Готовый перевод Worn And Torn Newbie / Изрядно Поношенный Нуб: Я - Мёртвая вода I

Я - мёртвая вода

Мёртвая вода. Это слово, придуманное для обозначения старых игроков. Старые игры уже не привлекают новичков, и они становятся "лигой" олдов.

Слово, которое было создано, потому что это то же самое, что и затухание старой воды без прилива новой. Эта стоячая вода со временем приходит в ещё более худшее состояние.

Это называется "мёртвой водой".

Да.

Прямо как я.

–Чёрт, она снова пуста.

Когда коробка с лутом, которую я купил за свои месячные расходы на проживание, оказалась пуста, ругательства сорвались с моего языка.

Ли О Джин. 35 лет. Безработный. Геймер. Меня зачастую называют "мёртвой водой".

"Deus Ex Machina", игра виртуальной реальности, вышедшая 15 лет назад. Что-то в этой игре увлекло меня, и я отдал ей всю свою жизнь. Не то чтобы я был единственным.

Мой ник был создан из аббревиатуры "DEM" и слова "дядя", что образовало "Undem". Такой способ создания ников был популярен в то время.

Мне не нужна была семья, и мне не нужны были друзья. Лишь желание быть лучшим двигало мной. Поначалу всё было хорошо. Всё было в порядке. Я не был на вершине топа, но довольно сильно лидировал. Я даже однажды был лидером рейда. Я так же попробовал себя в роли мастера гильдии. Было даже время когда я стал лордом замка под названием Баён Бан Сён.

Мне тогда следовало остановится, ведь я мог жить припеваючи даже просто собирая налоги с замка.

Ах. Да. Когда я смотрю на свою нынешнюю ситуацию, я могу лишь вздохнуть. Тёмная, однокомнатная, подземная квартира. Игровая капсула. Пространство, которое заполняется, лишь когда вы входите. Капсула-словно гроб посреди комнаты, отчего если вы ляжете в неё, вы даже не поймёте, в здании вы или в могиле.

Тогда мне не верилось что всё произойдёт из-за этого мелкого...

Я вздохнул.

Моя младшая сестрёнка*, с которой я тогда общался, сказала что хочет заняться BJ** активностями, и попросила мои вещи. Мне следовало тогда отказать ей, а не открывать торговое окошко. Младшая сестрёнка обвешалась оружием, которое я ей дал, и пошла гулять по охотничьим угодьям, где её убил игрок из враждебной гильдии, а снаряжение оказалось утеряно.

* Не родная, а названная. Игрок, за которым присматривает гг.

** Не нашла аббревиатуры, но вроде это боевые активности типа борьбы с монстрами.

Я потратил много сил, чтобы компенсировать потерянное снаряжение, но... В результате из этого ничего не вышло. В конце концов, я взял в долг. Я вложил в игру все деньги, которые получил от ростовщика, и купил довольно хороший меч. С помощью него я охотился на высокоуровневых монстров и продавал то, что с них выпадало, оплачивая долг.

–Собирая выпавший с монстров лут, можно оплатить долг. Если же несказанно повезёт, то можно даже возместить все свои убытки.

Если будут выпадать такие же хорошие вещи, как этот меч, то долг постепенно должен уменьшатся.

Однако...

У игр, выпущенных 15 лет назад, соотношение игровых денег с реальными постепенно увеличивалось. Изначально соотношение составляло 10:1, потом оно стало 20:1, 30:1, и, наконец, 100:1. В то же время цены в реальном мире с течением времени только росли. Оплачивать долг с помощью охоты на высокоуровневых монстров становилось всё сложнее. Вещи обесценивались.

Наконец, мне приходится делать выбор.

Оружие, которое я купил за заимствованные деньги, <Меч Власти>. Я могу улучшить его с помощью камня улучшения, позже продав за хорошие деньги.

–Десятый уровень улучшения. Если я смогу улучшить его до десятого уровня, я сойду с ума.

Хотя что такое десятый уровень? Я смогу расплатится с долгом, даже улучшив меч до седьмого уровня.

По пути в центр улучшений.

[Привет, Ли О Джин.]

Передо мной появилось сообщение. Я нахмурился. Ростовщик заговорил со мной через чат.

[Ты ничего такого не задумал?]

Видимо, узнав что я иду в центр улучшений, ростовщик встревожился. Я спокойно ответил.

–А как я смогу расплатится с долгом, зарабатывая гроши? Разве это не лучший шанс в жизни?

[Так, подожди секунду. Не бросайся в крайности, будь немного спокойнее.]

Странно, что ростовщик беспокоится об этом больше чем я сам. Раздумывая над его словами, я открыл дверь в центр улучшений. Я положил <Меч Власти>, который, по сути, является моим всем, на стол для улучшений.

