Читать Thin Walls / Тонкие стены: Глава 13 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Хорошие новости

Готовый перевод Thin Walls / Тонкие стены: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись, Луи тут же почувствовал дыхание, щекотавшее шею, и устроился поуютнее, окунаясь в приятное тепло. Голова его покоилась на мерно опускающейся и поднимающейся груди Гарри, который обнимал его во сне. Луи открыл глаза и приподнял голову, чтобы посмотреть на своего спящего соседа, потом зевнул и потёр свободной рукой заспанные глаза. Именно в этот момент на кровать прыгнула Молли.

- Даже и не думай мне тут мешаться, - прошептал он, но Молли невозмутимо подобралась к Гарри и свернулась в клубочек рядом с его руками и головой Луи, довольно замурлыкав. Луи только вздохнул на это и снова прикрыл глаза, когда Гарри тихонько шевельнулся.

- Утро, - тихо пробормотал он, и Томлинсон улыбнулся тому, как глухо прозвучал его голос: почти как будто из подземелья. И Луи сам себе не даст соврать о том, что даже это находил привлекательным в своём соседе.

- Утро, Хаз, - улыбнулся он, утыкаясь в его грудь.

- Мы ведь не опаздываем на лекции? – на всякий случай спросил Гарри, и Луи стал озираться в поисках часов.

- Торопимся, но совсем не так, как в прошлый раз, - улыбнулся он, садясь и потягиваясь в кровати. Гарри последовал его примеру и, надув губы, пожаловался:

- С тобой было теплее.

- С тобой было уютно, и спасибо тебе за это, - улыбнулся Луи.

- И как именно ты собираешься выражать своё спасибо? Я жду от тебя какой-нибудь благодарности за то, что ты использовал моё тело, - ухмыльнулся Гарри, а Луи фыркнул и тряхнул головой:

- Это звучит как-то двусмысленно.

- Ага, но я это и имею в виду, - пафосно заявил Гарри.

- Я от души благодарю Вас, Гарри, о, великий король кошек. Я благодарен Вам за то, что Вы позволили мне обрести уют на Вашей прекрасной, просто-таки образцовой груди, - патетично провозгласил Луи и ринулся на кудрявого короля, одарив его мокрым поцелуем в щёку и крепко обняв.

- Всё, перестань, но ты кое-что пропустил. - Луи отпустил его, и Гарри улыбнулся, а его глаза так и сияли.

- Да неужели? – удивился он, а "король" кивнул в ответ.

- А если точнее, то что именно я пропустил? – поинтересовался Луи, и Гарри ухмыльнулся и опрокинул его на кровать, нависая над ним.

- Ты поцеловал меня сюда, - пояснил Гарри, целуя Томлинсона в щёку, от чего она немедленно порозовела и волна жара распространилась даже на шею, - вместо этого, - пробормотал Гарри, прикоснувшись губами к губам Луи лёгким, быстрым поцелуем, а потом, как ни в чём ни бывало, сел на кровать, скрестив руки и усмехаясь, - вот теперь твоё спасибо принято к сведению.

- Чувствую себя совершенно обессиленно, - глупо улыбаясь, Луи сел на кровати и попытался избавиться от смущения и порыва вести себя как девочка-фанатка, в чём он прежде совершенно определённо замечен не был. А ещё попытался как можно быстрее придать своему лицу естественный цвет.

- И вообще, тебе следует... Тебе следует чувствовать также и уваже... - но Луи не дал Гарри договорить, толкнув на кровать и оперативно спасаясь бегством, когда поверженный Гарри поднялся, притворно громко и тяжело дыша.

- Да как ты посмел?! – хихикнул он и рванул к Луи, который пискнул и опрометью побежал к двери, почти наполовину открыв её, как вдруг его крепко обхватили поперёк туловища, на что он только и успел удивлённо взвизгнуть, подняли и повалили на диван.

- Откушай-ка диванной подушечки с кошкой, - псевдо-угрожающе предложил Луи.

- Что ты де... – начал Гарри, но Луи метко запустил в него подушкой, подпрыгнул и набросился на соседа, взъерошив ему волосы, целуя в щёки и резво отпрыгивая к двери, а Гарри только и оставалось, что ошалело смотреть на него всё это время.

