Перевод Tilea’s Worries / Заботы Тилеи: Глава 8. :: Tl.Rulate.ru

Tilea’s Worries / Заботы Тилеи: Глава 8.

Английский источник Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава 8 – «Моя сестрёнка подобрала бродячего пса»

Фью, почему так получилось? Похоже, Тиму раскаялась. Но до излечения её чунибьё далеко, наоборот, болезнь усилилась.
«Злой Бог-сама, что-то случилось?» - Тиму.

Тиму спросила меня, подняв глаза.

Куу~ Так мило. Моя сестрёнка прелестна!

Но почему, почему она говорит «Злой Бог-сама», «Злой Бог-сама» в последнее время?

И почему она вдруг перешла на кейго (п/п: кейго – стиль речи в японском языке; почтительная и вежливая речь.)? Она охладела ко мне?

Нет, это не мятежное поведение, как было ранее.

Почему? Почему? Почему она не зовёт меня «Онее-чан» как обычно?

Хм~мм…

----- Поняла!

Это всё из-за того, что ранее я слишком далеко зашла с её шлёпаньем. Безусловно, надо было шлёпать. Тиму начинала становиться преступником. Она находилась на улице ночью и, более того, даже была жестока со своей старшей сестрой. Она, так или иначе, должна быть наказана.

Но не заставлять же Тиму плакать!

Приходит на ум слово «злоупотребление». Я слышала, что ребёнок, если его отругают, будет использовать кейго в разговорах с семьёй. Вот почему в последнее время она использует кейго.

Она ведь не знает, что может обращаться привычным словом «Онее-чан», верно? Бедная Тиму.

Но знаешь, Тиму… Я не думаю, что из-за этого ты должна говорить «Злой Бог-сама», знаешь ли.

Ну, ничего не поделаешь. Тиму всё ещё не вылечилась от чунибьё.

Ах~ Но всё же я реально оплошала. Я не знала, насколько строго должна была действовать. Просто была намерена немного отшлёпать её задницу. Но так как к неё впервые применили насилие, Тиму, наверно, была полностью потрясена.

Ничего не поделаешь. Нет иного выбора, кроме как постепенно снова повысить её доверие ко мне. А если я скажу ей прекратить использовать кейго, то получу лишь обратный эффект. Мне остаётся только ждать, пока Тиму не начнёт доверять мне.

Но хватит уже с этим её «Злой Бог-сама». Каждый раз, когда меня называют «Злой Бог-сама», чувствую, будто душа моя разрывается.

«Тиму, знаешь, ты можешь звать меня Онее-чан.» - Тилея.

«Я-я не посмела бы.» - Тиму.

Похоже, она действительно отдалилась. Но я очень надеюсь, что, по крайней мере, она просто будет избегать этого имени. Всё-таки, ко мне всерьёз возвращается моя тёмная история.

«Пожалуйста! Это желание твоей онее-чан!» - Тилея.

Я решила отчаянно просить. Надеюсь, хоть в этом она как-нибудь прислушается ко мне.

«Понятно. Раз это ваше почтенное желание, я не могу отказать… Тогда, будет ли уместным звать вас «онее-сама»?» - Тиму.

БАБАААХ! Ээ?! Что?! ЧТО?!

«Онее-сама»? Эй, Тиму!

«Мн, думаю, так подойдёт…» - Тилея.

Я решилась сказать это сейчас, но…

Я испугалась самой себя, так как почувствовала, как кое-что ясно поняла.

«Касательно Нильсена. Я подумала, может ли он поработать на тебя, Онее-сама, если тебе угодно?» - Тиму.

«Нильсен?» - Тилея.

«Да, он потрясающий парень. Уверена, он будет тебе полезен, Онее-сама.» - Тиму.

Кто это?

Я начала вспоминать…

Ах~ У извращенца (Нильсен), который бил меня, было такое имя. Кстати говоря, разве не он был причиной того, что Тиму подхватила чунибьё? Извращенец и безработный чунибьё. Этому парню ничем не помочь.

«Нет! Нет! Этот парень не годится» - Тилея.

«В сравнении с тобой, Онее-сама, я уверена, что это так, но …» - Тиму.

Хахх, я знала это. Этот парень промыл мозги Тиму.

Чтоб тебя, Нильсен, ублюдок. Что за бред ты ей втюхивал, пока меня не было? Впрочем, есть куча людей, более талантливых, чем Нильсен (извращенец)…

«Тиму, не только в сравнении со мной. Есть много людей, что более талантливы, чем этот старик, знаешь ли.» - Тилея.

«Не может быть! Таланты более выдающиеся, чем Нильсен, нельзя так легко найти, но---» - Тиму.

Хуу~ Да, Нильсен (извращенец) довольно сильно промыл мозги Тиму. В данной ситуации мне нужно как-то привести Тиму в нормальное состояние.

Хорошо, тогда…

«В конце концов, мама с папой, и даже дядя Томас гораздо лучше, чем этот старик.» - Тилея.

«Этого не может быть!» - Тиму.

Ху-ху, похоже, Тиму весьма шокирована. Она, наверное, думала, что извращенец должен был быть лучше, чем безнадёжный дядя Томас.

Дядя Томас – кукольный умелец, который делает кукол и довольно известен в городке Беруга. Но он старый, ленивый, пьяница и безнадёжен во всём. А я взяла и сказала, что Нильсен (извращенец) даже хуже, чем Томас. Нильсен (извращенец), всё-таки, не имеет каких-либо навыков или чего-нибудь ещё.

В самом деле, если подумать с чужой точки зрения, дядя Томас, реально лучше, чем безработный извращенец, тем более с чунибьё. К тому же, дядя Томас по-прежнему имеет хорошую работу.

«Но это правда. Давай оставим старика в покое и пойдём домой.» - Тилея.

«Хахх---- Он действительно бесполезен?» - Тиму.

Мои настойчивые утверждения ни к чему не привели: вера Тиму в Нильсена (извращенец) не пошатнулась. Тиму обратила на меня просящий взгляд.

Э-это ---

Это почти как в тех сценах, где ребёнок подбирает бродячего пса и умоляет своих родителей: «Но он такой несчастный. Давайте возьмём его.» !

И прямо сейчас Тиму со слезами на глазах умоляет меня: «Давай возьмём его. Этот дядя такой несчастный.» .

Кух~ Прекратии~ Не смотри на меня такими глазами~

Несколько десятков секунд я смотрела на Тиму…

Хахх~ Думаю, ничего не поделаешь.

Когда я смотрю на Нильсена (извращенец), мне грустно, так как вижу в нём старую себя. Впрочем, неважно, какой мотив у него мог быть, но правда в том, что извращенец (Нильсен) игрался с Тиму, когда ей было одиноко. Если спросите меня, действительно ли я должна ему, то отвечу, что да.

«Хорошо. Я присмотрю за ним.» - Тилея.

«Онее-сама, большое спасибо!» - Тиму.

В ответ на моё согласие Тиму радостно улыбнулась.

И как мне потому убедить отца? Такой слабый, будет ли Нильсен в порядке? Наша семья владеет рестораном, так что работа в основном физическая, но…

ESETik 30.08.16 в 20:06

Минутку...