Готовый перевод Real Man / Настоящий мужчина: Глава 11

Между ними продолжала царить неловкая атмосфера, но поскольку в их районе было шумно, их молчание казалось естественной частью сцены.

Ю Хён прекрасно знал, что перед ним стоит невидимая стена.

Это была стена, которую построил его отец после того, как выплеснул на него обиду.

Он хотел сразу же сломать ее, но делал это осторожно, чтобы не привести к отступлению отца.

Он должен был ждать, пока отец сам откроет дверь в его сердце.

В конце концов, это была не встреча коммивояжера, которому нужны результаты в течение часа.

Понятно, что это непростая задача, но Ю Хён уже сделал первый шаг правильно.

Он смог доставить их в место, где они могут побыть вместе и даже выпить.

В этом случае употребление алкоголя станет решающим для его отношений с отцом.

Так считал Ю Хён.

Держа в руках бутылку соджу, Ю Хён наклонился к пустому стакану отца.

"Выпьем за тебя".

"..."

Свищ.

Отец молча передал пустой стакан, а Ю Хён, наполнив его, молча протянул ему.

Один или два стакана были опустошены быстро... а затем пустые бутылки стали громоздиться одна за другой.

Щеки отца становились все краснее, по мере того как он все больше пьянел.

Выпив один стакан за раз, Ю Хён посмотрел на него.

Его отец выглядел более хрупким, чем в детстве.

Однако, в отличие от того, с чем Ю Хён столкнулся в будущем, его отец не выглядел сдавшимся.

В его глазах все еще была искра.

На лице отца было спокойное выражение, он ровно дышал, умеренно расставляя руки и ноги, наклоняясь верхней частью тела к Ю Хёну.

Заметив его изменившуюся позу, Ю Хён почувствовал, что стена в какой-то степени разрушилась, поэтому он открыл рот, чтобы сказать: "Отец".

"Что?"

Услышав слова Ю Хёна, его отец поднял голову.

Но потом...

К ним подошел красивый мужчина средних лет, который выглядел примерно так же, как и его отец, и заговорил с отцом.

"Привет, генеральный директор Хань. Почему вы здесь так сидите? Кто этот молодой человек?"

"Мой сын".

"О, у вас такой замечательный сын. Очень приятно с вами познакомиться. Я Кан Дон Хо".

"Это Хан Ю Хён".

Ю Хён заметил, что на лице его отца было горькое выражение, но не похоже, что он был полностью недоволен. Возможно, его отец был очень близок с этим человеком.

Когда Ю Хён встал, чтобы пожать руку новичку, мужчина средних лет похлопал Ю Хёна по плечу и усадил его на место.

"Эй, что все это значит? Садись, садись".

"Нет, но..."

Затем Кан Дон Хо обхватил рукой спину отца и обратился непосредственно к Ю Хёну: "Ю Хён, да? Знаешь ли ты, что у тебя замечательный отец?".

"Шеф Кан, вы слишком пьяны".

"Нет, нет, босс. Я должен рассказать ему, какой у него классный отец. Да, он такой, не так ли?"

"Да."

"Вообще-то..."

Когда Ю Хён кивнул, Кан Дон Хо с воодушевлением начал рассказывать о своем отце.

Разговор шел в основном о характере его отца.

Разговор продолжался долго, и если бы отец Ю Хён не остановил Кан Дон Хо, они бы просидели еще час или больше.

В конце концов, он сам заплатил за свои напитки и ушел.

"Он много говорит".

"Было приятно с ним познакомиться".

"..."

Отец Ю Хёна передал пустой стакан Ю Хёну, не сказав больше ни слова.

- Почему мы должны отдавать все деньги? А? Нам тоже тяжело! Ты выглядишь так, будто сейчас умрешь, как ты вообще можешь заботиться о других?! В такие времена нужно в первую очередь заботиться о своей семье!

Гнев, который Ю Хён выплеснул после банкротства компании, до сих пор не дает покоя его отцу.

Он даже отдал деньги, вырученные от продажи имущества фабрики, рабочим, потерявшим работу.

В результате их семья пострадала больше всех.

Об этом всегда было так грустно вспоминать.

"Отец, выпей".

"Хорошо."

Свищ.

Ю Хён взглянул на мрачное выражение лица отца и догадался, о чем тот думает.

Он не мог точно вспомнить, что говорил в прошлом, но знал, что наговорил отцу много обидных слов.

Когда до него дошли слухи, что он раздал все деньги работникам, он просто не смог сдержать свой гнев.

Он даже набросился на отца, спрашивая, почему только они живут как побирушки.

Но теперь он знал.

Он знал, как это душераздирающе - добиться успеха, но не иметь никого рядом с собой, в то время как у его отца все еще были люди, которые верили в него.

