Готовый перевод Marvel: Starting from the Bottom / Марвел: Начиная с самого низа: Глава 24: Корпорация Хэнли

[4 месяца спустя]

- С тобой все в порядке? - Спросил Джоэл.

- Да… Но я беспокоюсь о своей матери. С ней все будет в порядке? - Джоэл усмехнулся моему вопросу.

- Не волнуйся. Она сильная женщина, с ней все будет в порядке… И, честно говоря, тебе стоит побеспокоиться о себе - Он бросает мне газету - Читай - Сказал он с улыбкой.

- Всемирно известный писатель, ученый и филантроп Марсель Хэнли объявил об открытии собственной корпорации 28 июля 1947 года.

- Очевидно, многие из твоих поклонников сходят с ума от этой информации. - Сказал он.

- Ну, я пожертвовал много денег... для многочисленных благотворительных организаций после войны… Так что это помогло мне значительно повысить свою репутацию. - это заставило Джоэла вздохнуть.

- Действительно, война уничтожила много жизней… и ты изо всех сил старался помочь им… в их глазах ты выглядел как мессия.

Это правда… Потери, понесенные народом, были неисчислимы. Но это помогло улучшить их мнение, а также повысить мою репутацию.

- За подсчетами, количество людей, которые желают прийти к тебе на прием… будет достаточно, чтобы заполнить целый город - Это заставило меня усмехнуться.

- Это уже слишком. - Он кивнул.

- Да, но репортеры любят преувеличивать. Я имею в виду... будь осторожен с тем, что говоришь. Одна неверная формулировка может иметь неприятные последствия.

- Верно. Вот почему я повторял свою речь бог знает сколько раз. - Я встал. - В любом случае, я выйду подышать свежим воздухом.

Он кивнул.

…

…

[[Марсель]]

- Ты нервничаешь? - Спросил Говард, делая глоток из фляжки.

- Не совсем. Меня больше беспокоит Щ.И.Т - Говард кивнул на мой ответ.

- Не волнуйся, мы подумаем об этом позже. Но пока… тебе следует подготовить свою речь. - Его опасения были излишни, так как я уже все подготовил.

На самом деле… Я даже произнес эту речь своей матери.

…

…

[Позже]

Толпа сходила с ума. Имя Марселя Хэнли было известно всей стране.

Человек, который пожертвовал огромные суммы денег бедным после войны. Для большинства богатых людей он был просто еще одним самопровозглашенным "хорошим парнем", но для бедных… Он был не меньше, чем их мессия.

Он был писателем, ученым, бизнесменом и прежде всего филантропом… По крайней мере, так его воспринимала широкая публика.

Но они не знали, что Марсель делает все это только ради себя… и ни для кого другого. Каждое его движение было рассчитано, и он выполнял их с точностью.

- Мамочка, мамочка, зачем мы здесь? - Спросила девочка, которой едва исполнилось пять лет.

- Мы пришли посмотреть на мистера Марселя, милая — Ответила она, взъерошив девочке волосы.

Она потеряла мужа во время войны и если бы не средства предоставленные Марселем…

Кровь застыла у нее в жилах при мысли о том, что ей пришлось бы сделать ради денег.

- Зачем мы пришли к этому мистеру, мама? - Вопрос дочери заставил мать добродушно улыбнуться.

- Он тот, кто помог нам, дорогая. - Она посмотрела на плакат с Марселем. - Он... наш спаситель.

- Он спаситель для многих из нас. - Женщина обернулась и увидела пожилую даму, идущую к ним. - Он многим из нас помог.

- В наше время трудно найти такую добрую душу. - За ней следовал старик.

- Когда мы потеряли наш дом, именно он дал нам кров. - Справа заговорил мужчина средних лет.

- А еще он помогал нашему приюту. - Сказал маленький мальчик.

Женщина улыбнулась и посмотрела на дочь. - Видишь, милая? Он - герой.

Маленькая девочка посмотрела на плакат и что-то пробормотала. - Герой.

…

…

[[Марсель]]

- Толпа очень большая. - Я был очень удивлен, глядя на буквальный поток людей, окружающих сцену.