- Наша встреча состоится, когда я удостоверюсь, что Вы подобрели, сэр, - Луи отвесил поклон и чинно удалился из квартиры Гарри, улыбнувшись в коридоре пожилой леди с кошкой на голове. Очутившись дома, он сразу же направился в спальню, чтобы подготовиться к лекциям, которые сегодня тянулись очень долго и были весьма тягостными.

Уже в Университете Луи подкреплялся ланчем, болтая с Найлом, оставшимся в компании Лиама на их прошлой вечеринке. Луи рассказал ему о своих злоключениях, о том, как вырубился на спине Гарри и остался у него ночевать. Найл нашёл это невероятно уморительным и тут же изобразил, как именно отключился Луи. А сам Луи прервал это представление, высыпав половину пачки чипсов своему другу за шиворот.

После занятий они направились в спортзал и, поприветствовав Зейна, пошли плавать в бассейне. Зейн вовсю заверял их, что будет работать и не сможет составить им компанию, хотя они высмотрели, что он преспокойно посиживает в кресле и потягивает Колу. Луи пришёл к выводу, что Зейн просто боится намочить причёску; Найл думал, что Зейн не умеет плавать. В итоге они решили, что оба эти варианта имеют место быть. Потом Луи вернулся домой, где за стеной не было никого слышно ровно до одиннадцати часов, когда дверь в соседской спальне медленно распахнулась и ...

- Лу? – раздался шёпот.

- Ага, я тут, - ответил Луи.

- Привет, - сказали уже громче.

- Я уж думал, ты там утопился. И, знаешь, ты не был бы первым, - ответил Луи, лёжа в кровати, не такой уютной и более холодной, чем кровать Гарри. И если уж начистоту, то она была совсем пустая.

- Я бы этого не сделал. Я имею в виду то, что тебе бы пришлось где-то с год набираться смелости, чтобы выловить меня, а потом ты, возможно, грохнулся бы в ванную и в процессе сам бы нечаянно убился, - со смехом ответил Гарри. Луи молча согласился.

- Если честно, Лиам заставил меня пахать вместе с ним в библиотеке, и я немного устал. Спокойной, принцесса, - пробормотал Гарри так, будто он говорил в подушку.

- Спокойной, мой принц, - Луи, вздыхая, хихикнул.

- А мне нравится, - зевая, одобрительно отозвался Гарри. Луи улыбнулся, закрыл глаза и, под еле слышное сопение за стеной, провалился в сон.

Утро ворвалось в его жизнь громким стуком во входную дверь. Луи выбрался из кровати и, зевая и потирая глаза, пошаркал из спальни.

- Да иду уже, - обречённо простонал он, снимая цепочку с двери.

- Чересчур информативно, Лу, - на пороге красовался кудрявый сосед собственной персоной.

- Гарри, и почему это ты меня разбудил? – шутливо нахмурившись, поинтересовался Луи у фыркающего соседа.

- Потому что уже одиннадцать утра и мне скучно, - улыбаясь, ответил он. Луи вздохнул и посторонился, позволяя ему пройти в квартиру. Гарри прошмыгнул в гостиную, одаривая гостеприимного хозяина хитрой ухмылкой. Луи непонимающе нахмурился, а потом посмотрел на свой внешний вид и понял, что одет он только в боксеры.

- Милый прикид, Лу, - продолжал ухмыляться Гарри.

- Ой, Боже, - простонал Луи, его щёки тут же заалели, он попытался как-то игнорировать румянец, располагающийся по всему лицу, и толкнул Гарри на диван, а сам помчался в спальню, где разбавил свой наряд футболкой и джинсами. Когда он наконец-то вышел из комнаты, Гарри продолжал сидеть на диване.

- Давай посмотрим какое-нибудь кино? - предложил он, задумчиво оглядывая полку с дисками, и Гарри быстро согласился.

- Титаник?

- Чертовски люблю этот фильм, но ты должен меня простить: я всегда от него плачу, - улыбаясь, пояснил Гарри.

- Ну, тогда нас таких двое, - засмеялся Луи, у которого от печальных фильмов глаза всегда были на мокром месте. Но по-настоящему Луи не плакал с десяти лет. Он пришёл к выводу, что весь выплакался после того, как папа покинул его, когда Луи был маленьким мальчиком. Это тогда оказало на него огромное влияние.

