Готовый перевод Konoha Hypocrite / Лицемер из Конохи: Глава 28: Явка с повинной, допрос АНБУ

На следующий день рассвет забрезжил на горизонте. Учиха Тонан с трудом поднялся. Интенсивное гендзюцу, которое он использовал накануне, израсходовало большую часть его чакры. Нескольких часов сна было недостаточно для ее восполнения. Его тело было вялым.

Первое, что он сделал после пробуждения, - открыл дневник.

За последние дни ничего примечательного не произошло. Поэтому его дневник состоял из одних заполнителей. Содержание "Воли огня" переписывалось снова и снова, пока Тонану самому не захотелось блевать.

6 октября.

Сегодня произошло нечто важное. Я долго думал об этом, но не могу написать даже сейчас. Вчера вечером Чирё попросила меня встретиться с ней у водопада в лесу. Она сказала, что хочет мне что-то сказать.

Неожиданно она предстала передо мной обнаженной! И захотела стать моей женщиной. Я убежал. Я думал о ней только как о младшей сестре. Более того, я уже влюбился в Мину.

Я думал, что на этом все закончится, но...

Я никогда не думал, что наткнусь на Мину, возвращаясь ночью в деревню. Выражение ее лица было каким-то неправильным, но я сначала не обратил на это внимания. Я набрался храбрости и признался ей в своих чувствах. Я даже поцеловал ее.

Она не отвергла меня, что меня так обрадовало, что я почувствовал себя самым счастливым человеком на свете. Но потом она сказала мне, что убила Чирё своими собственными руками...

Я не знаю, что делать. Согласно правилам деревни, Мина должна быть казнена за то, что она сделала. Но я не могу смириться с тем, что это случится. Сейчас только я и Мина знаем эту тайну.

С одной стороны, это моя деревня, а с другой - моя возлюбленная. Кого же мне выбрать?

Написанные слова были очень беспорядочными и резко прервались на этом месте.

Тонан также оставил несколько чернильных точек на пустом месте. Затем он бросил ручку на открытый дневник и с потерянным выражением лица вышел из дома.

По дороге он проплутал более двух часов, прежде чем прибыл в резиденцию Хокаге. В кабинете Хокаге Сарутоби Хирузен откинулся в кресле, не спеша покуривая трубку.

Вдруг он резко выпрямился.

Сразу же после этого в дверь кабинета постучал Тонан.

"Войдите".

Толкнув дверь, Тонан вошел внутрь. Он посмотрел на Хирузена с бледным лицом, как будто хотел заговорить, но снова сделал паузу. В конце концов, он просто опустил голову и замолчал.

"Тонан, что случилось?"

Тонан сжал кулаки и сразу же опустился на колени. Слезы хлынули из его глаз, и он зарыдал: "Хокаге-сама, я убил человека. Пожалуйста, казните меня!"

Хирузен на мгновение опешил. Он подошел к Тонану и сказал мрачным голосом: "Тонан, подними голову и посмотри на меня".

Тонан медленно поднял голову, но не успел он больше секунды встретиться взглядом с Хирузеном, как снова опустил ее. Его глаза постоянно двигались, выглядя виноватыми.

Хирузен нахмурился, но не знал, что делать. Сейчас самым важным было пресечь это дело. Хирузен немедленно вызвал АНБУ.

"Приведите Тонана в отдел допросов. Не позволяйте никому допрашивать его без моего приказа", - приказал Хирузен с серьезным лицом.

"Да", - ответил АНБУ. Он схватил Тонана и ушел, используя технику мерцания тела.

Это была сложная ситуация для Хирузена. Тонан проявил себя намного лучше всех своих сверстников, к тому же он был предан ему. Хирузен не хотел казнить его просто так. Но в Конохе, независимо от того, кто был убит, убийца должен быть наказан в соответствии с правилами.

"Если это действительно невозможно, тогда я могу просто назначить его Корнем и сохранить его анонимность. Это сохранит ему жизнь".

Хирузен уже начал обдумывать выход.

"Нет, здесь что-то не так. Если он уже решил сдаться, то почему он выглядит виноватым, как будто что-то скрывает?"

Хирузен слегка сузил глаза. Что-то необычное привлекло его внимание.

Чувство вины означало, что он солгал. В таком случае...

"АНБУ."

"Хокаге-сама".

"Сходи в дом Тонана и принеси мне его дневник".

"Да."

Пятнадцать минут спустя АНБУ вручил Хирузену дневник Тонана. Хирузен быстро пролистал его до последних дней.

Ну конечно! Этот парень действительно влюбился, никому ничего не сказав.

