Готовый перевод Sanitize / Доктор в мире Наруто: Глава 55

Юи едва вернулась после родов, как в её клинику вошел шиноби. Она не узнала его, но парень показался ей странно знакомым. Это был примерно ровесник Эйджи, только-только вышедший из подросткового возраста, но вот доспехи, изрядно поношенные, сильно контрастировали с его юным возрастом и намекали, что повзрослел он, как и многие другие ниндзя, намного раньше положенного. Бледно-каштановые волосы едва достигали плеч, а через всю щеку тянулся поблекший шрам в форме креста. Самым примечательным была эмблема Сенджу на его плече.

Эйджи в свою очередь прекрасно узнал прибывшего.

- ТЫ!

- Я. – Ответил ниндзя.

- Что тебе нужно на этот раз? – Эйджи нахмурился и закрыл книгу, учебник, который прислал Макото.

- То же, что и в прошлый раз, целитель. У тебя есть мазь для клана Сенджу?

- Да, да. Подожди здесь. Ничего не сломай! – Эйджи встал, ногой открыл дверь и обернулся, напоследок бросив через плечо суровый взгляд. Дверь захлопнулась с такой силой, что бывший ученик, должно быть, пнул ее.

Это... интересно. Эйджи никогда раньше не разговаривал с шиноби в таком тоне. Как правило, он был вежлив и насторожен, предпочитая оставлять работу с ними ей, пока сам он занимался другими, не менее важными обязанностями. Юи с интересом наблюдала за тем, как Сенджу терпеливо ждет. Его взгляд метнулся к ней, и он небрежно кивнул.

- Целительница Юи. – Скупо поприветствовал он. – Прошло довольно много времени с нашей последней встречи. Всего их две случилось, если помнишь, и каждый раз, встреча наша была судьбоносной.

Говорил он как сущий подросток, что странной манерой речи пытался придать себе больший авторитет и значимость. Впрочем, сомневаться в том, он обладает и тем, и другим, не приходилось. А ещё каждое его слово было жестким и осторожным, будто он подражал кому-то.

- Вот как? – Юи слабо улыбнулась.

- Я Каварама, младший брат Хаширамы. Ты спасла мне жизнь двенадцать лет назад, и я был тем, кто передал тебе соглашение о нейтралитете. – Он произнес последнее слово со слабым отвращением.

Теперь она поняла, в чем дело.

Каварама действительно походил на Хашираму, даже внешне, хотя манерами и речью он больше подражал Тобираме. Юи встречала второго брата всего несколько раз, но он произвел на нее впечатление – вместе со свитком запечатывания.

- Приятно познакомиться.

- Взаимно.

Эйджи вернулся с несколькими кувшинами и поставил их на стол с чуть большей силой, чем нужно.

- Ты хорошо себя вел?

- Конечно, целитель. – Тон Каварамы изменился. Теперь он больше напоминал подростка, каковым и был. – Ты же не сомневался в этом?

Ответный взгляд от бывшего ученика был более чем красноречив.

- Именно в этом я и сомневался. Учитывая, что в прошлый раз ты чуть не зарезал кого-то в моей клинике.

- В твоей клинике? – Улыбка Каварамы была несколько снисходительной. – Ты хотел сказать, клиника целительницы Юи?

- Ее клиника. Наша клиника. Неважно.

- Ты, кажется...

Юи прочистила горло. Оба мальчика остановились и посмотрели на нее.

- Простите. – Мягко начала она. – Не прочь ли вы поведать мне историю про о том бедолаге, которого тут чуть не зарезали?

- Сенджу чуть не зарезал одну из моих пациенток, потому что она была шиноби из клана, связанного с Учиха!

- Но не зарезал же? – Кисло возразил Каварама. - Так, ножичком чуть припугнул… всего-то

- Это не намного лучше! – Огрызнулся Эйджи.

Юи покачала головой.

- Пожалуйста, воздержись от лишнего насилия. – Сухо согласилась она.

- Я понимаю, что Учиха, - он произнес название клана как ругательство, - и их союзники допущены в эту клинику. Но это не значит, что мне это нравиться.

И Эйджи, и Юи обменялись взглядами. Если бы у нее была монета за каждый раз, когда они слышали подобные высказывания от представителей любого из кланов, она могла бы украсить всю свою клинику золотом.

- Это же правда! Они не годятся ни на что, кроме насилия. Именно из-за такого мягкотелого мышления мой брат... – Каварама остановился. – Я... это не...

Всё его самообладание и праведный гнев развеялись под тяжестью их безмолвного неодобрения. Юи позволила молчанию затянуться еще на мгновение.

- Думаю, тебе пора идти. – Сказала она с улыбкой.

Он покачал головой, а затем кивнул, покраснев.

- Я ни на что не намекал. Простите, если я... я правда не хотел вас осуждать... Конечно, мы благодарны. Я благодарен. Я не...

- Передавай привет своему брату. – Юи подняла банки и передала их ему. – И я надеюсь встретиться с тобой снова.

Каварама вновь кивнул, все еще красный от смущения.

- Так и сделаю. – Он ушел, склонив голову, и осторожно закрыл за собой дверь.

Эйджи с трепетом наблюдал за финалом последней сцены.

- Ты должна научить меня, как это делать.

- Что делать? – Спросила она, откровенно забавляясь.

- Это. Ты выпихнула его из клиники, даже не закричав. – Он надулся. – Меня этот мелкий гадёныш не слушает. Да вообще многие шиноби не слушают, пока я не разозлюсь. Нет, я, конечно, понимаю, что так-то слушать они нас не обязаны… кто мы, и кто они? Но уже сложившиеся отношения и репутация как бы намекают, что хоть какое-то уважение проявлять они должны.

- Каварама часто приходит?

Эйджи покраснел.

- Его брат очень занят делами клана. Он пытается принести в этот мир, сама знаешь. Поэтому он переложил на Кавараму часть дел. Да.

- Да. – Губы девушки едва подрагивали. Она смилостивилась над ним. – Ну, отчасти слушают они меня из-за опыта. Не забывай, я уже весьма долго работаю с шиноби. Уверена, что в будущем и тебя они тоже будут слушать.

Эйджи кивнул, и совершенно неочевидным образом, открыв свою книгу, сменил тему.

- Вообще-то, у меня возник вопрос по поводу того, что здесь написано...

Юи подошла к нему и, как она делала это сотни раз до этого, начала объяснять непонятный фрагмент. Может быть Эйджи и фактически перестал быть её учеником, так как завёл собственного, но… но всё ещё был её учеником. Да таковым и останется, наверное.

***

Письма между Макото и Юи постепенно метались всё чаще и чаще. Доктор мог утверждать обратное, но Юи знала, что пренебрегала их перепиской после смерти Сэна.

Макото отметил, что всё больше людей начинают с ним разговор именно о его зарождающейся медицинской ассоциации. Причем не абы кто, а те, кто раньше отвергал эту концепцию. Поддержка знатного человека много значила в столице, даже если сам знатный являлся деревенским. Он держал ее в курсе новых достижений и медленного, очень медленного процесса поиска подходящего спонсора для усовершенствования штамма пенициллина.

Он также направлял запросы от других врачей и исследователей, которые почти всегда относились к письмам с любопытством и изрядной долей скепсиса. Юи изо всех сил старалась быть искренней, но лгать всё же приходилось, и часто, а ещё придерживаться установленной легенды – она его сельская коллегой, эксперт в области траволечения и чакра-терапии. Но "новые идеи" принадлежат Макото.

Помимо заинтересованных дворян и врачей, появилась третья категория авторов писем, которой Юи не ожидала: женщины-ученые, заинтересованные во встрече с кем-то, кто также преодолел барьеры средневекового мира, даже если их сферы интересов не пересекались. Историки, химики-любители, философы, физики... это было… удивительно. Юи так долго находилась вдали от интеллектуального центра. Она почти забыла, что кроме медицины есть и другие области, что знания не стоят на месте без нее.

Возросшего спроса и дополнительных писем, помимо ее обычной работы в деревне, было достаточно, чтобы перегрузить их небольшую команду из двух-трех человек, включая Таму, которая все еще проходила обучение.

В будущем придется привлечь на помощь еще людей.

И Юи знала, что ситуация только ухудшится, когда Эйджи уедет учиться в город, о чем она до сих пор ему не сказала. Она говорила об этом раньше, говорила и ему, и Сэну, но... это осталось за кадром после выбивающих из колеи событий. Когда же Юи вернулась из поместья, то не напомнила ему об этом. Слишком тяжело и долго они восстанавливали комфортное общение и словно знакомились заново, так что было не до этого…

Но вечно так продолжаться не может. Юи хотела бы, чтобы Эйджи всегда оставался её учеником и верным другом. Вполне вероятно, так и будет, их отношения сохранятся. Но держать его подле себя всю жизнь… это высшее проявление эгоизма.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/69328/2307884