Луи поставил диск и плюхнулся на диван. Фильм начался, и Гарри немного приблизился к Луи, устраиваясь поудобнее. Луи одарил его взглядом и снова сосредоточился на происходящем на экране. Гарри посматривал на него украдкой, а потом так же делал и Луи. Это продолжалось какое-то время, и где-то на половине фильма Гарри всё-таки полностью повернулся к нему, улыбаясь. Луи продолжил смотреть на экран, не вникая особенно, что происходит в фильме. Гарри не сводил с него глаз, и это весьма нервировало Луи, который не привык, чтобы на него так пристально смотрели. Он украдкой взглянул на Гарри, который по-прежнему пристально на него пялился без тени смущения.

- Сделай фотографию на память, - пробормотал он, продолжая делать вид, что поглощён фильмом. Гарри ухмыльнулся:

- Думаю, что вполне можно. При таком освещении ты и вправду выглядишь намного красивее.

Луи шокированно посмотрел на него и нахмурился: никто не называл его красивым. А эта искренность в глазах Гарри подтверждала, что он не шутил и сказал именно то, что думал.

- Я... Какой? – переспросил Луи, а Гарри пробежал пальцем вдоль его подбородка, отчего Луи вздрогнул и снова нахмурился, потому что ни от кого в жизни у него не бегали мурашки.

- Красивый, ага. И это правда, - улыбнулся Гарри, и Луи почувствовал, что где-то в солнечном сплетении стало тепло-тепло и улыбнулся Гарри в ответ.

- Спасибо, - выдохнул он. – Ты и сам неплохо выглядишь.

- Буду считать, что это комплимент, - закатил глаза Гарри.

- Ага, так и есть, - кивнул в ответ Луи, и они продолжили пристально смотреть друг на друга. Луи даже не думал на тот момент, что существуют ещё какие-либо занятия помимо того, чтобы просто сидеть и смотреть друг другу в глаза. Гарри придвинулся немного поближе к Луи и устроил руку за ним, на спинке дивана. Луи хотелось прислониться к нему, но, если бы его спросили об этом, он бы всё отрицал. Гарри был его другом. И он не должен чувствовать по отношению к нему чего-то большего, чем дружба. Гарри уткнулся подбородком в макушку Луи, который улыбался и чувствовал, будто он обрёл дом, как бы избито не звучала эта фраза, но это так. Ему было хорошо просто потому, что Гарри был его другом и что он был здесь, рядом с ним.

Так они и сидели в тишине, смотрели фильм, и, словно бы по молчаливому согласию, готовы были сидеть так целую вечность. Но вечность была иного мнения и разрушила их тихую идиллию громким и резким стуком в дверь, отчего они даже подпрыгнули от неожиданности.

- Ждёшь кого-нибудь? – спросил Гарри.

- Вовсе нет, - нахмурился Луи, выскальзывая из объятий Гарри. Ему тут же стало прохладно и одиноко. Но делать нечего, поэтому он открыл дверь.

- Привет, Лу, - улыбнулась Элеонор.

- Эмм, привет, Эль, - ответил Луи, удивлённо нахмурившись. – А почему ты здесь?

- Конечно же для того, чтобы помочь тебе собраться на свидание, - фыркнула девушка и взъерошила ему волосы, переступая порог квартиры.

- Свидание? – удивлённо переспросил Гарри.

- О, чёрт, - простонал Луи. Он и забыл об этой её затее с тех самых пор, когда Элеонор ему позвонила и, естественно, именно сейчас ему меньше всего хотелось идти на это дурацкое свидание.

- Привет, Гарри, - поздоровалась Элеонор. Луи повернулся к Гарри. Ему вовсе не нравилась такая перспектива: покинуть его, такого счастливого и расслабленного, но Гарри вдруг поднялся, нахмурившись, и набросил пиджак.

- Как-нибудь увидимся, - практически прорычал он, спешно покидая квартиру и прикрывая за собой дверь, оставляя шокированного Луи.

- Что это было? – не поняла Элеонор. Луи отвёл взгляд от дверей и посмотрел на девушку, на лице которой было такое же недоумевающее выражение.

