Готовый перевод The Strange Adventure of a Broke Mercenary / Необычные Приключения Бедного Наёмника: Глава 48 - Отдых После Пробуждения

Глава 48: Отдых После Пробуждения

"И конечно я окажусь в этом месте."

Лорен лежал на одной из больничных кроватей, слушая Лапис, которая, похоже, была в плохом настроении. Он молча глядел в потолок, стараясь не смотреть на неё.

Они находились в городе Кауффа.

Лорен находился в комнате одного из госпиталей этого города.

"Ты хоть понимаешь, каково мне пришлось? Ты слишком тяжёлый для моих бедных тоненьких ручек. К тому же, ты ещё и выше меня, понимаешь? Из-за этого твои ноги волочились по земле, даже несмотря на то, что я несла тебя на спине."

"Ну да, моим ботинкам не слабо досталось. Скорее всего придётся подыскать им замену."

Это означало ещё большие траты, но пара ботинок было не такой уж дорогой.

Пока он размышлял о стоимости ботинок и, заодно, спрашивал об этом Чака, который выглядел так, словно знает, где можно раздобыть их по дешевке, Лапис продолжала ругаться.

"Ты и сам по себе тяжёлый, но ко всему прочему мне пришлось так же тащить ещё и твой меч. Тебе не кажется, что было бы честно, если бы ты как-то отплатил мне за эту услугу?"

Двуручный меч Лорена был чем-то, с чем обычный воин кое-как смог бы обращаться лишь держа в двух руках, но Лапис только что сказала, что смогла тащить его, так что он сейчас задавался логичным вопросом о том, насколько же сильной она была.

"Давай поговорим об этом позже. Кстати, Лапис."

"Да, что такое?"

Лапис жаловалась без остановки, но когда Лорен заговорил уставшим голосом, она перестала это делать и ответила ему.

Может она на самом деле была не так уж зла, а ей просто хотелось высказаться.

Или, возможно, она просто могла легко и быстро менять темы.

Этого Лорен не знал, но он спросил у Лапис то, что его на самом деле интересовало.

"Что произошло, когда я вырубился?"

Шаяна, которая стала Неживым Королём.

Лорен разбил жемчужину на её груди и смог победить это.

Кажется, у обычных Неживым Королей не было таких слабостей, поэтому Лорен знал, что не сомжет победить других таким же образом, но, в любом случае, когда он смог победить этого, на те минуты, пока он рассыпался, сознание Шаяны вернулось в её тело.

Он помнил всё до того момента, когда смог добраться к ней и взять её за руку.

В этот момент он почувствовал, что Шаяна что-то прошептала ему, но он сразу же потерял сознание и потому не мог вспомнить, что именно она говорила, вот и решил спросить у Лапис, что же, всё таки, произошло потом.

"Дело в том, что я не уверена."

Лапис поставила стал рядом с больничной кроватью и села.

"Лорен, ты подошел к нему, когда его тело рассыпалось, но это было довольно беспечно, понимаешь? "Неживой Король" не умирает окончательно даже после разрушения его тела.

"И что это должно значить?"

"Знаешь ли ты, что у каждого живого существа есть два разных тела - материальное и астральное?"

Лорен тут же покачал головой.

"Материальным считается физическое тело. Астральное же можно рассматривать как духовное тело. Слияние этих двух тел образует то, что называется живым существом. Это может немного сбить с толку, но даже если ты повредил материальную часть, это не обязательно означает, что ты нанёс вруд и астральной."

Лапис посмотрела на лицо Лорена, чтобы узнать, понял ли он сказанное.

Слова, сказанные Лапис, было достаточно простыми, чтобы Лорен смог понять, так что он кивнул ей, чтобы она продолжала.

"Есть лишь несколько существ, которые знают о существовании обоих тел. Логика, лежащая в основе отращивания потерянных конечностей с помощью высокоуровневых Божественных Навыкок, основывается именно на этом, но в подробности вдаваться не буду. Поэтому, если оба тела не будут уничтожены, то и существо не умрёт в полном понимании этого слова."

Затем Лапис сказала, что для существ, которые не знают о существовании двух типов тел, смерть материального тела и является полным определением смерти.

В этом случае, так как астральное тело всё ещё живо, его можно оживить с помощью Божественного Навыка высшего ранга - [Воскрешением].

Но даже астральное тело ослабнет и, в конечном счёте, умрёт, если его материальное тело будет не будет живым, поэтому существуют рамки времени для оживления людей.

"В чём разница между этим и призраком?"