"Деревня с одной стороны, и твоя девушка с другой, и ты решил стать козлом отпущения?"

Хирузен закрыл дневник и передал его АНБУ.

"Возьми дневник обратно. И приведи Учиху Мину в отдел допросов".

"Да, Хокаге-сама".

Как только АНБУ ушли, Хирузен направился в отдел допросов, заложив руки за спину. Отдел пыток и допросов Конохи был построен под землей, и специальные шиноби следили за ним на многих контрольных пунктах, чтобы не было слепых пятен.

"Хокаге-сама." Лидер отдела допросов Конохи, Яманака Такуя, поприветствовал Хирузена у двери. Они разговаривали, пока шли к комнате для допросов.

"Якуя, Тонана еще не допросили, верно?"

"Нет. Ты сам его допросишь?"

"Не нужно. Я просто послушаю со стороны".

"Последняя полученная нами информация показывает, что Учиха Мина - виновница. В то же время, она - девушка Тонана".

На первый взгляд, Хирузен делал простое замечание, но в нем был незаметный подтекст.

"Понимаю. Я понимаю".

В комнате для допросов была смежная комната, разделенная единственным зеркалом. Сидя внутри, Хирузен спокойно наблюдал за сценой, разворачивающейся в комнате для допросов.

Такуя вошел в комнату с невозмутимым выражением лица. Он увидел Тонана, который сидел на стуле так, словно его душа покинула тело, даже не подняв головы.

Прочистив горло, Такуя сказал: "Учиха Тонан. Я понимаю твою ситуацию, но у меня тоже есть к тебе несколько вопросов".

Выглядя так, словно вся надежда покинула его, Тонан сказал: "Давай. Я во всем признаюсь".

"Что значит, ты во всем признаешься?" Вены на лбу Такуи вздулись. Если бы Хирузен не наблюдал за ними прямо сейчас, он бы ударил Тонана. Глубоко вздохнув, Такуя открыл книгу, поднял ручку и стал быстро писать, засыпая Тонана вопросами.

"Какие у вас отношения с покойным?"

"Одноклассники".

"Где вы видели покойного в последний раз?"

"Под водопадом к востоку от скалы Хокаге".

"Что она делала в то время?"

"Она принимала ванну".

"Каков ваш мотив для ее убийства?"

"Мотив?" Тонан напрягся.

"Почему вы решили убить ее?"

Вопрос прозвучал слишком быстро, и Тонан выглядел так, будто даже не думал о том, как на него ответить. Глаза метались вправо-влево, и он нерешительно ответил: "Потому что... потому что... я ей нравлюсь".

Такуя хлопнул ручкой по книге и заорал: "Вы думаете, это достаточно веская причина?!".

"Но она мне не нравится..." Тонан был так взволнован, что его лоб покрылся испариной, пока он бессвязно объяснял: "Она предстала передо мной голой. Она даже обняла меня. Я был зол, поэтому я...".

"Ты знаешь, к каким последствиям может привести возложение вины на кого-то другого?" Тон Такуи стал совершенно холодным. Сложив руки на груди, он отказался от записей.

До этого момента допроса он мог определить, что Тонан не был убийцей, поэтому не было смысла писать заявление.

"Я не беру на себя ничью вину! Это не так, пожалуйста, вы должны мне поверить!" Две полоски слез побежали по щекам Тонана, когда он умолял Такую.

Такуя усмехнулся: "Ладно. Позволь мне задать тебе последний вопрос. Как ты убил ее?"

Как только этот вопрос прозвучал, Тонан снова потерял дар речи.

Он опустил голову и глубоко вздохнул. Прошло более десяти секунд, прежде чем он поднял голову и неуверенно произнес: "Я... я не помню. Кажется, я убил ее кунаем...".

"Уточни. Куда ты проткнул ее кунаем? Ты проткнул ее на два сантиметра выше сердца?" Такуя громко стукнул пальцами по столу, как бы привлекая внимание мальчика.

"Да! Именно там!" Тонан расширил глаза и ответил неуверенно.

Но когда Такуя услышал признание Тонана, он собрал свою книгу и ручку, не удостоив его взглядом.

"Достаточно. Наши следователи уже осмотрели место преступления. Голова покойного была обезглавлена, прежде чем ее сожгли огнем. Учиха Тонан, препятствование исполнению служебных обязанностей является наказуемым преступлением".

"Ты смеешь брать на себя чужую вину перед лицом отдела дознания? Ты дурак!"

Сказав это, Такуя покинул комнату допросов, не взглянув на Тонана, и вошел в соседнюю дверь.

http://tl.rulate.ru/book/72160/2074528