Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 05

Некоторое время спустя, когда, держа в руках тяжёлую книгу с закладкой на нужной странице, девочка спешила к Большому залу, то увидела, что в сторону подземелья движется Северус, а за ним, понуро опустив голову, следуют Гарри и Рон.

Адайн почувствовала, что ей стало спокойнее. Странно, она даже не подозревала, что волнуется об этих мальчишках!

Девочка проскользнула в двери Большого зала, но вместо того, чтобы сразу пройти к своему столу, поспешила к гриффиндорцам.

 – Привет, маленькая неловка девчонка, – когда она проходила мимо Оливера Вуда, тот поприветствовал девочку таким вот странным образом.

 – Привет, Вуд, – кивнула она, спеша дальше. Подойдя к Гермионе, Адайн зашептала: – Они в школе, но их поймал Северус Снейп, так что их повели в подземелье. Живые, вроде, здоровые.

Гермиона вскинула глаза на Адайн, но та уже спешила к слизеринскому столу, сопровождаемая многочисленными недоумевающими взглядами. Хмурый Малфой с тревогой смотрел на неё. Он уже открыл было рот, чтобы что-то сказать, но девочка с грохотом опустила перед ним тяжёлый том, заставив вздрогнуть многих вокруг, а ещё больших – посмотреть на них.

 – Читай, Драко Малфой, и потом не говори, что я вру или что у меня глюки! – её голос был тихим, но из-за тишины в зале, вызванной действиями самой Адайн, девочку слышали многие. После этого, недолго думая, она отошла от Драко и направилась к старшекурсникам. Подойдя к Джемме и Флинту, Адайн спросила: – Можно сесть с вами?

 – Конечно, падай, – сказала Джемма, и они с Флинтом раздвинулись, пуская девочку между собой. – Чего не поделили с маленьким Малфоем? – шёпотом спросила староста.

 – Фестралов, – буркнула девочка. – Нас сегодня кормить не будут? Где Дамблдор? – за преподавательским столом не было директора, Снейпа и МакГонагалл.

 – Не знаю, они куда-то ушли незадолго до того, как ты пришла. Кстати, спасибо, что сделала это так ярко, – сказал Флинт.

 – В смысле? – не поняла Адайн. Маркус кивнул на профессорский стол, и Адайн, проследив за его взглядом, простонала. – Борода Мерлина! Я надеялась, что это шутка!

За столом, сияя немного потускневшей из-за отвлечения от него внимания улыбкой, сидел Локхарт.

 – Неужели, ты не его фанатка? – с сарказмом спросил Флинт.

 – Терпеть его не могу! Не представляю, как нам пережить защиту от тёмных искусств в этом году!

 – Да что вы такое говорите, он же божественен! – Джемма смотрела на профессора Локхарта влюблёнными глазами, Флинт скрежетал зубами.

 – Джемма, только не говори, что ты тоже его фанатка?! – удивилась Адайн.

 – Детка, очнись, здесь почти все девчонки его фанатки! – Маркус Флинт показал рукой на зал, где буквально все девушки и девочки во все глаза смотрели на Локхарта.

 – И это ещё меня называют сумасшедшей, – проворчала Адайн. От дальнейшего разговора пришлось воздержаться, потому что пришли Дамблдор и Снейп (последний, кстати, выглядел ещё мрачнее, чем когда к нему ворвалась Адайн со своими вопросами), и директор начал свою речь. Он поприветствовал нового учителя защиты от тёмных искусств, но не дал тому слова, когда Локхарт уже собирался заговорить, зато сам сказал снова несколько нелепых словечек и… начал банкет!

Драко во время банкета несколько раз пытался поймать взгляд Адайн, но та упрямо отворачивалась.

 – Адайн, как немного пообвыкнемся, предлагаю вернуть прошлый график тренировок. Мы будем прятать вас до самого-самого. Особенно тебя, – шепнул девочке на ухо Маркус.

 – Почему меня? – удивилась Адайн. Логичнее, по её мнению, было бы держать в секрете нового ловца.

 – Драко придумал гениальный ход, как всех ввести в заблуждение, – усмехнулся капитан команды. – Неужели он тебе не говорил?

Адайн нахмурилась и бросила-таки на блондина злобный взгляд. Тот что-то писал на листочке.

 – Нет, он мне ничего не сказал, но пол-лета хранил какую-то тайну.

 – Его отец снабдил нас всех мётлами, Нимбус 2001! Мы просто сделаем вид, что мистер Малфой купил Драко место в команде! И никто не будет подозревать за ним сколь-нибудь стоящих навыков.

 – Но причём тут я?

 – Всё просто. Ловец, конечно, очень важен, но твои связки с другими охотниками просто невероятны! Если мы так будем играть на поле… – его глаза горели предвкушением. – Я хочу посмотреть на лицо Вуда, когда ты будешь забивать ему один гол за другим!

Девочка подняла глаза и посмотрела на гриффиндорский стол. Оливер Вуд что-то обсуждал с близнецами Уизли. Словно ощутив на себе её взгляд, парень поднял голову и улыбнулся, когда понял, кто на него смотрит.

