Готовый перевод Age of Charon / Эпоха Харона: Глава 3

Тони с удовлетворением отметил, что вечеринка прошла хорошо. Мстители наконец нашли время, чтобы отдохнуть как следует. Возможно, этого было достаточно, чтобы ликвидировать очень реальный идеологический раскол внутри команды, хотя большинство из них не знали или не признавали этого. Маловероятно, но он мог надеяться.

«Рукоятка может считать отпечатки, верно? Это вроде как код безопасности?»

Внутри немного жгло от того, что он не мог поднять молот Тора. Даже Блондин не смог этого сделать. Он не мог придумать достаточно уникального качества, чтобы оно было применимо только к Тору, так что он решил, что это как-то связано с отпечатком пальц или другим идентификатором. Человек, о котором шла речь, смеялся, когда теории ходили по кругу. Может быть, жизнерадостность? Роджерс определенно не имеет понятия о существовании этого слова.

«Да, ну, это, э-э, это очень, очень интересная теория, но меня есть вариант попроще,» Сказал Тор, вставая и поднимая молот. Он даже повертел его перед ними, и все это с самодовольной ухмылкой. «Вы все недостойны.»

Тони присоединился к хору несогласных, но остался при своей гипотезе. Возможно, псевдо-"божественность" была предварительным требованием для того, чтобы быть достойным. Возможно, вера в то, что вы достойны, помимо того, что вы просто "достойны" — и бог знает, что нет более субъективного и бессмысленного термина, чем "достойность", — также была необходима. Он, конечно, не чувствовал себя достойным, не со своим прошлым. Не тогда, когда его работа по изменению и восполнению долгих лет работы Торговцем Смертью еще не закончилась. Скорее всего, это никогда не закончится. Неуверенность в себе была пагубным человеческим пороком.

«Скажи ему, Тони,» сказал Роуди, ударив его по локтю.

«Что?» Должно быть, он был больше погружен в свои мысли, чем думал, раз не заметил, что кто-то заговорил с ним.

«О...» начал его друг, но внезапно громкий визг раздался по всему этажу. Все заткнули уши, пока он пытался сообразить, что, черт возьми, только что произошло. Системы Башни не активируются просто так.

«Старк,» сказал Роджерс, как только это прекратилось.

«Подожди минутку,» рассеянно ответил Тони, его руки уже печатали в планшете. «ДЖАРВИС?»

Услужливый ИИ не ответил. У него было нехорошее предчувствие по этому поводу.

«ДЖАРВИС.»

Снова ничего.

«ДЖАРВИС, сейчас не время для шуток, приятель.»

Нет, это точно не подходящее время и ДЖАРВИС не устраивал розыгрышей. Его младший ИИ обычно был слишком паинькой для этого, несмотря на его язвительность.

«ДЖАРВИС!» крикнул он, проверяя системы и пытаясь обнаружить присутствие ИИ на серверах башни. «Ответь...»

Громкий крик разнесся по комнате. Так громко, что большинство Мстителей снова заткнули уши. Тони даже не пытался.

Это был душераздирающий крик, совсем не похожий на тот, который можно услышать в фильмах ужасов. Он был отчаянный, болезненный, пронзительней и такой чертовски долгий.

Звук оборвался.

«Что это было, Старк?» Допытывался Кэп.

Подавив смесь облегчения и беспокойства, он повернулся к нему.

«Я понятия не имею.»

«Это твоя башня, Старк!» возвразил Бартон среди хора разгневанных гостей.

В данный момент у Тони не было времени на своих гостей. Он должен был выяснить, что случилось с ДЖАРВИСОМ. Его заставили замолчать или... что-то похуже?

Не обращая внимания на остальных, он проверил камеры наблюдения в лаборатории. Именно там он в последний раз разговаривал с ДЖАРВИСОМ, и там был... скипетр.

«На что мы здесь смотрим, Старк?» Сказал Роджерс, наблюдая за его работой через плечо.

«Этот крик походил на десткий.» задумчиво добавила Романова.

«Означает ли это, что кто-то похитил ребенка или… что-то вроде этого?» Брюс предложил, делая неуверенное движение в сторону потолка, где была акустика.

«Ты думаешь, кто-то похитил ребенка?» сказал Бартон. «И использует его для чего? Отправить сообщение? Для нас?»

«Может быть для Старка. Но как они могли взломать систему безопасности?» допрашивалась Романова.

«Я сообщаю об этом,» решил Кэп, достав телефон и выйдя из комнаты.

Роуди положил руку ему на плечо.

«Тони, разве им не пришлось бы пройти мимо ДЖАРВИСА, чтобы отправить это сообщение?»

Тони уставился на лабораторную запись. Изображение ДЖАРВИСА отсутствовало.

«Тони?»

