Готовый перевод I Became A Zompirewolf / Я стал Зомпиробортнем: Глава 33: Последняя дуэль (5)

Глава 33: Последняя дуэль (5) 

Донован бросился к Эштону. Он не собирался облегчать жизнь парню и не собирался больше слушать его бредни. Эштон, напротив, оставался на своем месте. Он видел, как Донован мчится к нему с рапирой в руке, и все же просто стоял на месте. 

Мгновение спустя Эштон вскинул руки вверх и гордо провозгласил: "Я сдаюсь". 

Внезапно крики толпы прекратились. Ни Донован, ни Хозяйка не могли осознать, что только что произошло. Все они знали, что Эштон будет побежден, но никто из них не ожидал, что это произойдет таким образом. 

Как только Донован смог собраться с мыслями, он пришел в еще большую ярость. Весь смысл этой дуэли заключался в том, чтобы выбить из парня все дерьмо, а теперь, когда он добровольно сдался, он никак не мог этого сделать. 

Даже если он и победил, это не казалось ему победой. Это было еще более унизительно, потому что Эштону удалось перехитрить их всех. 

"Что, черт возьми, ты делаешь?!" Донован не мог больше сдерживать себя: "Ты думаешь, это какая-то шутка?" 

"Что я сделал не так?" - пробормотал Эштон и начал подходить к краю сцены, "Я соблюдал правила, о которых нам сообщила хозяйка. Проиграть можно, сдавшись, получив нокаут или будучи сброшенным со сцены. А теперь, если вы не возражаете, мне нужно собрать вещи". 

К этому времени толпа начала перешептываться между собой. Формально произошло то, чего они хотели, и парень не сделал ничего плохого, он просто поступил так, как предписывали правила. Донован победил, как они и предсказывали. 

Но даже тогда они чувствовали, что их обманули. Большинство из них, если не все, ждали, когда Донован проучит мальчишку. Однако не успел он даже прикоснуться к мальчишке, как матч уже закончился? Как, черт возьми, это работает? 

Донован спокойно подошел к Эштону, но он уже не мог дотронуться до парня. Дуэль и тренировка были единственными двумя лазейками, когда Донован мог дотронуться до ребенка с намерением причинить ему вред. 

Однако теперь, когда Эштон собирался завтра уехать в академию, в тренировках не было необходимости. А это означало, что и Донован не сможет преподать ему урок. 

Эштон почувствовал, что оборотень подходит к нему, и повернулся, чтобы встретиться с ним взглядом. Эштон отказался от поединка не потому, что боялся проиграть или пострадать. Он сделал это потому, что не видел смысла драться с кем-то, находясь в невыгодном положении. 

К тому же, по его мнению, эта дуэль была просто затянутой. Ему было наплевать на то, что Доновану нужно доказывать свою мужественность перед всем городом. Поэтому он без всякого страха смотрел прямо в глаза Доновану. 

Это был взгляд, который Донован страстно ненавидел. Эштон был человеком, стоящим гораздо ниже его по рангу, и у такого, как он, должен быть такой взгляд. Другими словами, Донован был хищником, а Эштон должен был быть добычей, но Эштон не разделял его взгляда. 

"Я не знал, что поединок взглядов тоже считается дуэлью". Эштон усмехнулся и в последний раз повернулся, чтобы уйти. 

"Ты останешься здесь!" На этот раз возмутилась хозяйка: "Ты можешь сдаться, если хочешь, но окончательное решение остается за рефери, и я отклоняю твое предложение сдаться". 

Все были ошеломлены во второй раз за несколько минут. Все до единого видели дуэли раньше, но впервые слышали о подобном. Тем не менее, никто из них не попытался ее поправить по двум причинам. 

Во-первых, она была хозяйкой. Она могла делать все, что ей заблагорассудится. И, наконец, они тоже хотели посмотреть на дуэль. Поэтому они хранили молчание по этому поводу. Некоторые из них, правда, пытались протестовать против абсурдности "нового" правила. Но их голоса утонули в море криков и воплей. 

Что касается Эштона, который дуэлировал впервые в жизни, он не знал, что правило было фиктивным, придуманным хозяйкой прямо на месте. 

Он принял слова хозяйки за правду и тяжело вздохнул, прежде чем повернуться к ней: "Значит, дуэль все еще продолжается?" 

"Да..." Госпожа кивнула. 

Эштон не стал ждать, что еще скажет хозяйка, и схватил Донована за руку. Мгновение спустя все произошло быстро, как молния. Эштон шагнул к мужчине, развернулся и, присев на корточки, перекинул его через плечи, одновременно потянув за руку Донована и вышвырнув его... за пределы арены.

Этому приему его научила хозяйка, когда преподавала ему боевые искусства. Однако даже она не могла поверить, что он не только освоил этот прием, но и смог выполнить его так легко. 

Эштон одержал победу, вновь перехитрив их всех!

http://tl.rulate.ru/book/68624/1899637