Готовый перевод The Fake Young Master Just Want to Win Glory for the Country / Ненастоящий молодой мастер просто хочет прославить страну: Глава 19

Глава 19 Посмотри на меня

Как только Сюй Сичжоу повернул голову, он увидел своего бывшего товарища по команде Трея, Блейка.

Когда он впервые вошел в команду Трея, Блейк все еще был его фанатом, и он восхищался Сюй Сичжоу еще больше после того, как тот поднялся на подиум. Но позже, когда Сюй Сичжоу узнал, что он не является биологическим сыном семьи Лу, его менталитет рухнул, а состояние ухудшилось. Блейк несколько раз уговаривал его, но безрезультатно. В конце концов, он сердито отвернулся от Сюй Сичжоу, крича на него, что оставаться в F2 — это пустая трата места в команде. Он также сказал, что Сюй Сичжоу мог бы вернуться в Китай как можно скорее.

В этот момент Сюй Сичжоу почувствовал легкую ностальгию, увидев рыжеволосого мальчика со сварливым лицом.

«Ребята, вы тоже придете сегодня на тест?» — мягко спросил Сюй Сичжоу.

Блейк настороженно посмотрел на него. Возможно, у него было неправильное представление, но он думал, что Сюй Сичжоу, вернувшийся в игру, выглядел иначе, чем раньше. Сюй Сичжоу всегда был угрюм и подавлен, он даже был рассеян во время вождения и несколько раз вылетал с трассы. Но у нынешнего Сюй Сичжоу, стоявшего перед ним, были яркие и решительные глаза, как будто он возродился из нирваны.

«Блейк, интервью вот-вот начнется. Почему ты все еще здесь?" Подошел менеджер команды Трея. Когда он увидел Сюй Сичжоу, он вспомнил предыдущий спор между ними и сразу же взглянул на Блейка.

«Не создавайте проблемы. Если тебя поймают, я бы посмотрел, что ты сделаешь».

Предупредив Блейка, он улыбнулся и протянул руку Сюй Сичжоу: «Сюй, добро пожаловать обратно в F2».

Глядя на своего бывшего босса, Сюй Сичжоу почувствовал себя немного взволнованным. В любом случае, он предал их доверие.

«Аллен, мне жаль за то, что произошло в прошлом сезоне».

"Все кончено. Если ты сможешь приспособиться, — Аллен похлопал его по плечу, — надеюсь, твоя следующая гонка пройдет хорошо!»

"Спасибо!"

Сюй Сичжоу улыбнулся, когда увидел, как Аллен потащил сопротивляющегося Блейка, и повернул обратно в зону гаража.

Менеджер команды искал его повсюду и испытал облегчение, когда увидел, что он вернулся.

«Говард уже начал тест. Собирайтесь и садитесь в машину через десять минут».

Дождливую трассу в Сильверстоуне сегодня мало расчищали. Сюй Сичжоу сидел в кресле и наблюдал, как инженер вносит последние настройки в новую машину.

Автомобильная краска «Молнии» была такой же, как и название ее команды, с гладкой серебряной формой и напечатанным на ней логотипом с синей молнией, что очень привлекало внимание. Как только Сюй Сичжоу сел, он почувствовал, что все его тело окуталось водительским сиденьем, и он почувствовал небывалое волнение и напряжение.

Инженер протянул ему руль, похлопал его по плечу и подбадривающим жестом.

Проверка показателей, проверка радио.

Убедившись, что все в порядке, Сюй Сичжоу медленно завел машину и выехал на трассу.

Ветер завывал, двигатель ревел, а машина под ним была похожа на бегущего по трассе монстра. Выйдя на тестовый круг, Сюй Сичжоу оставил волнение, нервозность и стресс позади. В его сердце осталась только одна мысль: быстрее, быстрее.

Длинная прямая приводит к резкому повороту направо. Сюй Сичжоу совершенно интуитивно затормозил и переключился на пониженную передачу. Когда он вошел в поворот, огромная центробежная сила потянула его тело, а шея стала тяжелой, как валун.

Разгоняясь, тормозя, выискивая угол и сворачивая, машина снова помчалась, как стрела с тетивы.

По радио раздался голос инженера.

«Сюй, молодец. Твое лучшее время круга отстает от Ховарда всего на 0,03 секунды».

«Блейк тоже закончил тест. Его лучшее время круга на 0,07 секунды медленнее твоего. Теперь ты занимаешь второе место».

Этот паршивец, вероятно, разозлился бы до смерти. Сюй Сичжоу поджал уголки рта, поехал обратно на пит-стоп, снял перчатки и только тогда понял, что его руки вспотели.