В конце концов, именно его отец, а не он сам, по-настоящему преуспел в жизни.

Его искренние чувства вырвались наружу в словах: "Прости меня, папа".

"Что ты имеешь в виду?"

"Просто потому, что я плохо себя чувствовал и сказал отцу обидные слова".

Свищ.

Услышав его слова, руки отца слегка дрогнули, когда он наполнил бокал Ю Хёна алкоголем.

"Прости меня. Я был так опустошен..."

"Не говори так. Это я во всем виновата".

"Нет. Я..."

"I..."

Оба они продолжали винить себя за свои ошибки - и, возможно, потому, что были немного пьяны.

Улыбка появилась на их лицах.

Клинки.

Они даже подняли тост за свой напиток.

"Поздравляю с прохождением отбора".

"Тебе стоит придержать это до тех пор, пока меня действительно не примут".

"Привет."

Легкие разговоры велись непринужденно.

Казалось, что алкоголь действительно помогает открыть сердца людей.

Не успели они это осознать, как завязался искренний разговор. Его отец начал свой рассказ с воспоминаний о прошлом и о том, как все будет развиваться в будущем.

"Не волнуйтесь. Я думаю, что в один из этих дней я получу довольно большой заказ". 

"Это здорово, действительно здорово. Ты так много работал, спасибо тебе за это".

Когда Ю Хён поднял свой бокал, его отец тоже улыбнулся и поднял свой.

"Да. Фабрика обязательно возродится, если мы выиграем контракт с Woosang Construction".

Клинки.

В этот момент стекло столкнулось.

В этот момент в голове Ю Хёна прозвучало одно слово.

"Woosang Construction?"

"Верно. Это большой жилой комплекс, который строится в нашем районе компанией Woosang".

"Понятно..."

Ю Хён пропустил мимо ушей другие несвязанные слова и начал упорядочивать свои мысли.

Если присмотреться внимательнее, то компания Woosang Construction недавно готовилась к строительству крупного жилого комплекса рядом с его старой школой.

На его памяти, именно этот проект стал причиной банкротства компании, поскольку нанес большой ущерб.

Он подумал, не пострадал ли при этом и его отец.

'Тогда это имеет смысл'.

Он не помнил, чтобы фабрика его отца снова заработала.

В конце концов, логично, что он не смог возродить фабрику, если эта мечта зависела от контракта с Woosang Construction.

Возможно, из-за серьезного выражения лица Ю Хёна, его отец внезапно опустил стакан, который держал в руке.

На этот раз Ю Хён заговорил первым: "Контракт еще не подписан, не так ли?".

"Что с тобой?"

Ю Хён не мог честно ответить на вопрос отца.

'Я не могу сказать, что видел будущее'.

И заставить отца он тоже не мог.

Но это не означало, что он просто оставит это дело без внимания.

Он не позволит этому случиться, несмотря ни на что.

Ю Хён собрался с мыслями и медленно открыл рот, чтобы сказать: "Просто потому что. Компания Woosang Construction строит жилой комплекс рядом с нашей школой, и я только что услышал некоторые слухи об этом."

"Что?"

"Они выполняют очень много работы то тут, то там, но финансовое положение компании в целом выглядит настолько плохим, что она может оказаться в опасности".

"Этого не может быть. Woosang - большая компания", - сказал его отец, покачав головой.

Конечно, у него не было другого выбора, кроме как думать так же, как его отец.

Сейчас Woosang Construction входила в пятерку крупнейших строительных компаний.

Но Ю Хён уже не мог отступить.

"На всякий случай, что будет, если Woosang Construction потерпит неудачу после подписания контракта?"

"Эй."

"Я просто хочу знать, что произойдет".

Если контракт был составлен правильно, то даже если компания объявит о банкротстве, у других подрядчиков не будет таких больших проблем.

Если посмотреть на это с другой стороны, то сначала был бы получен аванс, а если оставшееся количество для работы еще не было поставлено, то с этим еще можно справиться другим способом.

Проблема возникнет, если договор будет составлен так, как будто принято, чтобы подрядчики сначала все брали на себя".

Ответ его отца задерживался, поэтому последний тип контракта мог быть тем, что они рассматривали для подписания.

Кроме того, вспомнив причину предыдущего банкротства, он наверняка стал осторожнее.

По потемневшему выражению лица отца Ю Хён мог догадаться, что происходит у него в голове.

"Компании будет нанесен ущерб... Я пойду, проведу дополнительное расследование".

"Да. Нет ничего плохого в осторожности".

"Хорошо. Давай выпьем".

"Да."

Клинки.

После того, как они стукнулись бокалами, Ю Хён, естественно, перевел разговор на другую тему.

С этого момента он решил, что теперь все зависит от его отца.