Седьмой уровень. Даже заполучив седьмой уровень улучшения, можно выплатить долг.

Сделав глубокий вдох, я приложил камень улучшения к мечу.

- Динь! Улучшение успешно завершено! Создан <Меч Власти +1>!

Пока что начало выглядит неплохо. Если вы неудачливы, то не смогли бы прикоснутся даже к улучшению третьего уровня, когда шанс провала резко возрастает. Обычно на этом уровне игроки уже боятся рисковать и уходят.

Начнём!

Я постепенно использовал камни.

- Динь! Улучшение успешно завершено! Создан <Меч Власти +2>!

- Динь! Улучшение успешно завершено! Создан <Меч Власти +3>!

- Динь! Улучшение успешно завершено! Создан <Меч Власти +4>!

- Динь! Улучшение успешно завершено! Создан <Меч Власти +5>!

Прекрасно!

Я использовал камни улучшения один за другим, отчего мне посчастливилось дойти до пятого уровня за одну попытку. В конце концов, азарт - это часть успеха!

Охота становится намного проще всего с +5.

Я чувствую дрожь в руках. С этого момента становится жарче. С +6 вы будете действительно круты. Это происходит из-за того, что вероятность неудачи возрастает огромными темпами.

–Бог, Иисус, Будда, Нефритовый император, Один, Аллах, Мухаммед, Зевс, Обелиск, Зоро Астер, Мария, левая рука запечатанного Экзо Диа, правая рука, голова, плечо, колено, ступня! Пожалуйста, дайте мне сил!'

От всего сердца я обратился ко всем богам, о которых когда-либо слышал. Я молился.

–Одолжите мне своих сил!

В то же время

–Ха!

Я использовал камень улучшения.

- Динь! Улучшение успешно завершено! Создан <Меч Власти +6>!

Я вскрикнул от восторга, а потом стёр со лба холодный пот. В игре нет пота, но это всё ещё было привычкой.

–Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

Я продолжил молится и протянул руку к седьмому камню. Необходимо продолжать. Нельзя проявлять даже признаки колебания.

–Прошу, боже, не надо.

В первый раз в жизни я так искренне молился о чём-либо. Если бы я молился с такой искренностью, возможно в мире не было бы ничего плохого. Я применил улучшающий камень, собрав всю энергию, отчаяние и безысходность вселенной.

И наконец.

- Динь! Улучшение успешно завершено! Создан <Меч Власти +7>!

В тот момент, когда я услышал это сообщение, я почувствовал, как всё моё тело напряглось. Волнение и трепет обволокли всё моё тело.

–Юху!

Я громко закричал.

- Динь!

Ростовщик отправил сообщение.

[Эй, ну как? что там? закончил? Эй, О Джин, ты говорил что идёшь в центр улучшений. и как? ты вообще набрал +5? ответь! сделай что-нибудь!]

Я больше не боюсь! Продав этот меч +7 на аукционе, я смогу закрыть долг. Тогда я больше не буду обязан пресмыкаться перед ним, и это станет общением между двумя равными членами общества!

Я подорвался с места и пришёл в себя. Меч, ставший +7, поприветствовал меня. В отличие от прежнего, этот меч стал неожиданно сильным. С помощью него можно ловить монстров высокого уровня и зарабатывать много денег.

Я подумал о необходимости выплачивать долг прямо сейчас.

–Теперь всё начнётся сначала, это новый старт.

Моё лицо залито слезами, а из носа текут сопли. Я гладил меч. И в этот момент одна мысль пришла мне в голову.

–Даже если я продам это меч, то с чем я останусь?

Да. Даже продав этот меч, я смогу лишь выплатить долг. Я чуть не умер от перенапряжения, а что в итоге?

Возраст тридцать пять лет. Возраст, когда у других есть хорошее рабочее место и звание помощника менеджера на визитных карточках. Машина взаймы, дом в рассрочку, жена-зайка и ребёнок-медвежонок.

Это неловко, но разве это не возраст, когда у меня должно быть всё это? Но я просто помешан на играх и больше ничего. Итак, что я могу сделать с пустыми руками? Когда я подумал об этом, я остановился, так и не покинув крепость.

В моей голове мелькает страшная мысль.

Должен ли я попробовать ещё раз?

Я получил +7 за один заход. Это выглядит как что-то невероятное.

Разница в цене между +7 и +8 также огромна. Если я продам меч +7, то смогу оплатить весь долг. Но если я продам +8, то смогу на остаток ещё и купить квартиру. В любом случае, моя жизнь была разрушена. Какой смысл начинать всё сначала не имея ни копейки?

Он забытый сын, у которого даже к сорока всё ещё не будет ни семьи, ни друзей, ни второй половинки. Просто расплатившись с долгами у меня всё равно не будет шанса жить как нормальный человек. Разве нельзя избежать этого, просто получив немного денег?

Я сделал шаг и вновь встал перед столом улучшений. Я волнуюсь. Моё сердце колотится как сумасшедшее. Я положил <Меч Власти +7> на стол и взял ещё один камень улучшения.

- Динь! Улучшение успешно завершено! Создан <Меч Власти +8>!

–О, слава тебе Боже! Ты действительно существуешь! – закричал я, сжимая руки.

Ах, мир так прекрасен. Он переливается всеми возможными цветами. Из глаз льются горячие слёзы.

[Эй, О Джин, ты через многое прошёл. поздравляю]

Я услышал сообщение от ростовщика, чей тон стал более тёплым. Тем не менее... Мне не хочется отступать.

Я вновь взглянул на меч в своей руке. <Меч власти +8>. С помощью него я смогу оплатить весь свой долг, а также купить небольшую квартиру.

Однако... Лишь раз. Что, если я добьюсь успеха ещё раз? +9 это сильно. Вероятность получения 0,00000012%.

Предметы могут быть усилены в общей сложности на 10 уровней, но... Десятый уровень невозможно получить без определённых особенностей, так что на самом деле девятый уровень-это предел.

Если я смогу сделать <Меч Власти +9>, я получу богатство, несравнимое с +7 или +8. Я смогу не только расплатится с долгом, но и купить роскошную квартиру в Каннаме***. Я смогу восстановить отношения с семьёй и друзьями, которые были разорваны в последние годы.

***Улица города Сеул в Корее. Считается самым процветающим местом в стране.

Настанет расцвет моей жизни, период, когда я смогу оторваться даже лучше самых молодых и успешных.

–Окей. Главная цель на сегодня - стать кем-то!

Я вновь встал перед столом для улучшений. Оружие +9 это сильно. Каждый геймер мечтает о таком.

Простые люди мечтают, но разве я сам не стою перед ним прямо сейчас? Оружие, которое странствует по игре как легенда, создаётся рукой человека, который ею станет. Это... Я понял это только сейчас. Я особенный. Сегодня тот день, когда я могу сделать что угодно.

–Хааа!

Я без колебаний взял камень улучшения, затем положил его на меч и использовал.

- Цзынь~

Звук улучшения. Сияние, которое слепит глаза. И мои мечты и надежды в руках. Вот оно.

- Неудача! Улучшение завершилось неудачно. <Меч Власти +8> был уничтожен!

В этот момент я почувствовал себя так, будто на меня опрокинули ведро ледяной воды. Слова застряли в горле. Смотря на меч, который разбился и исчез на моих глазах, я опустился на стул.

Я не ощущаю это реальностью. Почему у меня нет оружия +9 в руках? Разве сегодня не тот день, когда я мог сделать всё, что угодно?

Я бессознательно протянул руку, чтобы проверить, не осталось ли там что-нибудь взамен, но стол для улучшений был пуст. В настоящих азартных играх, даже если вы проиграете, вам дадут утешительный приз, но здесь ничего подобного нет.

[Ли О Джин. Пошли.]

Когда я слышу голосовое сообщение от ростовщика, ужасающая реальность коснулась моей кожи. Куда меня теперь денут? Утопят в ванной с цементом? Попаду ли я в устройство для измельчения куриного корма и стану частью бесконечного развития корейской куриной промышленности? Почему я это сделал? Разве я не знал о рисках?

Если бы я остановился на +5, то смог бы оплатить большую часть долга, и смог бы полностью с ним расплатится через несколько лет работая до смерти. Если бы я остановился на +7, то смог бы начать новую жизнь. Это была возможность оставить прежнюю жизнь позади и начать оглядываться вокруг. Мне следовало остановится на +8. Я бы погасил свой долг, переехал в маленькую квартирку и жил на широкую ногу. Тогда, по крайней мере, я смог бы соответствовать людям своего возраста.

Нет. Нет, мне вообще не следовало его усиливать. Мне вообще не следовало брать долг. Мне вообще не следовало начинать играть в эту игру.

Слёзы льются дождём. Если бы я мог вернутся к тому времени, когда игра только вышла 15 лет назад, тогда я никогда бы так не жил. Но уже слишком поздно. Я мёртвый человек, и я сгнил вот так.

Гнилая вода ничего не сможет сделать. Даже попав в чьё-то тело, она только вредит.

Я мертвец.

Эта жизнь была ошибкой. Я всё потерял. Это момент, когда всё пошатнулось и рухнуло.

–А?

Мир передо мной начал исчезать. У меня закружилась голова. Это высокое давление из-за стресса?

[Ли О Джин...]

Слыша стихающий голос ростовщика в моих ушах, я потерял сознание.

http://tl.rulate.ru/book/70621/3010532