Читать A Soldier Adrift: Captain Westeros / Капитан Вестерос: Турнир в Харренхолле - День восьмой - Финал ближнего боя часть 3 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Победитель "Вне очередное событие на 5 000 RC" И Вперёд за приключениями!

Готовый перевод A Soldier Adrift: Captain Westeros / Капитан Вестерос: Турнир в Харренхолле - День восьмой - Финал ближнего боя часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Сколько он хочет?" - раздался отливающий металлом голос Нейрис.

"Две тысячи золотых" - ответил Стив.

Они собрались в их апартаментах впятером, плюс Доджер. Келадри сидела, пес положил голову ей на колено, а Тоби стоял рядом с ней, в то время как Робин прислонился к стене в другом конце комнаты. Стив боролся с желанием начать расхаживать по комнате, стоя напротив Нейрис, которая опиралась руками на стол, как генерал над картой боевых действий.

"Неприемлемо" - сказала Нейрис.

"Это просто золото, и у нас его много, восемнадцать тысяч, откуда вообще столько взялось?"

"Дело не в деньгах", - сказала Нейрис. "Если ты придешь ему на поклон один раз, он поймет, что держит тебя на поводке", - сказала она, и это прозвучало как цитата. "В следующий раз он может требовать не деньги, но следующий раз будет, и он что-нибудь потребует".

"Нас ничто не держит в Вестеросе" - отметил Робин. Несмотря на то, что у него были самые большие опасения по поводу возможного раскрытия секрета Келадри, и его опасения сбылись, он не высказал никаких обвинений и был так же обеспокоен, как и все остальные.

"Семья Келадри находится в Вестеросе, и этот Киллан Стоунфорд ее знает" - сказала Нейрис. "И учитывая это, он без колебаний вовлечет их в свой план".

"И мы не будем сбегать" - сказал Стив, скрещивая руки на груди.

"Мы могли бы убить его" - сказал Тоби.

"Значит, мы не можем заплатить ему и ожидать, что он уйдет", - сказал Стив. "Как насчет того, чтобы заплатить ему для того, чтобы он ослабил бдительность и дал нам время разобраться с ним?"

"Возможно" - сказала Нейрис. "Это было бы молчаливым признанием вины, но это вариант".

"Как насчет того, чтобы обмануть его?" - спросил Робин. "Назови его лжецом и пусть только посмеет оспорить твои слова".

"Я все еще зарегистрирована под именем Кедри" - сказала Келадри. "Моя семья, возможно, не в центре всеобщего внимания, но она все еще известна. Все, что ему нужно будет сделать, это позволить мейстерам делать свою работу ".

"Мы могли бы убить его" - снова сказал Тоби.

"Каковы последствия того, что все узнают о том, что ты женщина?" - спросил Стив.

"Это не будет концом света" - поколебавшись, ответила Келадри. "Некоторые будут плохо относиться к моей семье за то, что она позволила мне носить оружие, а у меня все равно не было никаких перспектив".

"Почему ... это имеет отношение к рассматриваемому вопросу?" - спросил Стив, изменив то, что он хотел сказать по ходу разговора.

"Есть последствия моего неудачного путешествия к моему нареченному" - сказала Келадри.

"Это не имеет отношения к рассматриваемой теме" - сказала Нейрис. "Но раскрыть Келадри как женщину это не вариант, учитывая обстоятельства ее участия в турнире. Один "проступок" мы могли бы пережить, но не оба".

"Мы могли бы убить..."

"Нет, Тоби" - ответили ему три голоса.

Тоби надулся.

"Ты мог бы поугрожать ему убийством" - сказал Робин. Они повернулись к нему лицом, некоторые с большим одобрением, чем другие, и он покраснел. "Не обязательно это делать, главное чтобы он думал, что ты можешь это сделать". Он сглотнул. "Ты вроде как сделал себе имя".

"Это вариант" - сказал Стив. Он побарабанил пальцами по ноге. "У нас есть несколько достойных идей, даже если некоторые из них немного... черезмерны" - сказал он. Здесь было решение, он чувствовал это.

"Мы могли бы обратить это против него" - сказала Нейрис, задумчиво нахмурив брови. Она перестала нависать нал столом, и теперь стояла скрестив руки. "Если бы он был дискредитирован в глазах знати, его угроза не имела бы силы".