Если это не сработает, он проверит позже и при необходимости вмешается.

Разговор снова вернулся к истории о компании Ю Хёна.

Пять пустых бутылок, стоявших на столе, подсказали Ю Хёну, что пора уходить.

Ю Хён искренне спросил: "Папа, как мне жить в будущем?".

"Почему ты спрашиваешь человека, который потерпел неудачу?"

"Я хочу услышать это от тебя, папа".

Когда Ю Хён серьезно склонил голову, его отец выпил одну рюмку.

Затем отец медленно открыл рот и сказал: "Ю Хён-а, этот твой отец, может, и не очень похож, но он все еще не передумал".

"Да, отец".

"Жизнь не предназначена для того, чтобы прожить ее в одиночестве.

Жить нужно не ради денег или успеха, а ради людей, ради которых вы живете".

- Вы должны жить для людей, а не для денег или успеха.

На мгновение совет, который дал ему отец из прошлого, пересекся с настоящим.

Раньше он сразу же опроверг слова отца словами "Да что ты знаешь?", но, взглянув на это сейчас, он почувствовал себя по-другому.

Это были те слова, которые он хотел услышать снова, и на их основе он будет строить свои новые вехи в этой новой жизни.

Ю Хён открыл рот и со всей искренностью сказал: "Я обязательно буду иметь это в виду. Спасибо, отец".

"Этот парень..."

Отец похлопал Ю Хёна по плечу, не произнося больше ни слова.

На губах отца играла радостная улыбка.

На сегодня все.

Ю Хён впервые ярко улыбнулся.

За время пребывания Ю Хёна в родном городе он обошел множество мест.

Он также посетил автомастерскую, где работал Ким Хён-су, а затем пообедал в школе, где учился Кан Чжун-ки.

Он также посоветовал Ха Чжун Соку подготовиться к поиску работы.

Ха Чжун Сок спокойно слушал его слова и, естественно, был поражен тем, что сказал Ю Хён. 

"Вы говорите как интервьюер".

"Конечно, ты должен так подготовиться".

"Это будет нервно?"

"Просто запомни это".

"Хорошо", - неохотно ответил Ха Чжун Сок.

Тем не менее, Ха Чжун Сок отчаянно хотел запомнить все, что они обсуждали.

Конечно, им потребовалось немало времени, чтобы прийти к единому мнению, но для Ю Хёна это было приятно.

Он вспомнил о том, что человеческие отношения тоже требуют немалых усилий для поддержания.

Он также еще раз посетил мамину лавку с гарнирами, а затем поужинал с людьми, работавшими на фабрике его отца.

По мере того как Ю Хён проводил все больше времени с семьей, их отношения постепенно теряли свою неловкость.

Они всегда завтракали и ужинали вместе и часто разговаривали, пока не наступало время ложиться спать.

Поскольку они стали меньше смотреть телевизор и больше общаться друг с другом с глазу на глаз, время, которое они проводили вместе, естественно, увеличилось.

Первой эту перемену заметила младшая сестра Ю Хёна, которая училась в школе в далекой провинции.

Вернувшись домой после экзаменов, она с удивлением увидела, что ее семья сидит в гостиной и просто болтает.

"Что? Почему такая хорошая атмосфера?"

"Она хорошая, потому что тебя здесь не было".

"Цок, брат. Я обиделась".

"О, моя дочь. Иди садись. Хо-хо-хо".

Она игриво притворилась, что дуется, но Ю Хён понял это с одного взгляда.

Его младшей сестре не могла не понравиться теплая атмосфера их семьи, которую она давно не видела.

После возвращения она обычно звала Ю Хёна в свободное время.

Конечно, ее взгляд, задерживающийся на Юй Хён, тоже стал мягче, чем раньше.

Все эти изменения произошли менее чем за две недели.

"Это так просто".

Ю Хён погрузился в глубокую задумчивость.

Он не чувствовал себя счастливым после того, как бежал прямо к своей цели, но теперь он ощущал это через общение с окружающими его людьми.

Теперь Ю Хёну снова пора было возвращаться в Сеул.

Возможно, из-за того, что им предстояло расстаться, у матери Ю Хёна навернулись слезы на глазах.

"О, мне очень жаль. Что мне делать?" Она была обеспокоена.

"Мама, я обязательно позвоню тебе".

"Доберись благополучно", - сказал его отец.

На этот раз его отец широко улыбнулся.

Это было так.

Ю Хён склонил голову с очень счастливым сердцем.

"Береги себя, отец. Ты ведь знаешь, что твое здоровье - самое главное?".

"Эй, уходи. Ты опоздаешь".

Ю Хён сел в автобус, оставив позади себя мать, которая радостно махала ему рукой, и отца, который широко улыбался.

http://tl.rulate.ru/book/74720/2462677