- Это лишь малая часть от общего количества. Джоэл покачал головой. - Большинство людей были отосланы назад, так как им негде было стоять. Даже тогда многие умоляли просто взглянуть на тебя.

Может быть, я недооценил свою популярность. - Черт.

- Да, потому что если ты испортишь свою речь… ты выставишь себя самым большим дураком - Он вздохнул. - И помни, что теперь ты знаменитость.

Я кивнул и посмотрел на сцену. - Спасибо *Вздох* Надеюсь, что у нее все будет хорошо.

- С ней все будет в порядке. - Заверил меня сзади Джоэл.

Он лучший друг, на которого я даже не надеялась в прошлой жизни… Но теперь я не могу представить себе мир без моей матери и Джоэла.

Первая родила меня, а второй помог мне в трудную минуту.

Моя мать… и мой брат.

…

…

- Дамы и господа, добро пожаловать… Генеральный директор линии одежды "Хэнли", миссис Сильви Хэнли!!! При объявлении диктора весь зал взорвался радостными криками и аплодисментами.

Через некоторое время на сцену вышла Сильвия. Если сказать, что она не нервничала… это была бы большая жирная ложь. Но она знала гораздо лучше, чем кто-либо другой, что сейчас она не может облажаться… не после того, как ее сын работал дни и ночи напролет, чтобы осуществить эту мечту.

Ее сын сделал это возможным… она и "его" сын.

Думая о "нем"… На лице Сильвии появилась улыбка. "В конце концов, Марсель - его сын", - подумала она.

[10 минут спустя]

- Все, спасибо вам за то, что вы сегодня здесь. Если бы раньше кто-то сказал мне, что я буду стоять здесь… на глазах у всех вас я бы посмеялась над ним и назвал этого человека бредовым. Но сегодня... - Она обернулась и посмотрела на плакат Марселя. - Благодаря моему сыну моя мечта стала возможной. Моя мечта - позволить вам всем носить одежду, которую я придумала.

Толпа продолжала аплодировать.

Открытие магазина одежды не должно привлекать так много людей… но по двум причинам они были в восторге от открытия этой линии одежды.

Во первых… Эта линия одежды входила в состав компании Хэнли, а во-вторых…

Несмотря на то, что это был дизайнерский бренд… цены были очень дешевыми. Они требовали только минимальную сумму, чтобы окупать производство.

И для бедных… даже и без того низкие цены были снижены. Поэтому люди сходили по ним с ума.

- В прошлом мне приходилось работать по 15-16 часов в день, только чтобы свести концы с концами… но благодаря моему милому мальчику… Мне не нужно проходить через это снова. - Некоторое время она молчала.

- Я помню, как 12 лет назад… когда моему сыну было 12 лет. Было Рождество, и у нас не было достаточно денег, чтобы купить новую одежду. Немногие из его друзей покупали дорогую одежду, но даже после того, как он видели их в этой одежде... он мне ничего не сказал. - Она печально вздохнула.

- Но как мать… Я знала, что он завидует этим детям… мне было больно видеть, как мой сын надевает старую одежду, в то время как все остальные дети надевают на Рождество новую и дорогую. - В этот момент она была вся в слезах.

Наступила мертвая тишина. Толпа внимательно прислушивалась к каждому ее слову. Не пропуская ни единого звука.

- Я не хочу, чтобы какая-нибудь другая мать видела такое выражение на лице своего ребенка. Поэтому, когда мой сын спросил меня об открытии линии одежды… Моей первой мыслью было установить такую низкую цену… что даже самые бедные из бедных могут себе это позволить. - На ее лице расцвела улыбка. - Таким образом, на это Рождество и новый год все, кто живет за чертой бедности, получат новую пару одежды бесплатно, а те, кто живет лучше, получат большую скидку на каждый купленный предмет.

Публика пришла в бешенство от этого откровения, и их аплодисменты были оглушительными.

Она тяжело вздохнула. - Все… Желаю вам счастливого Рождества.

Весь стадион наполнился эхом аплодисментов.

http://tl.rulate.ru/book/68816/2064750