"Могли бы мы распространять сплетни про него?" - спросил Робин. "Если бы он обвинил Роберта Баратеона в том, что он глотает шпаги, никто бы не воспринял всерьез то, что он говорит о мелком дворянине Долины".

"Лорд штормового предела не слишком терпеливый парень" - сказал Тоби. "Если Киллан скажет что-то про него не то, держу пари, он недолго протянет на этом свете".

Нейрис вздрогнула при этой мысли. "Возможно, если все остальное потерпит неудачу".

"Подожди" - сказал Стив. "Дело не в том, что ты женщина, это бы не причинило бы большой вред, верно? Дело в том, что ты солгала при регистрации?"

"Да" - медленно произнесла Келадри.

"Что, если в документах будет написано "Келадри"?"

Наступило задумчивое молчание.

"Это было бы удобным решением" - сказала Келадри. "Будут те, кто все еще будет кричать о бесчестии, но это нельзя будет использовать, чтобы причинить нам какой-либо реальный вред".

"Лианна знает, где хранятся записи" - сказал Робин, прикусив губу. "Но этого недостаточно. Это отводит угрозу, но ситуация все еще может ударить по нам".

Тоби кивнул. "Ты прав Робин. Там есть уборная, мы можем сбросить его вниз".

"Киллан поспешил шантажировать тебя", - сказала Нейрис. "Что, если найдутся доказательства его шантажа?"

"Доказательства" - сказал Стив.

"Доказательства" - повторила за ним Нейрис.

"Мы можем представить это так, что Киллан сам все это придумал" - сказала она.

"Ну, мы уже позволяем себе вольности с одним комплектом документов" - сказал Стив, пожимая плечами. "Мне понадобится пример его почерка".

"Ты умеешь подделывать почерк?" - спросила Келадри, удивленно моргнув карими глазами. Она наклонилась вперед в своем кресле, почесывая Доджера за ушами.

"Этому я научился на войне"- сказал Стив.

"Как нам поймать его на фальшивом шантаже?" - спросил Робин. Он отошел от стены, и от него буквально шла волна нетерпения. "Доказательство этого должно находится у него комнате, но если он найдет его, то просто выбросит и приступит к делу".

"Мы могли бы сделать все быстро" - сказала Нейрис. "Несколько монет слуге, и он сообщит об этом нужному человеку".

"Или просто назови его мудаком перед толпой" - сказал Тоби. "После чего выбей из него все дерьмо и скажи стражникам обыскать его комнату".

Взрослые в комнате переглянулись.

"Как бы мне это не нравилось, это точно сработает" - сказал Стив.

"Затей с ним драку" - сказала Келадри, "а затем обвини его в том, что он пытался подкупить тебя, чтобы ты слил ближний бой, а когда ты этого не сделал он пообещал добиться отмены твоего выигрыша".

Глаза Нейрис загорелись. "Келадри, что за человек Киллан? Ты сказала, что знала его".

"Скупой и ужасный лорд, которому трудно подчиняться" - сказала Келадри. "Он обращается со своими простолюдинами как с собственностью" - гневно закончила она.

"Нужно подать шантаж как нацеленный на тех, кто преуспел в турнирах или азартных играх" - сказала Нейрис. "Стив - и то, и другое, и его, с этой стороны, можно рассматривать как легкую добычу".

"Да, если ты идиот" - сказал Тоби.

"Киллан вполне подходит под описание" - добавил Робин и мальчики захихикали.

"Если будет привлечено достаточное внимание, Уэнты будут обязаны выслушать обе стороны" - сказала Келадри. "Они проверят записи регистрации и обыщут апартаменты Киллана".

"Итак" - сказал Стив, хлопнув в ладоши. "Нужно сделать неэффективной его угрозу, изменив имя в турнирных списках. Мы также должны подбросить улики в его комнату. А затем я должен затеять с ним драку и публично обвинить его в не очень лицеприятных проступках, прежде чем он сможет сделать то же самое с нами. Я что-нибудь упускаю?"

"Ты не сказал, что в конце нужно надрать ему задницу" - сказал Тоби.

"Конечно" - сухо сказал Стив. Ему в голову пришла мысль. "Его же за это не казнят, не так ли?"

"Нет" - ответила Нейрис. "Изгнанный из замка, годами преследуемый немилостью, но не казненный".

"Меня устраивает" - сказал Стив. Он взглянул на Келадри, и ухмылка тронула его губы. "Что ты скажешь, готова дать хулигану по заслугам?"

