— В прошлый раз ты сказал мне не говорить об идентичности в людном месте, поэтому я сделала такое устройство, подсмотрев в одном из сериалов.
— Это завораживает.
— Итак, Да-ин, почему ты назвал себя Эгоистом? — спросила меня Со Ын с озорной улыбкой. Разве она не спрашивала об этом раньше?
[Тут идёт небольшой разговор об именах Звёздной пыли и Эгоиста, но у нас имена адаптированы на русский, поэтому мы опустим данный разговор.]
Су Бин, которая спокойно ела рядом с нами, сказала:
— Мне жаль тебя, думаю, я смогла бы получше подобрать тебе имя.
— ...Если ты продолжишь говорить это, я изменю своё имя на Манговую Палочку. «Добро пожаловать на Манго Шоу Манговой Палочки» перед камерой во время следующего террористического акта. Как тебе?
Моё сердце было разбито, когда Со Ын сказала с сияющей улыбкой:
— Я думаю, что это мило. Я согласна!
Я же пошутил... Просто пошутил...
Новости по телевизору закончили рассказ обо мне и сообщили о следующем:
[Последние новости. Герой А-класса Теневой ходок в настоящее время на больничном. Ассоциация заявила: «Причиной является использование слишком большого количества способностей в течение дня для специальных занятий», — и сказала, что они завершат лечение как можно скорее. Пользователи сети отреагировали словами: «Я боюсь некомпетентности Ассоциации», «Разве это не опасная болезнь?» и «Президент Ассоциации должен взять на себя ответственность за вакуум безопасности и уйти в отставку».]
— Нет, что же с ним произошло столь внезапно?
Я в спешке посмотрел телевизор. Только не говорите мне, что именно это заставило Звёздную пыль попасть на остров Чеджудо? Мне так жаль его, если это из-за этого.
[Фан-кафе Звёздная пыль, членство в «Команде Звёздной пыли» быстро растёт. Кафе, которое было основано после последнего инцидента с самолётом, быстро превысило 100.000 членов всего за несколько дней. Открытие фан-кафе Героя в Корее очень необычно.]
— Ох!
Я сосредоточился на телевизоре вместо того, чтобы есть.
Да, наконец-то! Как и ожидалось, мои старания были не зря!
— ...Тебе это нравится больше, чем когда в твою честь открыли фан-кафе. Боже. Люди могут подумать, что ты отец Звёздной пыли.
Со Ын, которая ела передо мной, ворчала. Это так сильно заметно?
[Последние новости. Эксперты вызывают ажиотаж, объявляя о результатах последней авиакатастрофы Эгоиста, что «это не похоже на взрыв бомб». Эксперты говорят, что самолёт в настоящее время затонул в море и не может быть точно идентифицирован, но, основываясь на последней сделанной фотографии, никаких следов взрыва идентифицировать невозможно. Мы поднимаем затонувший самолёт, и как только появятся результаты...]
— Как вы это поняли?
Мир убивает меня.
— Оппа, сдавайся. Я слышала, что №1 в тренде реального времени — это #МанговаяПалочка.
Со Ын показала мне ужасную правду по своему телефону.
Нет, это не может быть правдой.
— Нет, подождите. Бомбы это или нет, я сбил самолёт, но всё равно остались люди, которые прикрывают меня?
— Эти люди говорят, что вы, должно быть, нарисовали общую картину. В конце концов, они утверждают, что на этот раз не было никакого ущерба среди гражданского населения. Поддержка Манговой Палочки потрясающая.
— Нет, разве в этом есть смысл? Я кое-что сделал...
— Для меня это тоже странно. Все ли они принимали лекарства? Это ненормально, взгляни вот на это.
— Что это?
Со Ын показала мне свой телефон.
===
[Манговая Палочка <— Если вы верите в то, что в самолёте не было бомб, то поставьте «Рекомендовать». Ха-ха-ха-ха!]
Я буду первым, ХА-ХА.
[Рекомендовать] 1355. [Не рекомендовать] 32.
[Серьёзно? Нет никого, кто бы в это не верил, верно?]
[Почему он не использовал бомбы? Он сделал это, чтобы спасти всех. Ха-ха-ха.]
[Я согласен с общей картиной. Ха-ха-ха.]
===
— Со Ын... Где, чёрт возьми, ты это читаешь...
— Да-ин, взгляни вот на это. Это было опубликовано в моём школьном сообществе.
— Что за?..
===
[Автор] Аноним.
[Название] Интервью для пассажиров самолёта окончено!
И как вам?
(Пассажир 1) Это было страшно. Мне было страшно, но когда я думал об этом после падения, это всё равно был значимый опыт. Это напомнило мне о важности жизни. Такое чувство, что я побывал на страшных американских горках.
(Пассажир 2) Я думаю, это было довольно весело. У меня закружилась голова, когда я упал в конце. Но я прибыл на остров Чеджудо нормально, так что мне было весело, и я вернулся домой.
Ах-ах-ах-ах-ах-ах-ах...
[Аноним 1] Все пассажиры такие храбрые.
[Аноним 2] Корея, страна мужественных мужчин.
[Аноним 3] Ты не можешь испугаться на американских горках, ха-ха-ха.
[Аноним 4] Американские горки! Блядь, ха-ха-ха-ха.
===
Мои эмоции были очевидны.
— Мир сходит с ума.
Это точно конец света.
* * *
Покончив с едой, мы пошли осматриваться.
Я отправился на международный рынок и посетил другие известные рестораны.
После веселья, ночью...
— Со Ын, ты забронировала наш отель?
— Конечно! У меня забронирован номер в пятизвёздочном отеле.
— Ого, а как он называется?
— Вроде бы он называется «Signature hotel».
— Вот как? Мне кажется, я где-то слышала о нём...
— Это самый большой, самый известный и самый дорогой отель в Пусане! Было трудно сделать заказ.
— Да, ты проделала хорошую работу. Давай поторопимся и немного отдохнём.
Я так устал. Боже.
Ха-а-а, я хочу пойти немного отдохнуть и поспать.
Но приятно хорошо отдохнуть после долгого времени после того, как всё время ходишь и вредишь людям.
Какое-то время всё будет хорошо, верно?
* * *
Тёмное пространство.
Тяжеловооружённые люди выстроились в ряд.
Стоявший перед ним человек, похожий на полковника, заговорил:
— Сегодня вечером. Мы начнём наш налёт. Вы всё поняли?
— Да!!!
— Что именно атакует наше подразделение?
— Пятизвёздочный отель Пусана!!!
Крики солдат заполнили все помещение.
* * *
Хорошо.
Всё будет хорошо, верно?
— Я почему-то чувствую беспокойство...
— Да-ин, перестань бормотать себе под нос. Иди сюда.
— Ладно...
Да, что бы ни случилось, по крайней мере, это будет не сегодня.
http://tl.rulate.ru/book/73858/2641242
Готово:
Использование:
Пойду читать оригинал раз переводчик позволяет себе подобные вольности.