Перед началом очень хочется послать хейтеров этой работы, в особенности Nekto_otkeN и в меньшей мере Maxmax1404. Также иди лесом рандомный чел obos_2019 и может ещё пару неадекватов, кто попадался в комментах под главами. *Вдох-выдох*. Можно продолжать.
С чего бы начать... с С... с начала наверное). Решил, называется, поискать что-то интересное по тегу "яндере", сохранил себе несколько работ и эта первая прочитанная из них, что заинтересовала уже своим названием и концепцией. Прочитал много с разного рода попаданцами в игры и другие миры, даже была манга "Eroge no Yuujin Kyara ni Tensei Shitakedo..." про чела, что попал в тело друга главного героя эроге. Но такая концепция, что персонаж игры осознал себя, встречается впервые. Разве что была несколько похожая работа "Авто-режим отключился на 6-м раунде отомэ-игры", тоже манга, но бросил её в самом начале. Но эта работа отличается от всего подобного и возможна только в качестве книги (для манги, игры, аниме придётся слишком много вырезать).
Здесь повествование идёт крайне медленно. Любители быстрого продвижения сюжета, вам здесь не место и не нойте, что автор затягивает. Чтобы вы понимали масштаб медлительности, 96 глава и в мире книги идёт всего лишь второй день. Казалось, о чём можно написать такое полотно текста, но поверьте, есть о чём. Не знаю, как автор планирует продолжать дальше, но вряд ли темп повествования сильно изменится. Минус? А фиг вам!
Сюжет идёт неторопливыми шажками и один шаг может описываться с точек зрений разных персонажей. Вы очень часто можете увидеть главы от лица не только главного героя, но и девушек. Такой подход невероятно позволяет погрузиться в каждого из персонажей и раскрыть их характер/мотивы/мысли. Также терпеливый читатель влюбится в милоту этих персонажей или его пробьёт на эмоции. О да, готовьте носовые платки, салфетки, туалетную бумагу и другие предметы, чтобы вытирать слёзы и сморкаться. Эти эмоции вам гарантированы, особенно если характеры кого-то из персонажей вам близки. Если вкратце, то большая часть текста уходит на размышление кого-то из персонажей, их взаимодействие между собой и диалоги. Если это не для вас, ещё раз попрошу на выход. Нужно обладать специфическими чертами характера и предпочтениями, чтобы такое нравилось. P.S. В этом отношении это идеальная книга для меня 😁
Все события книги крутятся вокруг примерно пяти главных персонажей и какого-то количества второстепенных. Возможны добавления новых девушек, но пока так. Сразу хочу сказать, все девушки - прекраснейшие яндере (с разной степенью проявления этого качества), а не какой-то один персонаж, и у каждой есть причина такого поведения: ярлык "подруга детства", отношения в семье и что-то вроде естественного появления. В течение всех глав каждая из трёх девушек достаточно раскрыта, но это происходит постепенно. Автор достаточно хорошо добавляет разные детали, что потом играют роль в сюжете или арке какого-то персонажа. После всех глав заметил несколько крючков или точок для введения новых персонажей, и подобные детали встречались и раньше. Персонажи живые, ведут себя обдуманно и логично. Яндерешность хорошо раскрыта (есть описания из прошлого и пару глав уделено подробной расчленёнке в нынешнее время).
Я могу хорошо поверить, что здесь гарем будет работать. Персонажи ревнуют друг к другу, ссорятся, мирятся, пытаются ужиться между собой, но до конца это не получается. Окажись на их месте другой парень, была бы резня, но не в этом случае. Все здешние девушки умеют говорить словами через рот, здесь нет недопониманий между ними и главным героем. Если в другой работе герой попадёт в неловкую ситуацию, а потом кучу глав будет выкручиваться, то тут такого нет, ведь здесь мысли гг - ни для кого не секрет. Все девушки знают, как что он думает про них, какие комплименты раздаёт, мотивы его действий и т.д. Только гг не знает об этом и вряд ли узнает). По моим ощущением здесь также лучшая реализация концепции "гарем из яндере".
Оставили главненькое на деСерт. Невероятно крутой гг как для гаремной работы. Ему постоянно противопоставляется "главный герой игры" и в сравнении качества нашего гг только лучше сияют. В настойчивости привести всех к "счастливой концовке" его можно сравнить с Ринтаро Окабэ, Субару Нацуки и возможно ещё какими-то персонажами из работ, где поднимается тема "путешествия во времени" или "повторение одних и тех же событий". В этой работе будут постоянно показываться вставки с прошлых раундов, когда гг пытался как-то изменить сюжет игры, и как у него получалось это или нет. Сотни или тысячи лет (точной даты нет и не будет) повторять одно и то же... И при этом сохранить рассудок, не свихнувшись... Достойно похвалы. Многие события забылись сами, многие воспоминания потеряны и стёрты системой, но некоторые восстанавливаются по ходу событий, чтобы раскрыть какого-то персонажа или его характер. Мастерски это выполнено.
Перевод находится на высочайшем уровне, говорю вам как такой же переводчик. Иногда встречались опечатки, но я отправлял их как ошибки, и владелец перевода оперативно исправлял их. Есть у меня некоторые вопросы к форматированию (в первой половине глав не везде стояли "-", лишь в последних главах эти дефисы начали менять на нормальные "—"), бывали моменты, что можно сформулировать лучше, но это не критично в сравнении с очень высоким общим качеством перевода. Пошли к чёрту люди, которым цена в 8 руб за такой перевод кажется высокой. Могу сказать, что это даже низкая цена (как минимум 10 руб за главу, если не больше должно быть). Не уверен, что у самого получится переводить на таком же уровне. Не смотрел в оригинал, но книга здесь чувствуется не каким-то переводом, а полноценным произведением. Качество перевода настолько хорошо, что появлялись сомнения: покупать главы во время распродажи или купить их за полную цену. В результате остановился на первом варианте (не зря же распродажа стоит), но зато везде лайки поставил и такая рецензия пусть будет. Надеюсь, она поможет другим людям тоже преисполниться этой шедевральной работой на 100 из 10.
Что можно сказать о самом произведении, нежели переводе? И да, я прочитал английский вариант (мало ли это не английский фанф). Мне лично очень понравилось. Без шуток! Самой же идее сценария сделать из "картонки" что-то вразумительное можно похлопать стоя. Если не оригинальности задумки, то в целом комплексной простоте идеи и её исполнению! Придать миру глубины не в качестве дополнения к рассказу, его сюжету и тому прочему, но в качестве его... точнее его главных героев... конечной цели. Буквально, причём. Герои заставляют испытывать эмоции и не только положительные... и это уже можно считать исполнением половины дела: произведение пока пишется, а потому ни узнать, куда именно свернёт путь героев, я пока не знаю... но с удовольствием буду следить.
Что касается перевода... перевод очень хороший: тут человек или даже команда своё дело знают и делают на совесть. Однако стоят ли главы нынешних 8 поинтов/рублей? По-моему, все же нет. Как уже можно понять из уже бесплатных глав, у произведения крайне медленное развитие его сюжета, а потому вы не увидите, скорее всего, за что можно было бы заплатить ту же конечную сумму поинтов рулейта. Намного лучше будет дождаться либо бесплатного открытия, либо прочитать английскую версию