Отчаяния, охватившего Келадри ранее, нигде не было видно, и она встретила взгляд Стива с расправленными плечами и прямой спиной. "Показывайте дорогу, сир Стив".

X

Выражение лица Лианны было полностью нечитаемо. "Итак, вы хотите попасть в архив, но не можете сказать мне почему, и вы не можете сказать мне, для чего".

Робин поморщился. "Да. Но нам не нужно, чтобы ты чем-то рисковала, просто отведи нас внутрь".

"О, конечно, это совсем не рискованно" - сказала Лианна, скрещивая руки. "И что мне за это будет?"

Они стояли в отдаленной кладовой в Башне Страха, которая в основном использовалась для хранения припасов. Переодевшись в менее привлекающую внимание одежду, Робин отвел Стива туда, где, как он каким-то образом знал, Лианна будет работать, складывая постельное белье, в то время как остальные добывали предметы, которые им понадобятся для изменения записей.

"Чего ты хочешь?" - спросил Стив.

Лицо Лианны приняло расчетливое выражение лица. "Вы действительно хорошо выступили на этом турнире".

Стив кивнул. "Такая работа стоит пригоршни серебра".

"Мне не нужны ваши деньги" - сказала Лианна. "Я хочу одолжение".

"Услуга" - сказал Стив, подумав. Он снова пересмотрел свою оценку девушки в сторону повышения. "Робин? Хочу ли я быть у нее в долгу?"

"Э-э..." - сказал Робин, заикаясь, когда его поставили в неловкое положение. "Ну, я думаю, она не стала бы злоупотреблять этим? И она никогда ничего не сделала бы никому, кто этого не заслужил".

"Чем больше я слышу, тем больше я не хочу знать о том, что вы трое вытворяете, когда убегаете вместе" - сказал Стив. "Хорошо, договорились. Услуга за услугу". Он протянул руку Лианне.

Служанка колебалась лишь мгновение, но протянула свою руку и пожала руку Стива. Не совсем в вестеросском стиле, скорей в соответствии с манерой Стива. "Договорились". Она отступила назад, возвращаясь к своей работе. "В любом случае, что вам нужно в комнате записей?"

"Мы хотим взглянуть на записи регистраций на турнир" - сказал Стив, сохраняя неопределенность.

"С какой целью?" - продолжила настаивать Лианна.

Если Стиву нужно было бы угадать, он бы сказал, что она просто пыталась удовлетворить свое любопытство.

"Нужно убедиться, что дворянин получит то, что ему причитается" - сказал Робин. "Регистрация - часть этого".

"Я знаю, где эти записи" - сказала Лианна. "Хорошо, что вы спросили о них меня. Они немного зарыты".

"Хорошо, что у Робина и Тоби есть такой хороший друг" - сказал Стив.

"Ему повезло, что он симпатичный" - сказала Лианна.

"Эй" - сказал Робин, не уверенный, оскорбляют его или нет.

"Встретимся на втором уровне Башни шпиона через час" - сказала Лианна.

X

Час спустя Стива слонялся без дела в коридоре башни Королевского Шпиона, стараясь сделать так, чтобы его не узнали. Сгорбившись, изображая хромоту и надев странную шляпу, чтобы скрыть волосы, он подслушал не менее пяти разговоров о ближнем бою. Паре дворян, мимо которых он проходил, показалось странным, что после этого он, по-видимому, исчез, а не начал праздновать.

Он услышал слабый звук шагов позади себя и обернулся как раз вовремя, чтобы поймать Лианну, подкрадывавшуюся к нему почти на расстояние вытянутой руки. Он приподнял бровь, глядя на нее.

"Милая шляпа" - сказала Лианна, как будто не ее только что поймали.

"Спасибо" - сказал Стив, выпрямляясь во весь рост. "Я думаю, она заставляет меня выглядеть хитрым".

"Записи за углом слева", - сказала Лианна. "Сейчас время приема пищи у писцов и мейстеров, так что все должно быть чисто".

Стив проверил свои карманы на предмет снаряжения. Лимон, маленький нож для фруктов с острым лезвием, перо и чернильница. У него было все необходимое. "Показывай дорогу".