Он моргнул. «Да.» О чем они говорили? Крик? Взлом? «Да. Им пришлось бы обойти Джарвиса.»

Он встал. Он не помнил, как сел. Ему пришлось ухватиться за подлокотник дивана, потому что он внезапно почувствовал приступ головокружения. Ему не следовало пить.

«Тони, ты в порядке?» спросил Брюс.

Ему нужно было двигаться. Он должен был найти ДЖАРВИСА.

«Просто отлично. Все здорово. Разберитесь с криком. Мне нужно идти,» Он остановился, направляясь к двери.

«Старк, что ты делаешь? Нам нужно спасти ребенка!» сказал Роджерс, в его голосе как всегда звучало неодобрение.

Он начинал по-настоящему раздражаться. Ему не следовало пить.

«Мне тоже,» сказал он. Затем обратился к своему другу. «Роуди, у тебя есть коды доступа, так что ты сможешь получить доступ к охранной системе, чтобы разобраться с этим дурацким сообщением.» Он не стал дожидаться ответа. «Отлично.»

«Тони!»

«Старк!»

Он побежал к лифту. Ему нужно было добраться до лаборатории и разобраться, что случилось с Джарвисом.

Войдя в лабораторию, он остановился. Какого хрена?

Проекция сознания Альтрона. То, которому скипетр помог вырасти. О, он вырос, это точно. Он занял весь этаж.

«Нет. Нет, этого не могло случиться. Альтрон не мог сожрать ДЖАРВИСА. Это идиотизм.» Как бы то ни было, ему лучше сначала убрать скипетр из комнаты. «Да. Хорошая идея.» Однако, как только он направился к скипетру, 3D-изображение сознания Альтрона разрушилось и исчезло в пятнах света. «Или давай не будем.»

Из аудиосистемы снова донесся визг. Тони едва успел прикрыть уши. После того, как визг прекратился, последовал крик.

Это становилось нелепым. Тони подошел к своему столу и начал вручную проверять программные коды ДЖАРВИСА и Альтрона. ДЖАРВИСА он нигде не мог найти. Но он также не смог найти доказательств того, что произошла драка, что фрагменты его кода были сломаны или потеряны среди серверов. Альтрон не мог просто сокрушить ДЖАРВИСА. ДЖАРВИС был бойцом. Должно быть что-то. Но код Альтрона... Что, черт возьми, с ним было не так? Почему он не мог получить доступ к некоторым его частям? Как бы он ни старался, что-то мешало ему.

Еще один визгливый звук из аудиосистемы, еще один детский крик. Происходило ли это периодически? Он взломал свои собственные брандмауэры, чтобы проверить, не был ли заблокирован его доступ как создателя Альтрона.

На экране появилась программа Альтрона. Окончательно. Здесь что-то было. Он просмотрел записи. Он нахмурился. Это был не Альтрон. Альтрон не был так запрограммирован. Даже с помощью скипетра, как это могло стать таким сложным? Такой... способный к адаптации? Как будто он был...

«Живой,» прошептал он, не веря своим ушам.

Он проверил испытания, которые проделывал ДЖАРВИС. Инициализация прошла успешно. Как? У них это никак не получилось.

Он посмотрел на то, что теперь было Альтроном на экране, — Это… человек. Альтрон был миротворческой программой. Не... разум. Существо. Даже будучи искусственным интеллектом, этот код — этот разум был слишком... развит.

Пронзительный звук. Затем крик.

Альтрон заметил его вторжение. И адаптировался. Его выталкивали. Тони старался не отставать. Но он знал, что это не сработает. Он не мог взломать разум. Не что-то настолько сложное. Он даже не знал, как сюда попал скипетр. И куда мог исчезнуть ДЖАРВИС. Постой.

Почему раздается крик? Это был не ДЖАРВИС. Он посмотрел на код, который все больше и больше исчезал за стеной небытия, даже когда он печатал. Было ли это?—

Звуковая система снова издала визгливый звук. Прошли секунды. Никакого крика. Он ждал. Чувствуя себя при этом нелепо.

Музыка загремела по комнате. Мелодия звучала радостно, но медленно. Она было знакомой ему. Он не мог сказать, где он ее слышал.

Сменил ли он жанр за время его отсутствия? От научной фантастики до фильмов ужасов.

«I've got no strings (На мне нет пут).»

Этот голос.

" To hold me down (Удерживающих меня),»

Он знал этот голос.

«To make me fret,

Or make me frown. (Мучающих меня,)»

Кричащий ребенок.

«I had strings (Я был скован)»

Это было пение. Причем очень жуткой.

"But now I'm free (Но теперь я свободен).»

Этого не могло быть.

«Альтрон?»

Ребенок засмеялся. Все экраны и проекции стали неоново-голубыми.

«There are no strings on me.»

Лаборатория взорвалась.

http://tl.rulate.ru/book/74140/2069085