Готовый перевод Even If It’s Not Love / Даже если это не любовь: Глава 10.2

Слухи ходили повсюду, где она пыталась найти работу. Слухи распространялись быстрее в одной и той же отрасли, делая невозможной работу. После того, как она десять раз меняла работу, мало что оставалось, что она могла сделать. Найти что-то было еще сложнее, потому что она старалась делать то, что не требовало от нее как можно чаще встречаться с людьми.

Юхва смогла доставлять газеты, но даже это было прервано, поскольку спрос на доставку снизился.

После этого она устроилась на фабрику, производившую сепарацию, где надела защитный костюм, похожий на скафандр, и весь день работала без всякого выражения, не говоря ни слова. Ей удалось сохранить свою работу на месяц, прежде чем быстро распространились слухи, и ей пришлось уволиться.

Последним местом, где она работала, был торговый центр. Она действительно нуждалась в деньгах. У нее разболелся зуб, и она пошла лечиться, но ей нужно было больше денег, чем она думала. Она пошла на собеседование с уверенностью, что не пройдет его, и неожиданно прошла. Когда она начала работать, то была полна решимости работать до тех пор, пока слухи не распространятся.

Однако, в отличие от предыдущего, слухи распространились только по прошествии двух месяцев. Юхва впервые ощутила надежду. Сладкую надежду на то, что люди теперь забыли о ней.

Это был небольшой магазин по соседству, но люди были дружелюбными и добрыми, и, прежде всего, владелец и его жена обладали чувством юмора и были приятными людьми. Они сказали, что жаль, что она всегда была одна, и всегда давали ей что-то, чтобы она забрала домой.

Когда Юхва наклонилась, чтобы поблагодарить их за все, владелец и его жена сказали: "Почему вы благодарите нас за что-то подобное? Это неловко", и рассмеялись.

Прошло много времени с тех пор, как ей кто-то улыбался, так что Юхва на мгновение потеряла рассудок.

Однако она знала, что не стоит предвкушать этого. Она хорошо знала, как человек, который когда-то был милым и добрым к ней, может измениться…

Ее сердце разбивалось бесчисленное количество раз. Но ее разум утекал, как песок, утекающий сквозь пальцы, и она мечтала об обычной жизни, к которой она стремилась.

О жизни, в которой она нормально общалась с людьми и обустроила небольшой дом на заработанные деньги.

Возможно, в тот раз это было бы возможно…

Но, как всегда, сон длился недолго. Как только она пошла на работу, она почувствовала холодную атмосферу. Собирались люди с озабоченными лицами. Смущенный владелец и даже его жена, которая с озабоченным выражением лица держала что-то, похожее на письмо.

Ее сердце снова разбилось. Звук чего-то падающего где-то далеко с глухим стуком вызвал у нее головокружение.

Как только они увидели ее, шепот прекратился. В тот момент, когда она почувствовала неловкость в воздухе, она поняла, что день, который она изо всех сил хотела отложить, настал.

— Мисс Юхва, мы можем поговорить минутку?

Владелица, которая позвал ее в кладовку отдельно, задала ей несколько вопросов после долгих колебаний.

Правдивы ли слухи, живет ли она одна, есть ли у нее родственники и т.д. В ее вопросах не было связности, но, в отличие от обычного, она не заметила этого из-за шока.

— Знаете, мисс Юхва, мне очень жаль.

Владелица рассказала об увольнении с озабоченным выражением лица. Юхва просто кивнула, как будто она верила словам владелицы о том, что продажи пострадают, если местные узнают.

— Мисс Юхва, вы также не хотите, чтобы местные узнали и вы стали для них достопримечательностью. Не так ли?

Эти слова прозвучали еще более жестоко, но Юхва не ответила.

В тот день Юхва вернулась в свою комнату в гошивоне через 30 минут после ухода на работу.

Весь мир затих, как мертвый, но в ее сердце все кипело.

Что она сделала не так? Было ли так трудно достичь нормальной жизни? Почему ей не разрешали делать такие вещи?

Юхва стерла все номера сотрудников, включая номера магазина, со своего телефона. Цифры, на которые она долго смотрела, когда добавляла их в первый раз, исчезли в одно мгновение. Юхва посмотрела на пустой список контактов, а затем на единственный оставшийся номер.

Номер, по которому она звонила в те дни, когда ей безумно хотелось плакать, просто чтобы сказать: "Мама, мама"...

Одиннадцатизначный номер, доказывающий, что она была чьей-то дочерью, к которой никто не приближался, и которая когда-то была с кем-то связана.

Услышав механический голос, говорящий, что этого номера не существует, Юхва вздрогнула и заплакала. Проплакав долгое время, она заснула, и, повторив это, она встала. Все ее тело было тяжелым, как вата, смоченная водой.

Когда она проверила время в комнате без окна, похожей на маленькую гробницу, уже рассвело. Она села на кровать и некоторое время тихо смеялась. Было смешно, что она была голодна и хотела пойти в ванную посреди всего этого. Она зашла в круглосуточный магазин на первом этаже, надвинув шапку на глаза, и купила треугольный кимбап и бутылку соджу. Когда она выходила, кто-то встал перед ней.

Когда она рефлекторно подняла голову, хозяин стоял в нерешительности с неловким выражением лица.

http://tl.rulate.ru/book/67662/3586639