Готовый перевод Even If It’s Not Love / Даже если это не любовь: Глава 8.1

— Юхва, разве ты не скучала по папе?

Появился ее отчим, каким-то образом отыскав школу, в которую она перевелась. Поскольку учеба заканчивалась поздно вечером, все окрестные магазины были закрыты, и там было очень мало людей. Юхва убежала, но ее быстро поймали и утащили. Воспользовавшись телефоном Юхвы, мужчина позвонил ее матери.

— Тащи свою задницу сюда, пока я не убил твою дочь, ты, сука. Не приводи с собой полицию. Я разорву твою дочь на части и убью ее. Ты же знаешь, какой я, верно? Нет ничего, чего бы я не мог сделать. Понятно?

Ее мать, прибежавшая в неподходящих туфлях, была жестоко избита в переулке. Юхва закричала и попыталась подбежать к своей матери, но ее руки и ноги были связаны, и она не могла пошевелиться. Все, что она могла делать, это смотреть и плакать, пока ее мать не была избита до потери сознания.

— Если ты закричишь хотя бы раз, ты увидишь, как твоя мать умрет прямо здесь.

Она не могла даже закричать из-за этой угрозы.

После этого Юхва и ее мать были доставлены в их бывший дом. Цикл насилия сократился. С 3 дней до одного дня, с одного до двух раз в день.

Хотя мебель была сломана и все время раздавались крики, никто не помогал. Юхва и ее мать стали заложниками друг друга.

Мужчина использовал это ужасно хорошо. Жизнь ее матери была разрушена насилием мужчины. Как человек, у которого нет разума, а только материнский инстинкт, она бросилась к нему и попыталась защитить Юхву.

Когда мужчина напился и причмокивал губами, глядя на Юхву, ее мать затащила его в комнату. Чтобы не слышать шума, доносящегося из-за двери, Юхва зашла в свою комнату вместе с Иуном.

Иуну, унаследовавшему кровь этого мужчины, было неудобно и противно, но Юхва не хотела, чтобы он слышал шум, который производила ее мать. Она также испытывала жалость к Иуну, который оказался в подобной ситуации с тех пор, как был моложе ее.

Юхва вставила наушники в уши Иуна, а также в ее собственные. Это не сильно помогло, но это было лучше, чем ничего.

Юхва пела изо всех сил, как будто кричала, как для Иуна, так и для себя. Хотя она знала, что Иун смотрит на нее странными глазами, она не могла остановиться, потому что ее сердце, казалось, вот-вот разорвется. Пока она не могла слышать крик своей матери, она могла делать все, что угодно.

Вот так едва прошел день, и прошел еще один. Отношения между Юхвой и ее матерью стали хрупкими, как песок под палящим солнцем.

С какого-то момента Юхва больше не смотрела в глаза своей матери. Даже ее мать не могла говорить поспешно с Юхвой. Воцарилась холодная атмосфера.

— ... Мне жаль, Юхва. Мне действительно… жаль.

И вот однажды ее мать, у которой были синяки по всему телу, упала на колени и извинилась, убирая беспорядок в доме. Слезы текли по разбитым щекам ее матери. Видя, как ее мать плачет, сотрясаясь всем телом, Юхва не могла даже произнести пустые слова о том, что все в порядке.

Она пропускала школу один или два раза в неделю, за что была заклеймена учительницей как проблемный ребенок и подвергалась травле со стороны одноклассников. Когда она стала выпускницей средней школы и с ней посоветовались по поводу продолжения высшего образования, Юхва не могла даже говорить. Будущего не было. Мечтать было роскошью, а пережить день - пределом.

— Мама… Может, нам просто умереть?

Непонимающе спросила Юхва.

— Может, нам просто ... умереть? Я думаю… так было бы лучше.

Жизнь была подобна яду, до такой степени, что смерть казалась сладкой. При вопросе Юхвы глаза матери расширились, как будто она была шокирована.

— Нет, Юхва! Нет! Ты не можешь этого сделать!

— Почему? Я думаю, что предпочла бы умереть.

Юхва спросила, бормоча про себя, но не выдала этого. Она задыхалась. Говоря это, все ее тело, казалось, вот-вот рухнет.

Царапай, царапай. Иун, который пристально смотрел на то, что происходило за дверью, царапал деревянную дверь ногтями, как будто был встревожен, но Ю хва не обращала на него внимания.

Время шло, мужчина становился все более и более странным. Было ясно, что он не работает, поэтому больше времени проводит на улице.

— Юхва, поторопись и собирай свои вещи. Поторопись!

В тот день она вернулась домой после того, как впервые за долгое время сходила в школу и весь день держала рот на замке. Ее мать, выбежавшая из хозяйской спальни, кричала с побледневшим лицом. Мать с безумными глазами начала запихивать свои вещи в большую сумку, которую нашла.

— Нет. Давай просто уйдем. Просто уйдем!

Она выбросила сумку, которую держала в руках, как будто иметь багаж было роскошью.

— Мам, что случилось? Успокойся.

— Убирайся! Прямо сейчас! Поторопись!

Мать толкнула Юхву в спину. Движимая ее силой, Юхва с озадаченным лицом грубо надела кроссовки и вышла.

http://tl.rulate.ru/book/67662/3586407