Лианна бесстрашно повела его по коридору к месту назначения, и их путь освещался мерцающим светом факелов. Она открыла дверь, как будто имела полное право находиться там, и они вошли в комнату, освещенную масляными лампами и заполненную пергаментом. В центре комнаты стоял стол, на котором в основном все было прибрано, за исключением нескольких документов, но вокруг него были расставлены ряды полок до самых стен, и все они стонали под тяжестью свитков.

"Сюда" - сказала Лианна, безошибочно направляясь к полке в дальнем конце комнаты, спрятанной среди рядов. "Это здесь" - сказала она, указывая на раздел из нескольких десятков свитков. "Но я не знаю, какой именно свиток нужен. Я буду начеку; если вы услышите стук, то это значит кто-то сейчас войдет".

Стив наблюдал, как она бросилась прочь, обратно ко входу. Он взглянул на секцию, на которую она указала, а затем на комнату в целом. Что ж, могло быть и хуже.

Стив аккуратно разворачивал свиток за свитком и просматривал их в поисках имени Келадри. Неуклонно продвигаясь вперед, он осознал, насколько трудной была бы эта задача, если бы не связь Робин и Тоби с Лианной. По крайней мере, им пришлось бы подкупить кого-то из слуг и надеяться, что этот кто-то будет молчать.

Наконец, его взгляд упал на имя - Кедри Делнаймн из Долины. Если бы только он пошел с ней регистрировать ее имя, многого из этого можно было бы избежать. Он осторожно положил свиток на пол, придавив его края обрывками, и приступил к работе. Он разрезал лимон и аккуратно размазал его сок по чернилам, которые могли причинить им столько неприятностей. Его острый глаз наблюдал, как она впиталась в чернила, и когда он понял что пора, он начал соскребать их самым кончиком фруктового ножа. Когда все было очищено, он взял перо и аккуратно написал имя Келадри, используя тот же почерк, который она использовала написав образец в их комнатах.

Он осторожно подул на измененную запись смотря на результат. Ничто не выглядело неуместным. Если бы он только что не сделал этого сам или не имел основательного образования в области манипулирования письменными записями, он бы предположил, что так было всегда. Дав время чернилам застыть, он свернул свиток обратно и положил его к остальным. Позади ничего не осталось, никаких следов его присутствия. Теперь все, что оставалось сделать, это сбежать.

Когда он подошел к двери, кто-то постучал в нее с другой стороны. Вспомнив предупреждение Лианны, он поискал укрытие. Но никакого укрытия рядом не было. Ручка на двери начала поворачиваться.

Вошел человек в мантии мейстера, на его мантии были крошки, а нос уткнулся в книгу. Он подошел к столу в центре комнаты, где его тут же отвлекла его работа.

Стив примостился над дверью, поставив по одному ботинку на верхние полки с каждой стороны от нее. Он напряг слух, прислушиваясь к движению, но не услышал ничего, кроме скрипа двери, когда она начала закрываться. Он бесшумно опустился и вышел, возвращаясь к своей сутулой шаркающей походке.

X

Светило послеполуденное солнце, когда Стив, в углу двора цветущих камней, встретился со своими товарищами, чтобы спланировать их следующий шаг. Они сбросили свою лучшую одежду, ту, которой снабдил их Стив, и делали все возможное, чтобы не привлекать внимания. Не было видно ни одной белой звезды.

"Мы нашли где он живет" - сказал Тоби. "Это в Башне Плача, где проживают и другие мелкие лорды."

"Прямо сейчас он в Зале Очагов, так что путь свободен" - сказал Робин. "Я поспрашивал вокруг, и он провел там большую часть дня во время турнира, отлучаясь ненадолго перед праздниками, прежде чем вернуться".

"Отличная работа, ребята" - сказал Стив. "Где Нейрис?"

"Возвращайся в наши комнаты" - сказала Келадри. "Раз или два ее узнавали и спрашивали о тебе".

"Нам есть о чем беспокоиться?" - спросил Стив.

Келадри покачала головой. "Просто обычный энтузиазм из-за твоей победы. Такое исчезновение списывается на твои чужеземные привычки. Однако ожидается, что на каком-то этапе ты все же появишься" - предупредила она.

"Мы можем использовать это" - сказал Стив. "Держу пари, я привлек бы много внимания, если бы устроил сцену в коридоре после того, как отсутствовал полдня".

"Кажется, все созрело для драматического выхода" - сказала Келадри.

"Ты называешь меня королевой драмы, Делнаймн?" - спросил Стив.