Почему-то Адайн смутилась и опустила глаза в тарелку.

Флинт ещё что-то болтал, но девочка вскоре почувствовала усталость. Она подёргала Джемму за рукав, а потом ещё и ещё раз, пока староста не пришла в себя.

 – Чего?

 – Ты можешь сказать мне пароль от гостиной? У меня глаза слипаются.

 – Серпенс лацум.

 – Спасибо. Спокойной ночи. Маркус, поговорим потом, спасибо, что приютили!

Выбравшись из-за стола, она пошла прочь. Журавлик, которого во время ужина ей послал Драко, девочка спрятала в карман, не удосужившись прочитать.

В гостиной никого не было, а потому Адайн спокойно прошла к себе и, взяв из чемодана мыльные принадлежности и пижаму, пошла в душ. Вернувшись, девочка застала в спальне хмурого Драко.

 – Почему ты его даже не прочла? – он показал на журавлика, которого девочка вытащила из мантии и поставила на тумбочку у кровати.

 – Это женская спальня, Драко. Тебе лучше уйти.

 – Адайн, давай поговорим. Я признаю, был не прав. Но я же ничего не знал об этих… как их… фестралах!

 – А просто поверить мне было сложно? – вскинула него свои янтарный глаза Адайн. Она ощущала, что в глазах и носу снова защипало.

 – Адайн… – Драко шагнул вперёд, собираясь обнять девочку, но та отступила.

 – Что, Адайн?! Или то, что я вижу всякое, ты тоже считаешь сумасшествием?

 – Нет, просто… пойми, я не ожидал подобного и, честно говоря, испугался за тебя. Нас же предупреждали, что дар может… вызвать проблемы. Я испугался, что у тебя они начались. Прости меня, – он выглядел очень виноватым. Раскинув руки, парень замер, ожидая её действий. Адайн колебалась лишь мгновение, прежде чем броситься ему на грудь и заплакать.

 – Прости, прости, малышка, я не хотел тебя обидеть. Извини меня, – повторял Драко, гладя Адайн по распущенным по спине волосам.

Прошло некоторое время, и девочка отстранилась:

 – Я прощу тебя, на этот раз. Но сейчас тебе лучше уйти. Сейчас вернутся ребята из Большого зала, и лучше тебе не оставаться в женской спальне.

 – Хорошо, но пообещай завтра не садиться с Флинтом, – улыбнулся Драко.

 – Хорошо, обещаю, – улыбнулась девочка. И тут Драко внезапно наклонился и поцеловал её, нежно коснувшись губ девочки своими.

Адайн удивлённо распахнула глаза, когда самодовольный Драко отстранился.

 – А журавлика всё же прочти, – подмигнул он и выскользнул из спальни. Снизу уже слышались голоса, и девочка торопливо скользнула на кровать, взяв в руки журавлика. Рядом с ним Драко оставил книгу, которую она грохнула перед парнем на стол, и коробку конфет.

"И где достал?" – покачала головой девочка, раскрывая письмо.

 – Мы же только что говорили… – пробормотала девочка, убирая эту его записку к остальным.

Тут в комнату ввалились Пэнси и Трейси.

 – Ты чего весь вечер от нас бегаешь?! – возмутилась мисс Паркинсон.

 – Девчонки, идите в душ, пока там народу не набежало, а потом поедим конфет!

Подружки переглянулись, кивнули и, схватив вещи, выбежали. Когда они вернулись, Адайн изучала книгу, в которой была информация про фестралов. Там было много информации и о других существах, связанных со смертью или её видением. Грим опять же.

 – Адайн, это не дело! Учёба ещё не началась, а ты уже вся в книгах! – возмутилась Пэнси, забираясь на кровать Адайн. Трейси последовала её примеру.

 – Это то, из-за чего мы с Драко поругались перед повозками, – улыбнулась девочка и повернула книгу с открытой на фестралах статье подругам.

Пэнси подвинула книгу Трейси, и та прочитала информацию вслух.

 – … Фестралы часто используются как тягловая лошадь, так как они, хоть и выглядят так, словно в них лишь кожа да кости, но звери они очень сильные и выносливые. Так что не торопитесь говорить, что едете в самоходной повозке! Может быть, вам просто повезло, и вы просто не знаете, что такое смерть!

Трейси передёрнулась.

 – Так нас возят эти твари?! – воскликнула Пэнси, и Адайн кивнула.

 – Запряжены в каждую повозку.

 – Ужас. Но… Адайн, тут сказано, что надо пережить смерть… боль утраты…

Адайн, естественно, не собиралась никому раскрывать информацию о своём даре или настоящей матери, поэтому просто сказала:

 – Я в детстве часто видела, как мама плачет над фотографиями брата. Она мне очень много о нём рассказывала. Так много и подробно, что, казалось, я сама видела его смерть! – Адайн передёрнулась. – Видимо, из-за этого.

Она поставила между собой и девчонками конфеты, и вскоре разговор пошёл совсем в другую тему, а потом Пэнси и Трейси разбрелись по кроватям. Прошло не так много времени, прежде чем обе девочки уже спали.

http://tl.rulate.ru/book/68870/2013567