Готовый перевод I’m In Charge of SCP / Я отвечаю за SCP: Глава 41: Причина.

Культурное представление началось в два часа дня. Для студентов и выпускников Университета Цзянчжоу это было важным событием. Но для Чжан Цзюэ это было неожиданной катастрофой. 

Когда он столкнулся с такого рода событиями во время своего отпуска, он не мог хорошо питаться, хорошо спать и, самое главное, ему не платили за сверхурочную работу. Это было занозой в заднице. И никто не был шокирован больше, чем члены театрального клуба, которые долгое время репетировали и не могли смириться с решением Чжан Цзюэ. 

Они репетировали большую часть года для этого долгожданного спектакля, и менять сценарий на ходу и позволять незнакомцу, который не изучал актёрское мастерство, присоединиться к ним, было равносильно разрушению всего спектакля. 

— Учитель Чжан, что нам делать? 

— Учитель Чжан, почему это происходит? Мы сделали что-то не так? 

— Учитель Чжан... 

Чжан Шицзя не мог объяснить членам своего клуба, почему он должен был позволить Чжан Цзюэ присоединиться, потому что он не знал правды. 

Адаптированная из SCP-701 – «Трагедия о повешенном короле», «Месть Чарли» представляет собой театральную пьесу в пяти действиях, действие которой происходило в семнадцатом веке. Вся пьеса примерно рассказывает историю короля (Сиффорда), который на обратном пути в деревню был убит своим братом (Залло) с помощью вина, настоянного на яде, в дальнейшем повесив его на дереве. Поскольку у Сиффорда не было детей, Залло по праву стал следующим монархом, женившись на первоначальной королеве Изабелле в качестве своей новой жены. 

На церемонии интронизации пьяная королева Изабелла призналась группе министров, что король Сиффорд умер не от естественных причин, а был убит Залло. Также рассказала, что у них с Сиффордом изначально был ребёнок, некий аристократ, который пришёл на церемонию – его звали Чарли. 

Чарли услышал это и сначала не поверил своим ушам. Но когда он возвращался к себе домой, ему приснился сон о мёртвом короле Сиффорде, который подтвердил обвинение Изабеллы Залло. (Настоящее представление было, когда он рассказал свой сон своему слуге, король не появился.) 

Чарльз готовился отомстить и вернуть себе трон, который принадлежит ему. Зная, что Изабелла предала его, Залло заключил Изабеллу в тюрьму и намеревался убить всех министров, которые слышали об этом. Затем был проведён ещё один банкет. 

Чарльз спас свою мать Изабеллу, преодолев трудности, прибыл на банкет и раскрыл заговор Залло. После того, как министры узнали об этом, они повесили Залло и избрали Чарли новым королём. Члена театрального клуба, который играет главную роль Чарли, звали Лео, светлолицый студент, который был особенно недоволен решением Чжан Цзюэ. 

— Мистер Чжан, сюжет всей пьесы очень прост, и в ней не так много главных героев. Итак, Мистер Чжан может войти в игру лишь на мгновение. А как насчёт реплик и поведения? Это не то, что можно сделать за пару часов! 

Студенты были кровожадны и не знали о важности Чжан Цзюэ для Университета, поэтому говорили немного импульсивно. У самого Чжан Шицзя тоже были эти вопросы, но он не мог на них ответить и обратился за помощью к Чжан Цзюэ. 

Чжан Цзюэ выбирал себе костюм в комнате с реквизитом, и когда он почувствовал их пристальный взгляд, он обернулся и улыбнулся всем студентам за кулисами. 

— Прежде всего, я хочу дать вам понять, что, временно присоединяясь к шоу, я не пытаюсь разрушить ваши усилия. Я хотел помочь вам, ребята, выступить лучше, а что касается моей роли – я сыграю уже мёртвого короля. 

Чжан Цзюэ сказал правду, если бы он не участвовал в пьесе без своего «эффекта без магии». Было подсчитано, что все зрители и актёры совершили бы самоубийство или убийство из-за безумия ещё в середине представления. 

— Что же касается реплик, не нужно беспокоиться. Я буду на сцене в роли призрака и постараюсь не вступать в какие-либо взаимодействия с персонажами, которых вы играете. 

Выражение лица Чжан Цзюэ было спокойным, как будто добавить временную роль было так же просто, как позавтракать. Когда один человек чувствует себя неловко, другие вокруг него будут чувствовать то же самое, а когда вы полны уверенности, другие тоже, кажется, чувствуют, что этот вопрос больше не является проблемой. 

