Готовый перевод Even If It’s Not Love / Даже если это не любовь: Глава 7.2

— У тебя очень красивые глаза. Дяде действительно нравятся карие.

— О боже, какое облегчение. Глаза Юхвы карие, как у меня.

— Похоже на то.

— Это потрясающе.

Ее мать приветствовала сына этого человека тоном выше обычного. Все то время, пока его отец говорил, что видел ее фотографии, слышал много историй о ней и хотел с ней познакомиться, его глаза были устремлены куда-то в другое место. Он был настолько безразличен, что невозможно было сказать, знал он или нет о сегодняшней встрече.

— Он застенчивый парень.

Мужчина рассмеялся, сказав, что это из-за его застенчивости, но Юхве так не казалось. Это было ближе к безразличию, чем к застенчивости.

Беседу вели ее мать и мужчина. Эти двое разговаривали естественно, как будто сообщали о том, когда они начнут жить вместе и куда переедут.

Ей казалось, что она засовывает в рот скомканный лист бумаги. Это было так нелепо. Она чувствовала, что должна держать листок бумаги во рту, потому что ее отругают, если она разжует его, проглотит или выплюнет.

Во время разговора взгляд мужчины время от времени обращался к Юхве, и каждый раз, когда он это делал, Юхва чувствовала, как у нее пересыхает во рту. Блуждающий взгляд Юхвы обратился к его сыну, который сидел напротив нее.

ученик 6 класса начальной школы. Имя Ким Иун. Крошечный мальчик с белой кожей и светло-каштановыми волосами.

Пока она размышляла над бесполезной информацией, Иун поднял голову.

У Иуна, который сидел у окна, куда лился солнечный свет, были светло-карие глаза, как и у нее самой. Когда их взгляды встретились, Иун бросил на нее очень испуганный взгляд.

Посмотрев на нее мгновение, Иун слегка покачал головой. Она не знала, что это было, но Иун, который долгое время качал головой, отвернулся куда-то еще, когда отец посмотрел на него. В это время Юхва увидела черный синяк за развевающимся рукавом Иуна.

В тот день Юхва оставила больше половины чачжанмена, который ей так хотелось съесть. По дороге домой, открыв и закрыв рот более десяти раз, Юхва заговорила со своей матерью.

— М-мама.

— М?

Ее мать, казалось, впервые за долгое время была в хорошем настроении. Ее шаги были бодрыми, а лицо сияло радостью. Хотя она хотела защитить свою счастливую мать, у нее не было хорошего предчувствия, чтобы просто так все оставить.

— Этот брак… Неужели ты не можешь этого не делать?

При смелых словах Юхвы выражение лица ее матери изменилось. Ее мать посмотрела на Юхву сверху вниз с твердым выражением лица, как человек, услышавший что-то неожиданное, а затем вытерла лицо, как будто это было неловко.

— Почему ты вдруг это говоришь?

— Просто… Мы можем жить счастливо вместе, мы обе. Я буду учиться усерднее, чем сейчас, и сделаю тебя счастливой.

Она даже не могла сказать, что взгляд того мужчины был неприятным и что у нее было плохое предчувствие. Нет, у нее не было возможности сказать это.

— Для моей дочери хорошо быть успешной и счастливой, но не будет ли мама к тому времени слишком старой? Мама хочет быть счастливой сейчас.

— …

— Юхва, ты все еще молода, поэтому я не могу рассказать тебе подробности, но если мы будем жить с дядей, мы сможем жить более комфортно, чем сейчас. Мне больше не нужно будет выплачивать свои долги… Дядя лучше, чем ты думаешь, Юхва. Поэтому я надеюсь, что ты можешь доверять мне и следовать за мной. Разве это сложно?

Слова, что она хочет быть счастливой сейчас, означают, что сейчас она несчастлива.

Даже если она была с ней, ее мать была несчастна. В отличие от нее самой, которая была достаточно счастлива.

Юхва вспомнила отрывок, который она когда-то прочитала в книге.

Когда двое людей вместе, только один человек счастлив, это потому, что другой человек пожертвовал своим собственным счастьем.

Осознание пришло мгновенно. Это осознание заставило ее закрыть рот. Она также поняла, что на этот раз настала ее очередь принести жертву.

Ей не потребовалось много времени, чтобы понять, что этот выбор был семенем несчастья. Добрый и нежный мужчина стал другим человеком в течение месяца после повторного брака.

Он стал другим человеком, когда напился, переломал все в доме и ударил ее мать. Ее мать пыталась как-то остановить его, но она ничего не могла сделать, чтобы остановить мужчину, который работал на стройке.

Когда Юхва, которая больше не могла на это смотреть, обняла свою мать, ее тоже избили. Иун стоял поодаль, не зная, что делать.

— Иди внутрь! Иун!

Думая, что Иун, который была моложе ее, не сможет с этим справиться, Юхва всегда заталкивала его в комнату.

Она пыталась обратиться за помощью в полицию, но им не понравилось, что она сообщала об одном и том же через день. Когда Юхва попросила о помощи, полицейский ответил со вздохом.

– Опять ты?

Юхва задрожала от раздражения в голосе. После частых обращений в полицию ее новый отец отобрал у нее мобильный телефон.

Не в силах этого вынести, ее мать сбежала с ней. С помощью кое-где они смогли спрятаться в приюте для женщин, страдающих от домашнего насилия. Но эта свобода была недолгой.

http://tl.rulate.ru/book/67662/3586300