- Не знаю. С ним всё было прекрасно, когда мы обнима... смотрели фильм, - нахмурился Луи.

- Хмм, ну ладно, пойдём готовиться к твоему свиданию, - улыбнулась Элеонор, потащив его за собой в спальню.

- А мне точно нужно идти?

- Я уже всё вам организовала, - проинформировала она, а Луи простонал в ответ. Он был уверен, что тот парень, с которым он встретится, будет очень даже милым, но ему не нравилась сама идея о свидании вслепую, а ещё он был уверен в том, что он был бы достаточно счастлив, просто сидя на диване с Гарри всю ночь. С Гарри, который сбежал от него, и теперь за стеной не было слышно ни звука. Он переживал, куда тот мог уйти, но потом решил, что это его не касается. А Элеонор тем временем разместила все его наряды, подходящие по случаю, на кровати и подошла к нему.

- Хмм, когда ты в последний раз принимал душ? – принюхалась она.

- Прошлым вечером, – озадаченно ответил Луи.

- Ладно, примерь это, а потом покажись мне, - ухмыльнулась она, выходя из комнаты и прикрывая за собой дверь. Луи одевался так, словно он смертник, которого поведут на плаху. Если честно, он ощущал себя именно так. Переодевшись, Луи отправился к Элеонор, ожидающей его на диване, на котором мгновения назад он сидел с Гарри. Луи не мог понять, почему настроение его соседа так быстро поменялось. Только что он неотрывно смотрел в его зелёные глаза, а потом он бросился вон из квартиры, как будто его на привязи тянули.

- То, что надо. Он в ресторане "Белла Наполи". Иди и завоюй его, тигр! – хихикнула Элеонор, и Луи со вздохом засобирался, забирая с собой ключи, бумажник и телефон. Засунув руки в карманы, он спускался по лестнице и думал, что гораздо с большим удовольствием предпочёл бы остаться дома.

Оказавшись на улице, он развернулся в сторону ресторана и неожиданно запаниковал: а как же он узнает того парня? И что произойдёт, если он там даже не появится? Паника улеглась от смс-ки Элеонор, которая сообщила, что на парне будет фиолетовый шарф. Луи в сердцах пнул камень.

- Не слишком уж хорошо ты выглядишь для свидания, - внезапно раздался голос, и Луи поднял голову, обнаруживая Гарри, прислонившегося к стене. Луи вздохнул, не зная, как отреагировать. – Кто этот парень? Кто-то из твоей группы или, может, друг твоих друзей?

Луи остановился напротив своего соседа, который был сейчас сам на себя не похож.

- Друг Эль, как я понял. А что ты здесь делаешь?

- Собираюсь развеяться, - он неопределённо пожал плечами и посмотрел на машину, которая, взвизгнув тормозами, остановилась рядом с ними.

- Ясно. Хорошо повеселиться, - улыбнулся Луи. Гарри улыбнулся в ответ, но меньше всего эта гримаса была похожа на улыбку, и Луи почувствовал, что его сердце ухнуло куда-то вниз. Почему Гарри так фальшиво улыбается?

- Хорошего свидания, - со злостью сказал Гарри, сев в машину к двум курившим парням и забирая с собой всю уверенность, надежду и чувства, которые были у Луи.

В каком-то оцепенении он подошёл ко входу ресторана, одернул футболку и зашёл внутрь. Парня он заметил сразу. Помог шарф, который был не просто фиолетовым, он казался намного ярче.

- Привет, - Луи перевёл дыхание, а парень взглянул на него, изучая.

- Ты, должно быть, Луи? - уточнил он и улыбнулся. – Присаживайся. Знаешь, не хочу показаться грубым или заставить тебя чувствовать себя некомфортно, но Эль очень сильно торопила события, отправляя меня сюда.

- Правда? И меня тоже, - вздохнул Луи, неохотно присаживаясь.

- Без обид, но если ты рассчитывал на свидание и всё такое прочее, то я тебя расстрою. Я правда не заинтересован в этом, - продолжил парень и пожал плечами. - Просто только выбрался из запутанных отношений.

- Я тебя понял. И беспокоился о том же, потому что я вовсе не горел желанием по поводу свидания. Эль просто вбила себе в голову, что мне нужно найти парня и - бамс – не прошло и недели, как она организовала эту встречу, - улыбнулся он.