После контрольного заезда настало время свободных тренировок. Сюй Сичжоу проехал на новом автомобиле десятки кругов, в течение которых он постоянно давал инженеру отзывы о характеристиках автомобиля. В конце дня он был измотан физически и морально и уснул на кровати, как только вернулся в отель.

Следующий день был выходным. Родители Говарда привели к нему младшую сестру Говарда. В соседней комнате было очень шумно и очень оживленно.

«Ты правда не поедешь с нами в Лондон?»

Сюй Сичжоу вежливо отклонил предложение Говарда: «У меня есть кое-какие личные дела, давай поговорим об этом в следующий раз».

Он оперся на окно отеля, наблюдая, как семья Говарда разговаривает и смеется в фургоне. Когда машина уехала, его взгляд оставался на месте, пока его не привел в себя дверной звонок.

Он вдруг вспомнил, что вчера Чжуан Цзинчунь сказал, что придет, поэтому выпрыгнул из эркера, чтобы открыть дверь.

Дверь открылась, и на пороге появился красивый мужчина в темно-синем пиджаке с бумажным пакетом в руке.

Сюй Сичжоу почувствовал аромат хлеба и бессознательно сглотнул.

"Что ты принес? Так хорошо пахнет».

“Шоколадные круассаны и булочки.”

Это были любимые сладости Сюй Сичжоу, когда он жил в Лионе. Неожиданно Чжуан Цзинчунь ясно это помнил.

Сюй Сичжоу схватил пакет и вынул из нее круассан. Его глаза загорелись, когда он откусил большой кусок, и на ломаном французском языке сказал: «Вкусно».

«Они остыли. Будет вкуснее, если разогреть в микроволновке».

Чжуан Цзинчунь поставил сумку и оглядел комнату, в которой жил. Сюй Сичжоу знал, что в он собирается поговорить о тестовом заезде. Поэтому ему больше не хотелось есть. Он посмотрел на него с некоторым опасением.

«Я слышал от менеджера команды, что ты выступил хорошо».

Сюй Сичжоу почувствовал облегчение, бессознательно чувствуя себя немного взволнованным.

«Как ни крути, я человек, выигравший чемпионат, силы есть».

Чжуан Цзинчунь посмотрел на кого-то, чей хвост собирался подняться к небу, и на его лице бессознательно появилась улыбка. Когда он о чем-то подумал, его красивые брови снова слегка нахмурились.

«Я также слышал, что твой бывший товарищ по команде Трея усложнил тебе жизнь?»

«Не то чтобы усложнил. Этот парень не может контролировать свой язык». Сюй Сичжоу сел на диван-кресло, лениво подперев подбородок.

«Этот ребенок был медленнее меня. Я думаю, он разозлится после».

Казалось, что Сюй Сичжоу это не беспокоило, и Чжуан Цзинчунь почувствовал облегчение.

«Называешь его ребенком, сколько тебе лет?»

«Мне двадцать…» Сюй Сичжоу внезапно понял, что сказал что-то не так, и быстро резко сменил тему.

«Что ты хочешь на обед? Позволь мне тебя угостить».

«В Англии нет хороших ресторанов». Чжуан Цзинчунь выглядел полным отвращения к британской еде.

«Тогда давай найдём китайский ресторан. Я слышал, что рядом есть Чайнатаун, можем прогуляться».

Видя, что Сюй Сичжоу в приподнятом настроении, Чжуан Цзинчунь не хотел портить ему настроение, поэтому сопровождал его в соседний Чайнатаун. Говорили, что он рядом, но на самом деле ехать пришлось полчаса.

По дороге Сюй Сичжоу вспомнил, что сказал ему Мэн Хуэй перед отъездом за границу. Когда он прибыл в ресторан, он посмотрел на Чжуан Цзинчуня, не решаясь говорить.

Он всегда был человеком, который не мог сдержать своих мыслей. Чжуан Цзинчунь заметил это несколько дней назад. Когда он сел в кабинку, он слегка приподнял брови и посмотрел на мальчика напротив.

«Что именно ты хочешь спросить? Просто скажи уже."

Сюй Сичжоу смущенно коснулся своего носа, через некоторое время поднял голову и нерешительно посмотрел на него.

«В тот день, когда я пришел в клуб, чтобы подать в отставку, тренер Мэн случайно сказал мне, что ты…»

"Что я что?"

Глядя в эти глубокие зеленые глаза, похожие на лужи, Сюй Сичжоу на мгновение почувствовал робость, задаваясь вопросом, стоит ли ему продолжать спрашивать. Но если бы он продолжал в том же духе, то действительно сошел бы с ума.