"Я бы и не мечтала об этом, сир" - сказал Келадри с таким же собранным выражением лица, как и всегда.

"Угу" - сказал Стив. "Хватит болтовни. Давайте доставим эти доказательства туда, где они и должны быть".

Четверо из них добрались до Башни Плача без происшествий, хотя им пришлось разделиться, чтобы уменьшить риск быть узнанными. Сама башня была почти безлюдна, межевые рыцари и низшая знать, чье жилье она занимала, были больше заинтересованы в том, чтобы увидеть все происходящее на турнире.

Дверь в комнату Киллана была заперта, но прежде чем Стив смог открыть ее, Робин достал ключ.

Робин покраснел от взглядов, которыми его наградили Стив и Келадри. "Слугам он тоже не нравится. Я просто должен вернуть его перед ужином".

Стив покачал головой. Некоторые люди не понимали, что не следует злить тех, кто готовил еду или убирал в комнатах.

Комната была довольно спартанской и намного проще, чем предоставленные ему апартаменты. Одноместная спальня, кровать с одной стороны и письменный стол с другой. Подсвечник на столе был зажжен спичкой, которую Стив нашел рядом с ним. Они все вошли и закрыли за собой дверь.

За исключением пера и чернил, сам стол был чист, как и единственный ящик в нем. Беглый осмотр комнаты не выявил ни намека на пергамент или другие письмена.

"Если бы я был сукиным сыном-шантажистом, где бы я спрятал свои документы" - сказал себе Стив.

Тоби подошел к кровати и заглянул под нее. "Здесь ничего нет, поэтому я не знаю".

"Может быть, у него их нет?" - спросил Робин.

"Чернильница наполовину полна, а пером пользовались" - сказал Келадри. "Странно, что пергамента вообще не видно".

Комната была маленькой, поэтому в ней было не так много мест, где можно было спрятать вещи. Келадри осмотрела письменный стол, в то время как Робин и Тоби обыскали матрас и каркас кровати. Стив обратил внимание на сундук в изножье кровати и подошел к нему.

Это был простой сундук, рассчитанный на путешествия. Замок на нем был лучшего качества, чем на двери, но все равно недостаточно, чтобы не пустить его внутрь. Потребовалось несколько мгновений, чтобы открыть его с помощью тонких кусочков металла, которые попались ему в руки ранее. Внутри было то, что и следовало ожидать: одежда, мешочек с серебром, кинжал и знакомое кольцо с изумрудом. Что-то в кольце показалось Стиву странным, и при ближайшем рассмотрении выяснилось, что это не то кольцо, которое он видел на руке Киллана ранее, а копия, со стеклом вместо драгоценного камня и из латуни вместо золота. Интересно, но не то, что он искал. Не было никаких признаков каких-либо документов.

"Есть успехи?" - спросил Стив. Ему ответили хором "нет".

Стив на мгновение задумался о сундуке. Это была массивная вещь, скудно украшенная. Стенки были толстыми, и возможно, были толще, чем нужно ... Он начал водить кончиками пальцев по внешней стороне, что-то ища.

Его инстинкт был вознагражден, когда он нашел шов, и, еще немного повозившись, он обнаружилось потайное отделение. В хитроумном тайнике было несколько пачек пергамента, и он извлек их.

"Это место лучше, чем под кроватью" - сказала Робин, когда Стив разложил бумаги на столе.

Стив сел за стол, и остальные собрались вокруг, когда он начал читать, хотя, казалось, только Келадри следила за ним.

"Вы двое умеете читать, верно?" - спросил Стив мальчиков, просматривая неинтересный ответ какому-то лорду о правах на выпас скота.

Тоби скривился. "Кел меня немного научила".

"Я больше по цифрам" - сказал Робин.

"Тогда мы добавим это к урокам самообороны" - сказал Стив. Они начали протестовать, но он оборвал их. "Нейрис научила меня читать, так что она может научить и вас". Не обращая внимания на ворчание, он продолжал читать, изучая записи Киллана. Он начал было откладывать в сторону письмо о владении мостом, но...

"Остановись" - сказала Келадри. "Можно мне его взять?"

"Это?" - спросил Стив, поднимая его.

"Да, спасибо" - сказала Келадри, взяв письмо и внимательно прочитав его.

