Готовый перевод Silver Prince / Серебряный Принц: Глава 4

Прошел месяц с тех пор, как в последний раз на меня напала группа похитителей, и, должен сказать, жизнь твердо встала на свои места. Я забочусь о младенце и работаю на улице. Более того, мне также нужно каждую ночь перед сном практиковать свою магию. Доход от охоты на кроликов и изредка готовки для Вайроса невелик, но я все же могу собрать одну золотую монету. Эта мировая валюта просто безумна! Одна золотая монета дракона равна двумстам десяти серебряным оленям и одиннадцати тысячам семистам шестидесяти медным пенни. К тому же одна серебряная монета в виде оленя равна пятидесяти шести медным монетам. Что за ерунда! Почему не придумать более простой способ?! Одно золото равняется десяти серебрам, а одно серебро — десяти медным. Одна золотая монета — это немного, но этого нам может хватить на месяц, если мы решим жить в одиночестве.

В любом случае, помимо работы по добыче средств для себя, я также тренирую свою магию, помогая другим людям в другой части города. Моей маны хватает на произнесение исцеляющего заклинания, и я решаю исцелить нуждающихся в гавани Старьевщика. Гавань Рэгмана — это место, где проживают бедняки, люди, которые не могут позволить себе нанять целителя в более благополучной части города. Последние две недели я продолжал лечить тех, кто в этом нуждается. В первые три дня я смог вылечить всего пять человек, прежде чем мне нужно было отдохнуть. Однако после безостановочного лечения я уже смог исцелить двадцать пять из них, прежде чем мне снова понадобился час отдыха.

Исцеляя их, я узнаю кое-что о своем запасе маны. Это похоже на тренажер: чем больше нагрузки, тем больше он растет и адаптируется к этому напряжению. Таким образом, мне нужно просто истощить запас маны и подождать, пока он восполнится. С течением времени мой запас маны постепенно увеличивается благодаря напряжению, которому я его подвергаю. Я также зарабатываю немного денег, исцелая людей в этом районе. Должен сказать, у меня был продуктивный месяц.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

|3-я точка зрения|

В городе Браавос, особенно в гавани Старьевщиков, ходят слухи о чудо-целителе. На нем бело-красная толстовка с капюшоном, скрывающая лицо. Он молодой человек, который использует магию для исцеления бедных. Каждый день он появляется в одном и том же месте. Это самая бедная часть Браавоса, где находятся трущобы. Как и вчера, можно увидеть целителя, идущего по запустению в своей обычной одежде. Заметив его, люди начинают толпиться вокруг юноши. Первой к нему подходит женщина, держащая на руках сына. У ее ребенка проблемы с дыханием, а тело стало очень бледным.

— О, целитель, прошу тебя, помоги моему сыну. Пожалуйста… Я сделаю для тебя все, что угодно, но, умоляю, исцели моего единственного сына.

Молодой человек, Визерис, касается плеча женщины и говорит:

— Пожалуйста, поднимитесь. Я сделаю все возможное, чтобы вылечить вашего сына.

Сказав это, Визерис кладет руку на голову ребенка, и вдруг его рука начинает светиться. Через несколько секунд цвет кожи ребенка восстанавливается, а дыхание нормализуется. Всего за мгновение Визерис исцеляет малыша.

— Теперь с ним все будет в порядке, — говорит он и достает из кармана что-то похожее на затвердевшую пасту. — Пусть ваш ребенок пожует это несколько часов, а затем выплюнет. Это лекарство, чтобы он больше не болел.

— Да! Я буду жевать это, — женщина с благодарностью кивает.

— Спасибо, целитель. Чем я могу отплатить тебе?

— Вам не нужно беспокоиться. Я с удовольствием помогу вам, — отвечает он.

Женщина низко кланяется Визерису и несколько секунд без усталости благодарит его, прежде чем уйти. Как только мать уходит, другие больные начинают окружать целителя.

— Пожалуйста! Не нужно толпиться. Создайте очередь. Я исцелю вас, насколько смогу, — вежливо обращается он к ним.

Визерис исцелял людей в течение следующих пяти часов, прежде чем вернулся домой. Многие не хотели его отпускать, но он пообещал вернуться и помочь им. Разумеется, он не позволил никому следовать за ним. Прогуливаясь по переулку, он наложил заклинание невидимости. Это было не полное заклинание, а скорее магия, позволяющая преломлять свет, чтобы сделать его невидимым для обычных глаз. Однако это не скрывало его запах, звук или присутствие. Хорошо обученный человек обязательно заметил бы что-то неладное в окружении.

Медленно, но верно растет его репутация в гавани Старьевщиков. Его известность как целителя, который не нуждается в деньгах, начала распространяться и достигла ушей целителя из Дома Красных Рук. Этот дом — единственное место, где можно найти целителя, и, следовательно, они устанавливают высокие цены на свои услуги. Когда они слышат, что в Браавосе появился новый целитель, предлагающий свои услуги почти бесплатно, они осознают, что необходимо что-то делать. У одного из главных целителей закрадывается похожая мысль: «Этот выскочка хочет стать целителем? Неужели он не знает, что только определенные люди могут носить этот титул?»

Титул "целитель" могут носить лишь те, кто завершил обучение в Доме Красных Рук. Чтобы попасть в это учреждение, нужно заплатить огромную сумму в качестве пожертвования, и поэтому целителями становятся в основном представители богатых семей. «Хммм, может послать кого-то разобраться с ним? Эта идея мне нравится», — размышляет старик, беря пергамент и начали писать приказ.

http://tl.rulate.ru/book/71856/1975163