Вот почему Ян Сюэ всегда чувствовала, что улыбка Чжан Цзюэ была волшебной – потому что Чжан Цзюэ всегда заслуживал доверия, и пока он был рядом, ты чувствовал, что нет такой проблемы, которую нельзя было бы решить. 

В четыре вечера официально стартовало представление «Месть Чарли». 

Грандиозное финальное представление «Месть Чарли» было очень ожидаемо гостями. Это было также благодаря Чжан Шицзя. Его руководство театральным клубом получило множество отечественных наград и стало главной мишенью для рекламы. 

После полугода подготовки декорации были довольно изысканными и, казалось, сразу втягивали людей в средневековую европейскую обстановку. Как и было обещано, в тот момент, когда занавес был отдёрнут, техники МОГ, которые уже находились в режиме ожидания за пределами университета, перехватили видеопоток внешней прямой трансляции с помощью технических средств. 

Среди присутствующих только Лей Шань и Ян Сюэ знали об этом. Один из сотрудников прошептал что-то на ухо Президенту Баю, который был так зол, что хлопнул ладонью по столу. 

Ян Сюэ услышала слова «чёрт возьми», «разберись с этим» и «убирайся». Однако проблема, вызванная техническими специалистами МОГ, заключалась в том, что эти люди пытались заработать на жизнь. Они не проявили инициативы по введению ограничений и отказались передавать видеосигнал. 

Она покачала головой и снова перевела взгляд на главную сцену. В этот момент уже начался первый акт пьесы, и узурпатор Залло пировал на церемонии коронации. Ян Сюэ сосредоточилась на происходящем и, казалось, что-то искала. 

— Мисс Ян, вы, кажется, немного нервничаете, – сказал Лей Шань с улыбкой, наблюдая за представлением на сцене, не отводя взгляда. 

В отличие от благодарной улыбки Чжан Цзюэ, Ян Сюэ  чувствовала, что в улыбке Лей Шаня было немного тепла. Совсем как у друга по соседству, который, казалось, мог видеть сердца людей насквозь и всегда знал, о чём ты думаешь. 

Лей Шань был прав. Ян Сюэ действительно немного нервничала. SCP-701 необходимо уничтожить, полномочия по секретности были невелики, и Ян Сюэ прочитала соответствующую информацию. 

Причина, по которой все люди, смотрящие и исполняющие эту пьесу, будут безумны, заключается в появлении очаровательного персонажа SCP-701-1 (Повешенный король, король, который будет повешен в пьесе), роль которого сыграет Чжан Цзюэ! 

В отличие от беспорядков, вызванных зрителями, как только появляется Повешенный король, все персонажи на сцене будут повешены на праще, которая появляется из ниоткуда – точно так же, как смерть Повешенного короля. 

Ян Сюэ была учёным и исследователем, но она всегда чувствовала, что сегодняшняя роль Чжан Цзюэ была несколько неудачной. Даже если он играл слугу, всадника, незначительного стражника – это нормально, зачем ему было играть Повешенного короля? Казалось, прочитав мысли Ян Сюэ насквозь, Лей Шань улыбнулся. 

— Мисс Ян Сюэ, я подумал, что вам следует доверять Помощнику Чжану больше, чем мне. 

Слова Лей Шаня что-то значили, и Ян Сюэ слегка сжала руку в кулак. 

Действительно, в этом мире никто не знал Чжан Цзюэ лучше, чем она, и не доверял ему больше, потому что они вместе пережили бесчисленные опасности. Но как насчёт Фонда? Фонд, похоже, знал гораздо больше, чем она. Ян Сюэ посмотрела на Лей Шаня и задала вопрос, который ей не следовало задавать. 

— Можете ли вы сказать мне, почему Фонд так доверяет Чжан Цзюэ? 

Этот вопрос беспокоил её долгое время; для странника из параллельного мира Фонд предоставил ему чрезвычайно высокие полномочия и большую свободу действий вместо того, чтобы сдерживать его. Так же, как и этот инцидент, это было ненормально и совершенно не соответствовало стилю действий Фонда. 

Лей Шань склонил голову набок. В его глазах всегда была улыбка. Он взглянул на Ян Сюэ, а затем снова перевёл взгляд на сцену, по-видимому, наслаждаясь игрой этих актёров. Ты должна следовать этому правилу. 

Проработав в Фонде столько лет, Ян Сюэ, конечно, знала об этом, и она вздохнула. 

Знать, что она, возможно, никогда не получит ответа на свой вопрос. Как раз в тот момент, когда она уже почти сдалась, послышался нежный голос Лей Шаня: 

— Доктор Ян, если этот инцидент удастся успешно уладить, я расскажу вам об этом. 

http://tl.rulate.ru/book/68227/2037161