Стив взглянул на Тоби, но тот пожал плечами, поэтому продолжил, просматривая переписку, которую Киллан хотел скрыть. Большая ее часть была действительно обыденной, хотя время от времени упоминалось о чем-то, что, по мнению Стива, другие сочли бы интересным, например, кто к кому собирался обратиться по поводу помолвки.

"Ха" - сказал он, прочитав еще одну запись. "Оказывается, букмекеры немного со мной облажались".

"Как это?" - спросил Робин.

"Очевидно, я плохо влияю на бизнес, и они рискуют получить минимальную прибыль, потому что Нейрис ободрала их как липку" - сказал Стив.

"Возможно, именно поэтому они сегодня отказались принимать на тебя ставки" - сказал Робин. "Они не взяли деньги Нейрис и деньги лорда Вейта".

"Но это же хорошо, правда?" - спросил Робин. "Мы можем сделать так, будто Стоунфорд играл за обе стороны".

"Я не думаю, что нам нужно сделать так много, как я думал" - сказал Стив. "Они согласились на его предложение помочь им "возместить свои потери альтернативными средствами", если они поддержат его".

"А разве не доказательство?" - спросил Тоби.

"Слишком расплывчато", - сказал Стив, откладывая письма в сторону и кладя на стол чистый пергамент. "Не упоминается, что за "альтернативные средства", и единственная ссылка на меня тоже не прямая. Они выкрутятся". Он обмакнул перо в чернила и начал писать.

"Так что ты собираешься написать?" - спросил Робин.

"Я напишу как Киллиан собирается предложить свои услуги, чтобы помочь обеспечить выгодное для всех участников завершение рукопашной схватки" - сказал Стив.

Голоса эхом отдавались по коридору снаружи, и все четверо замолчали. Шаги небольшой группы становились все громче по мере их приближения, но они, казалось, прошли мимо, продолжая свой путь. Кто-то облегченно вздохнул.

"Разве это не просто еще большая неопределенность?" - спросила Келадри.

"Да" - сказал Стив, "но легче объяснить один такой комментарий, чем целую кучу. Когда мы столкнемся с ним лицом к лицу, я готов поспорить, что в ответ он обвинит тебя, и если у него в каюте есть письмо, в котором говорится о вмешательстве мейстера в записи турнира с целью шантажа..."

"Разве мы не были единственными, кто вмешивался в записи мейстера?" - спросил Робин.

"Я изменил основной список, но на любых копиях или других документах по-прежнему будет написано "Кедри", - сказал Стив. Он воспользовался моментом, чтобы заточить перо, прежде чем продолжить писать. "Какой позор для Киллана, что он только что признал, что ошибка была вставлена в бумаги специально, ради его собственных целей".

"Это действительно штука для больших мозгов" - сказал впечатленный Тоби. "Где ты этому научился?"

"В основном мне помогли мои друзья" - сказал Стив. Он подумал о времени, проведенном с Наташей, когда она учила его водить хороводы с людьми так, чтобы они этого не осознавали, и о беспокойных днях, проведенных с Тони, в течении которых он давал ему ускоренный курс о том, как деньги правят всем в этом веке.

Келадри поморщилась, наблюдая, как он завершает письмо. "... "если он не падет, когда ему прикажут, есть еще один способ, с помощью которого мы можем возместить наши потери". Не думаю, что я читала более изощренно изобличающее письмо".

"Нужно развлекаться там, где можешь" - сказал Стив. Он осмотрел подделку, подув на чернила. "Но меня уже тошнит от перьев".

"Что ты использовал на своей родине?" - спросила Келадри, отступая назад, когда Стив поднялся из-за стола.

"Э-э, по сути, перо, но сделанное из металла, так что его не нужно постоянно затачивать" - сказал Стив. "А еще к такого пера есть внутренний резервуар чернил, так что его не нужно макать в чернильницу". Он в последний раз взглянул на письмо, прежде чем положить его и все остальные документы туда, где он их нашел, закрыв потайное отделение с мягким щелчком.

"Значит, мы закончили?" - спросил Тоби.

Стив оглядел комнату, убеждаясь, что все было так, как когда они вошли. "Мы закончили. Никто не видит ничего неуместного?" Все покачали головами. "Хорошо. Робин, забери наши свечи."

Они быстро покинули комнату Киллана, скрывшись так, что ни одна душа не узнала лб этом. Все, что теперь оставалось, - это заключительный акт.

http://tl.rulate.ru/book/71678/3264383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку