Готовый перевод Worn And Torn Newbie / Изрядно Поношенный Нуб: Настоящая реальность I

–Динь! Вы вышли из игры.

Одновременно со звуковым сигналом выхода из капсулы я очнулся.

–Вау, у меня даже не кружится голова. Как хорошо быть молодым – пробормотал я, моргая

Играя в игры, я собрал в своём теле всё плохое, что они приносят. Черепашья шея, сколиоз, синдром запястного канала, тремор глаз...

Я ведь просто лежал в капсуле, откуда же это всё пришло?

До того, как я вернулся в своё молодое тело, при выходе из капсулы у меня всегда кружилась голова и темнело в глазах. Из-за этого я со стонами соскальзывал на пол, но теперь всего этого не было.

–Отлично. Теперь я могу начать всё с начала.

Я дрожал, наслаждаясь своим молодым телом.

*Цзыыынь*

Но на самом деле это трясся мой телефон.

–Неужели?

Я посмотрел на номер на экране, наклонив голову.

Старший брат отца. Он был моим опекуном до 19 лет. Сейчас же мне уже 21.

–С тех пор прошло много времени.

Я мог пробормотать лишь это, ведь он был мне всё равно что чужим человеком.

Это из-за того, что у меня не было к нему никаких тёплых чувств. Старший брат отца всегда хвалился, что его сыновья стали врачом и юристом, однако несмотря на их прибыльную работу, никакой финансовой поддержки от этой семьи я не получал.

На самом деле они присвоили себе наследство моих родителей и использовали его для выплаты своих долгов.

Я ответил на звонок.

–Да, дядя. Что-то произошло?

Затем в трубке я услышал нервный голос старшего брата отца.

[Как ты там поживаешь, нахлебник?]

О чём это он?

Пока я находился в непонимании и не знал что ему ответить, тот уже снова заговорил.

[Этот мальчишка! Ты должен был сразу после выписки из армии прийти и поздороваться с этим великим дядей.]

–А, да, дядя.

[Скоро будут поминки, так что тебе следует приехать в ближайшее время. Убедись, что ты можешь зарабатывать себе на хлеб. Посмотри на своих двоюродных братьев. Выучились в колледже, сколько заработали...]

Слушая его, можно подумать что он кормил меня на свои деньги вплоть до армии. На самом же деле он использовал для этого наследство моих родителей.

15 же лет спустя так любимые старшим братом отца сыновья полностью провалились в жизни.

Двоюродный брат, что поступил на медицинский университет, стал врачом, но во время выполнения незаконных медицинских процедур совершил ошибку, в результате чего оказался обязан выплачивать огромную компенсацию, а так же оказался лишён медицинской лицензии. На выплату компенсации уходили все деньги старшего брата отца.

Двоюродный брат, поступивший на юридический факультет, стал адвокатом, но из-за нескольких лет работы с проигрышными делами и нарушения гарантий, а также последовавшим за этим разводом с женой, остаток жизни он провёл в нищете.

Кто же знал, что братья, так ярко сиявшие до проверки на профпригодность, будут так жить?

–Никто не может знать, что будет в будущем. Даже через пару секунд – тихо прошептал я.

Выпускник средней школы. Человек, у которого нет ничего кроме военного билета.

Даже в таких условиях я добьюсь успеха в течении 15 лет, ведь принял правильное решение. Вскоре у меня будет много таких материальных вещей, как деньги.

В качестве доказательства этому, я оглядел груду бумаг, сложенных рядом с капсулой.

Деньги. 20 миллионов вон наличными.

Все они были собраны благодаря продаже предметов на аукционе. Даже с учётом комиссии и налогов это всё ещё большая сумма.

–Я уже заработал столько, а ведь это только начало.

Я уставился в потолок.

Огромные привилегии и льготы, которыми пользовались высокоранговые игроки, и все те деньги, которые они использовали. Красивая спортивная машина, большой дом, поклонники, репортёры, желающие заснять на камеру, место на обложках журналов и газет, реклама и сериалы в главной роли...

Всё это ждёт только одного человека. И этот человек - я.

Я соскочил со своего места.

–Насколько важен успех в играх, настолько же важен и в реальности.

Почему же я не знал об этом последние 15 лет?

Я пообещал себе, что никогда не ошибусь.

И так я сделал шаг в настоящую реальность.

[Эй, парень! Спустя столько времени, как насчёт того, чтобы послушать наконец своего дядю?!]

Крик старшего брата моего отца эхом раздавался в пустой подземной комнате.

*

*

*

–Посмотрим-ка. Сколько же стоят сейчас здания?

Сейчас я занимался недвижимостью.

Пока я несколько минут смотрел на рекламу на стене агентства по недвижимости, ко мне изнутри с улыбкой обратилась женщина.

–Ой, молодой человек, что ты ищешь? Однушку?

Я покачал головой.

–Я хочу присмотреть место в торговом центре.

После этого её выражение лица сразу же изменилось. Она осмотрела мою одежду.

Пропитанная потом одежда, тапочки, сальные волосы. 21-летний молодой человек, который ещё не устроился в жизни.

–Почему ты ищешь место в торговом центре? Это для твоего отца?

–Да-да, именно так.

Услышав мои слова, женщина вновь ярко улыбнулась с выражением гостеприимства на лице.

–Для чего же твой отец хочет его приобрести?

Я сразу же ответил:

–Для капсульного клуба.

Капсульный клуб. Новое направление, берущее начало из компьютерных клубов.

Когда-то давно из-за игры под названием StarCraft были созданы компьютерные клубы, сейчас же из-за Deus Ex Machina были созданы капсульные клубы, и я намерен приобрести помещение для такого.

–Ого, а у твоего отца определённое есть предпринимательская жила! Капсульные клубы сейчас популярны. Куда не посмотришь, так их везде можно увидеть.

Женщина поманила меня за собой, а затем завела свою маленькую машину.

*Вруум*

Мы выехали из переулка..

–Хо-хо-хо, для капсульного клуба ведь требуется людное место?

Женщина из агентства по недвижимости сказала это так, будто это было естественно. Всё-таки это соответствует здравому смыслу.

Но я покачал головой.

–Нет, мой отце сказал, что под землёй и в отдалённых местах тоже подойдёт.

–Неужели? Даже если компьютерные клубы возможно размещать под землёй, капсулы нужно ведь ставить над землёй и в людном месте?

В отличие от компьютерного зала, где можно в любой момент эвакуироваться в случае пожара, люди внутри капсул могут и не заметить возможных чрезвычайных ситуаций, от чего нужно быть очень внимательным, чтобы вести дело.

Разве не ужасно наслаждаться игрой в капсуле и случайно сгореть?

Конечно, это редкое явление, но люди всё ещё не привыкли к новым технологиям, от чего беспокоятся.

Однако я был полон решимости.

–Нет. Пожалуйста, предоставьте как можно более тихое и незаметное место.

Ведь капсульный клуб, которым я буду управлять, будет необычным.

Женщина-риэлтор остановилась и повела нас в отдалённый переулок.

–Это тихое место. Здесь также нечасто можно встретить людей, от чего оно недорогое.

Женщина не соврала. Цена невелика и место трудно увидеть. Даже свет сюда не проникал внутрь, от чего когда вы заходите внутрь, вокруг было темно.

Здесь была мрачная атмосфера, которая мало кому нравилась. Другой человек бы содрогнулся и поспешно убежал.

Но мне эта темнота показалась очень знакомой.

–Оно подходит. Я вернусь позже.

Дав женщине надежду на прибыль, я развернулся.

–Ах, взгляни.

Когда мы вышли на солнечный свет, женщина вдруг куда-то указала.

–Кое-кто здесь занимается тем же, что и ты.

Я сделал вопросительное выражение лица.

Капсульный клуб в таком месте?

Там, куда указывала женщина, виднелся потрёпанная вывеска, которая была слишком старой, чтобы определить, когда её повесили.

Это капсульный клуб?

Когда я наклонил голову, женщина-риэлтор улыбнулась.

–Хоть владельцы этого места и основали компьютерный клуб, вывеску от рыбного магазина они оставил на месте. Может быть, они просто не хотят рекламировать свой клуб~ А! Если это и впрямь так, то я прошу сохранить это место в секрете!

Минутку.

Капсульный клуб, который скрыт от посторонних глаз, старая вывеска от рыбного магазина, которая уже сгнила...

Мне знакомо это место.

С покрасневшими глазами я осматривал этот компьютерный клуб, скрытый за старый вывеской рыбного магазина. И тогда...

–Я собираюсь стримить эту BJ игру всерьёз.

С подземной лестницы перед нами я услышал громкий голос. Я перебрался за машину женщины из агентства по недвижимости. Всё это из-за того, что я хочу увидеть лицо человека, выходящего из этого капсульного клуба.

–Как же ты будешь стримить? Не выглядя так, как я, у тебя ничего не выйдет.

–Ладно. И как же нужно выглядеть, сестра?

Голоса всё ближе и ближе.

*Скрип*

У меня по спине побежали мурашки, а мои руки дрожат.

Услышав голоса парня и девушки, доносящихся снизу, холодный пот потёк по моему лицу, а ноги ослабли.

–Молодой человек, ты в порядке?

Женщина посмотрела на меня с тревогой.

–Да-да. Я, пожалуй, сяду в машину.

Я быстро открыл дверцу машины и бросился на пассажирское сидение. Затем я посмотрел на здание напротив переднего окна.

На дороге появилось два человека.

Одним из них была девушка, достаточно красивая, чтобы у наблюдателя широко раскрылись глаза.

Прекрасное тело, прямые ноги и одежда, подчёркивающая превосходную грудь и бёдра, будто сценический костюм айдола с сексуальной концепцией.

Лицо её также было достаточно красиво, чтобы множество женщин завистливо прикусило губы. Большие глаза, как у лани, изогнутые полумесяцем, прямой нос, густые, похожие на усики мотылька брови и губы, что всегда находятся в улыбке.

Я точно знаю её имя.

–Ю Да Хи!

Ю Да Хи. Профессиональный игрок Deus Ex Machina, известный геймер, BJ стример и просто девушка, которая широко известна в индустрии развлечений.

Конечно, всё это будет через 3 года.

–Почему она здесь?

Я немного приоткрыл рот от шока.

Что касается будущего, то примерно через год мы с ней встретились бы через гильдию в игре примерно через год или около того и стали бы друзьями.

Тогда она закончила обучение за границей и первым делом начала играть в Deus Ex Machina.

Таким образом странно, что я встретил её здесь.

–Многие парни говорят, что хорошо иметь красивое лицо или грудь, ведь так легче играть.

Она смеётся, с горечью произнося эти слова.

Когда я услышал это, меня будто молотом по голове ударило.

Ю Да Хи. Она - та девушка, которая разрушила мою жизнь.

Примерно через 3 года у меня было достаточно денег, чтобы помогать ей с BJ стримами. Я приобретал рекламу и жертвовал ей деньги, но даже этого было недостаточно, поэтому однажды я дал ей свои лучшие предметы, которые я купил.

И тогда она потеряла эти предметы из-за ПК.

С её невинным выражением лица и льющихся из глаз слёз, я не смог заставить её взять ответственность. После этого я из-за любви к игре взял долги под огромные проценты, чтобы компенсировать потерянные вещи.

А мужчина, который с милой улыбкой смотрел в сторону Ю Да Хи...

В тот момент, когда я увидел этого мужчину, моё тело снова начало дрожать.

Это ростовщик, у которого я одолжил деньги.

Какого чёрта этот парень здесь?!

http://tl.rulate.ru/book/70621/3032120