- Рад, что мы поняли друг друга, а то я с ужасом ждал сегодняшний день, - выдохнул он и улыбнулся. – Кстати, я Эйден.

- Приятно познакомиться. Итак, давай перекусим, а потом расскажем Эль, что это всё было безуспешно, и пусть она применяет свои умения в организации свиданий на себе, - засмеялся Луи, и Эйден кивнул в ответ:

- Звучит прямо как план.

Луи был счастлив, что всё успешно разрешилось, как и должно было быть. С плеч словно бы свалился тяжёлый груз. Они заказали еду, но ели медленно, потому что много времени ушло на разговоры. Говорили в основном о Луи, о его жизни, новых друзьях. Эйдену было любопытно, кто же такой этот Гарри, отчего Луи нахмурился:

- А почему ты так интересуешься?

- Просто ты буквально сияешь, когда говоришь о нём, - пожал он плечами, а Луи опять нахмурился.

Конечно, ему нравился Гарри, но только как друг и никак не больше, ведь правда? Хотя ему нравилось обниматься с ним, ему нравилось тепло, исходящее от Гарри, когда они нечаянно касались друг друга, ему нравилось, как Гарри разговаривает. И, наверное, большинство людей не говорят о своих друзьях так, как он.

Вскоре им принесли счёт, они оплатили его и поздравили друг друга с тем, что прекрасно провели время и решили, что хотели бы остаться друзьями.

Мелкий дождик застал его по дороге домой. Спешно поднявшись по лестнице и вытаскивая ключи от квартиры из кармана джинсов, Луи вдруг увидел своего соседа, который возился с замочной скважиной, пытаясь открыть дверь, а рядом с ним хихикала какая-то девица. Гарри поднял голову и именно в этот момент поймал пристальный взгляд Луи, распахнул дверь и затащил в свою квартиру блондинку. Луи почувствовал, как в нём закипает ревность и торопливо открыл дверь в квартиру. Оказавшись дома, он побрёл в спальню, где сел на кровать и пробежал рукой по лицу. Он больше не мог любить Гарри только как друга, вот ведь как получается! По его мнению, это была какая-то бессмыслица, но тут дверь в спальне Гарри распахнулась, а тишина была разрушена громким смехом, и Луи подумал, что этот вывод не такой уж и вздорный. Нахмурившись так, что брови сошлись в одну линию, он лёг на кровать.

- Эй, малышка, хочешь ко мне в кровать? – небрежно произнёс Гарри, и Луи почувствовал, как сжалось его сердце. Ещё вчера он был в этой кровати с Гарри. Луи надеялся, что продолжения не будет, но ошибочность его мнения была тут же доказана громким стоном, наполнившим соседскую спальню. Луи крепко стиснул зубы и сжал пальцами покрывало. Раздался новый стон, и глаза стало щипать от слёз. Луи вскочил с кровати. Ему больше не нравился Гарри, потому что тот оказался пустышкой. Никем. Просто обычным плейбоем, который приводил к себе каждую ночь новых девиц, как сейчас, например, и это ничего для него не значит. Вновь раздался стон, и Луи схватил свитер и практически сбежал из своей квартиры. Он не хотел больше этого слушать, он был уверен, что просто не перенесёт.

Накидывая на себя джемпер, он спускался по ступеням, старательно моргая, чтобы не расплакаться. Он не ревновал, он не был опечален, и больше он точно не любил Гарри. Когда он спустился к выходу из дома, то у него было одно желание, чтобы дождь смыл с лица непрошеные слёзы. А моросящий дождь на улице, тем временем, уже сменился ливнем.

Он шёл и шёл, до тех пор, пока не понял, что даже не может пошевелить пальцами на ногах, а одежда уже давно промокла. Он вдруг обнаружил, что сидит на перилах моста, свесив ноги вниз. Ему всегда с трудом удавалось справляться с эмоциями. Он не был уверен, как можно контролировать их должным образом. Но он был уверен в одном: его сердце разбито, и когда он осознал это, то единственное, на что ему хватило сил – спрятать лицо в ладонях и заплакать. Впервые после того, как папа его покинул.

http://tl.rulate.ru/book/71810/1924968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку