Дорогие все, я вынуждена принять важное решение.
Второй том (85 глав) будет платным.
Я помню, что обещала не вводить платных глав и действительно не хочу этого делать.
Но оригинал истории у автора с 47 главы платный. Конечно, мне хотелось бы автора поддержать, получить доступ к авторским комментариям и в итоге получить официальное разрешение на перевод. Я была готова делать это за свои собственные деньги, просто удовольствия ради. Тем более, что суммы для моего бюджета были вполне подъёмные при прямом платеже и при условии, что это будет разделено на несколько месяцев.
Но мою карту, как и любую карту российского банка, не принимают к оплате. Поэтому этот вопрос завис и очень тревожил меня. Знаете ли, после 30 заниматься пиратством довольно стыдно.
Не так давно я нашла возможность совершать оплаты, но комиссия за это составляет почти 40%. Выкуп всех глав плюс комиссии будет стоить чуть более 11 тысяч рублей - а это весомый и чувствительный удар по моему бюджету. Разбить на части выкуп возможности нет - я воспользуюсь чужой рабочей картой и платёж буду делать единый, за раз.
Поэтому и хочу разделить это бремя с читателями. Всю калькуляцию я обязательно предоставлю. Если соберётся средств больше, то они уйдут на донат автору, ну, и, может, на пачку кофе переводчику.
Как только нужная сумма будет набрана, главы начнут открываться и довольно быстро.
Надеюсь, вы примите и поддержите это решение.
Я бы хотела пройтись по некоторым условным орг.вопросам, связанным с переводом.
Итак, во-первых, в разделе блога будут появятся переводы авторских комментариев. Это её рассуждения, касательно героев её новеллы, и, с одной стороны, не имеют прямого отношения к тексту, с другой, тоже достаточно интересны, информативны, иногда несут небольшие спойлеры (я буду ставить предупреждения) и любопытны. Чтоб не захламлять сам перевод - они будут здесь. По сути, автор их сама публикует примерно в таком же формате.
Во-вторых, как вы успели заметить (простите за завал оповещений), я выгрузила полностью первый том. И после отпуска, скорее всего, выложу второй. С чем это связано. На авторской площадке платные главы начинаются после 47. Разумеется, я приобрету платные главы, но про это немного ниже. А пока я беру главы с одной из бесплатных площадок. Которая ныне не отображается в поисковиках. В общем, меня охватило беспокойство о возможном снятии новеллы из публичного доступа в ближайшее время. А с оригинальной страницы копировать текст нельзя. И я решила выгрузить весь оригинал, а потом постепенно его переводить.
В-третьих, про платные главы. Мой перевод будет бесплатным. Это хорошее хобби, и пока оно бесплатно - оно приносит удовольствие. Как только появляется фактор оплаты - приходится поднимать планку качества текста, держать график перевода и всё такое прочее. Но авторские главы платные, а я считаю, что хороший труд должен быть оплачен. Меня не задавит раз в месяц выделять какую-то сумму из личного бюджета на покупку закрытых глав. Но вы можете меня в этом вопросе поддержать - после отпуска я прикручу возможность донатов, и все полученные средства буду пускать на покупку глав/донаты автору.
Так же напоминаю, что с 1 по 7 августа я укатываю в отпуск от людей, интернета и городской суеты, и выход глав возобновится после 8 числа.
Оставайтесь с на связи :-)