"Призрак - это астральное тело, уцепившееся ща этот мир, но он является лишь тенью своего прежнего Я. И, поскольку это всего лишь тень, её невозможно воскресить. Хотя, похоже, некроманты всё ещё проводят исследования в этой области."

"Я понял, о чём ты говоришь. Но если умирает материальное, астральное тело так же разрушается, правильно?"

"Ну, дело в том, что если существо осознает их оба, то даже если матеральное окажется разрушеным, оно всё ещё некоторое время сможет жить в своём астральном состоянии. Неживой Король - как раз одно из таких немногих существ."

Таким образом, Лапис пыталась сказать, что, несмотря на то, что тело Шаяны начало разрушаться из-за отдачи от жемчужины, оно было лишь материальным, и не было уверенности, что то же самое происходит и с астральным.

И если астральная часть осталась нетронутой, то нельзя было сказать, что Неживой Король в самом деле умер, поэтому Лапис и злилась, что Лорен вел себя слишком беспечно.

"Ну, когда ты проводишь все свои дни, как наёмник, такая информация не требуется. Я признаю, что был слишком неосторожен."

"Вот именно. Но, в любом случае, Неживой Король исчез, а ты лишь потерял сознание, поэтому, похоже, отдачи жемчужины всё же было достаточно, чтобы уничтожить и его астральное тело."

В голосе Лапис звучали нотки облегчения.

Это означало, что, хоть она  злилась на действия Лорена, она так же и волновалась за него, и он кашлянул, начав чувствовать себя немного смущённым.

Но потом кое что привлекло его внимание.

Всё, что было в поле его зрения, это потолок, однако краем глаза он заметил маленькую девочку с крыльями, одетую в платье. Она просто парила там, не двигая крыльями.

Девочка, которая парила перед его глазами с тех пор, как он пришел в себя, выглядела очень похожей на Шаяну, но казалось, что Лапис её совсем не видела.

"Потеря сознания... это действительно всё, что произошло?"

Спросил Лорен у Лапис, переживая, что он действительно очень сильно ударился головой и что-то произошло с его разумом.

Конечно, он ничего не упомянул о том, что краем глаза видит девочку, потому что не хотел, чтобы кто-то подумал, будто он сошел с ума или что-то в этом роде.

"Ты прошел через несколько дополнительных обследований, но ты совершенно здоров. Однако на этот раз ты был намного слабее, чем в прошлый. Ты был в шаге от смерти, если быть точнее."

Лапис, которая доставила Лорена обратно в госпиталь в Ханзе, была взволнована его состоянием и заставила Клауса, который и так уже был измотан защитой этого места, сходить за остальными четырьмя спящими внутри и перенести их в повозку, вместе с Лореном. Затем она привязала его к лошади и проворачивала уже знакомый, по побегу от костянного дракона, трюк на всём пути до Кауффы.

Благодаря её усилиям всем им удалось выжить, но Клаус, который работал "сверхурочно", безостановочно используя [Ускорение], полностью потерял сознание и в настоящее время так же был прикован к кровати, как Анж и другие девочки, которые уже восстановились и теперь приглядывают за ним.

Он был бы неплохим человеком, если бы был хотя бы чутко честнее, поэтому Лорен надеялся, что он не окажется травмирован после этого инцидента, но он никак не мог быть в этом уверен.

И, конечно, если бы он не работал так усердно, то Лорен мог бы умереть, и потому он был ему благодарен.

Он решил, что ему следует навестить его, когда он сам поправится, но потом вспомнил кое что, что Лапис говорила о его состоянии, и тихо пробормотал.

"Медицинские расходы ведь были не очень большими, правда?"

"Ты провалялся в госпитале семь дней, Лорен. Если считать только больничные расходы, это будет около семнадцати серебряных монет... но к этим расходам добавляется ещё кое что."

"Что же?"

"Как я и говорила ранее, ты был в шаге от смерти. Это была гонка со временем, а твоё состояние было настолько плохим, что обычное лечение было уже бессильно."

Когда Лапис скрестила руки на груди, задумавшись о том, как он мог оказаться так ослаблен, хотя был даже не ранен, Лорен вздохнул, понимая, к чему идёт весь этот разговор.

Проще говоря, он был почти мёртв, так что обычное лечение ничего бы не дало, поэтому, чтобы спасти его жизнь, они предприняли что-то, что не являлось обычным.

И, так как это было необычное лечение, была и необычная плата. Лорен уже понял, куда зайдет их разговор, и потому просто спросил у Лапис.

​​​​​​"Сколько?"