«Он сказал… ты когда-то был гонщиком».

Атмосфера на мгновение сгустилась.

Сюй Сичжоу внезапно пожалел об этом. Первоначально он и Чжуан Цзинчунь сегодня хорошо ладили. Почему он не мог смириться с этим и настаивал на том, чтобы задавать такие личные вопросы, чтобы вызвать смущение?

Пока Сюй Сичжоу почесывал голову и думал о том, как исправить атмосферу, прозвучал нежный голос мужчины.

«Я был гонщиком, когда был в твоем возрасте».

Сюй Сичжоу широко открыл глаза и с удивлением посмотрел на него. Казалось, он мельком увидел неизвестную сторону Чжуан Цзинчуня.

«Тогда ты тоже был в F2?»

«В то время не было F2, только GP2».

Чжуан Цзинчунь, похоже, больше не хотел говорить на эту тему.

«Ты приглашаешь меня сегодня на ужин или ты здесь, чтобы спросить меня об этом?»

«Конечно, я приглашаю тебя на ужин»

Сюй Сичжоу льстиво вручил меню. Без дальнейших вопросов он сказал: «Молодой господин Чжуан, пожалуйста, выбирайте».

Пока Чжуан Цзинчунь делал заказ, Сюй Сичжоу тайно открыл поисковую систему на своем мобильном телефоне и ввел имя Чжуан Цзинчуня.

Было много названий компаний, но ни одного упоминания о том, что он когда-то был гонщиком. Он был немного разочарован. Он внезапно хлопнул себя по бедру, когда что-то мелькнуло в его голове.

Он был таким глупым. Чжуан Цзинчунь, должно быть, принимал участие в соревновании как француз, поэтому ему нужно искать его французское имя, если он хотел что-то найти. Но какое у него французское имя?

"Что ты делаешь?"

Под взглядом глубоких зеленых глаз Чжуан Цзинчуня Сюй Сичжоу почувствовал себя немного виноватым, поэтому быстро убрал телефон и сухо рассмеялся.

«Просто смотрю новости, ничего такого».

Это был китайский ресторан в стиле ретро с огромным ЖК-телевизором, висящим на стене. Шло шоу на тему воссоединения семьи.

Сюй Сичжоу не осмелился встретиться взглядом с Чжуан Цзинчунем. Его глаза блуждали по сторонам, и он мельком увидел ЖК-телевизор на стене, а затем замер.

В этом выпуске ведущий помогает родителям найти их дочь, которую когда-то бросили. Теперь подросшая дочь была приглашена на сцену и собиралась воссоединиться с биологическими родителями.

«Зрители, давайте вместе сосчитаем: три, два, один! Сяожоу, пожалуйста, открой глаза!»

Увидев два незнакомых лица, которые бросили ее более 20 лет назад, но теперь полны слез, на лице Сяожоу не осталось никакого выражения, кроме следа шока.

Ведущая, казалось, была немного озадачена ее реакцией: «Сяо Жоу, твои родители наконец-то нашли тебя после долгих трудностей. Разве ты не должна их обнять?»

Сяо Жоу стояла на сцене, посмотрела на приемных родителей в зале и твердо покачала головой.

«Сяо Жоу, я знаю, что ты все еще винишь их за то, что они тогда бросили тебя, но у них тоже были свои причины. По крайней мере, теперь ты счастлива, не так ли? Как ни крути, они твои кровные родственники…»

Что за дерьмо!

Сюй Сичжоу больше не мог смотреть, поэтому попросил у официанта пульт дистанционного управления, сильно нажал на него и выключил телевизор.

Чжуан Цзинчунь слегка опустил глаза.

Он никогда не видел Сюй Сичжоу таким злым. Помимо того, что мальчик был зол, он также казался бессильным.

Когда блюда были поданы, Сюй Сичжоу изо всех сил старался успокоиться. Он взял палочки и хотел взять овощи, но обнаружил, что руки у него трясутся.

Он не знал, что с ним не так, он просто смотрел шоу. Однако как могут быть такие эгоистичные родители, которые, очевидно, отказались от собственной дочери, теперь нагло выскакивать и заявлять, как сильно ее любят? Эти дерьмовые зрители и дерьмовые ведущие пытались оказать давление на эту девушку.

Никто из них не знал, что значит быть брошенным. Даже твои биологические родители от тебя отказались. Будет ли кто-нибудь еще любить тебя в этом мире?

«Сюй Сичжоу».

Внезапно кусочек тепла окутал его дрожащие руки.

"Посмотри на меня."

http://tl.rulate.ru/book/74290/3435194