"Мы использовали эликсиры, которые стоят по одной золотой за штуку. Всего их потребовалось пять."

"Ты же понимаешь, что могла просто позволить мне умереть, да?"

Пять золотых монет были немаленькой суммой.

Так если это были эликсиры, которые считались лекарством высочайшего качества, тогда это имело смысл.

Но от их количества появлялось желание вновь умереть, и потому Лорен никак не мог решить - радоваться ему, что он выжил, или грустить, что ему не дали мирно уйти на покой.

"Онии-сан. От меня это может прозвучать странно, но пока ты живешь, что-то хорошее непременно произойдёт."

Лорен удивлённо посмотрел на Лапис, услышав голос Шаяны, но казалось, что эта фраза не коснулась её ушей, потому что когда их глаза встретились, её взгляд был пустым.

"Извини, Онии-сан. Мне жаль, но когда я дотронулась до твоей руки, я подумала [Я не хочу умирать], и вот что произошло."

"Какого чёрта?"

Лапис продолжала смотреть на него с безучастным лицом, когда он неосознанно, в замешательстве, бормотал вслух.

Девочка, парящая перед его глазами, лихорадочно махала руками.

"Онии-сан. Ты можешь говорить со мной, даже когда не издаешь звуков вслух. В конце концов, это астральное тело, которое живет в твоём материальном."

{А что насчет моего личного?}

Когда он ответил с угрюмыми мыслями, девочкка впала в уныние.

"Я буду стараться держаться подальше от самых глубоких частей, насколько это возможно. Но... если это доставляет слишком много неприятностей, я немедленно уйду."

{И что тогда с тобой случиться?}

"У меня нет материального тела, а так же нет возможности его восстановить, поэтому, рано или поздно, я просто исчезну."

{И как, услышав такое, я могу хотя бы думать о том, чтобы попросить тебя уйти...}

Лорен чувствовал, что не может быть настолько хладнокровным, чтобы заставлять кого-то уходить, точно зная, что это его убьёт.

Мысль о том, что в его голове живёт девочка, вызывало у него тяжёлые чувства, но он упорно убеждал себя, что со временем эту проблему можно будет как-то решить и нет необходимости торопить события.

"Эм-м... Лорен? С тобой всё нормально? Ты плохо себя чувствуешь?"

С тех пор, как Лорен перестал говорить, Лапис, которая думал, что, возможно, с ним что-то не так, осторожно задала вопрос. Сказав, что всё в порядке, он, со смирением в голосе, спросил.

"Получается, ты оплатила все расходы за меня, верно?"

"А, ну да. Эм-м... Я продолжу и добавлю это к твоему долгу. Вместе с больничными расходами, лекарствами и прочим, всего получается шесть золотых монет и двадцать серебряных."

"Значит, теперь это ровно тридцать золотых монет, ха... мой долг становится всё больше и больше."

"Задание считается проваленым, но мы всё равно получим какую-то плату за опасные ситуации. Конечно, никто не поверит, что там мог быть Неживой Король, но мы всё ещё получим награду за зомби и вайтов."

"Разве это не вызовет шумиху? Хоть это и город-государство, однако всё его население погибло."

И хотя никто этого не говорил, но, основываясь на догадках Лапис и настрое Шутел, вполне вероятно, что Ханзы уже не существовало, и мыслей о том, какое влияние это может оказать на соседние народы, было достаточно, чтобы вызвать у кого-то головную боль.

Но ответ Лапис на его слова был отрицательным.

"Что-то случилось?"

"Ну, дело в том... что орда нежити, которая была вокруг Ханзы, полностью исчезла."

По какой-то причине, девочка в уголке его взгляда гордо выпятила грудь.

Хоть она и выглядела как фея, но всё же была астральным телом самой высокоранговой нежити - Неживого Короля.

Когда он подумал о том, что, должно быть, на обратном пути они каким-то образом позаботилась обо всей нежити, которая была в том районе, Шаяна кивнула, сказав, что он был прав.

"Что ж, в любом случае угроза исчезла, поэтому я думаю, что всё в порядке."

"Но из-за этого они не поверят, что там мог появится костянной дракон."

"Ничего не поделаешь. Это лишь означает, что мне потребуется больше времени, чтобы погасить свой долг."

"Если дело только в этом, тогда мне и правда всё равно."

После её слов, Лорен пришел к выводу, что и его это не особо волнует. Увидев, как Шаяна почему-то закрывает своё лицо, он решил отдохнуть и закрыл глаза.

http://tl.rulate.ru/book/6924/499040