Готовый перевод Even If It’s Not Love / Даже если это не любовь: Глава 5.2

— Тогда что?

Голос Юхвы, когда она быстро возразила, стал сильнее. Но ее глаза по-прежнему были пустыми, как будто она сдалась.

— Я же говорил тебе. Что я хочу поужинать вместе.

— ... Это имеет смысл?

Голос Юхвы слегка дрожал. Следуя за ней, Ухен отложил палочки для еды, которые держал в руках. Сделав глубокий вдох и выпрямив спину, он приоткрыл свои пухлые губы.

— Зачем я проделал весь этот путь до этого района?

— …

— Разве у меня тоже нет своих обстоятельств?

— …

— Обстоятельства, которые заставляют меня жить в таком месте, как это, откуда все уехали.

— …

— Думай об этом как о чем-то подобном.

Юхва посмотрела на Ухена с непонятным выражением лица, а затем отвернулась.

— Что случилось? Ты напугана, потому что это невыразимые обстоятельства?

Спросил Ухен, наклоняясь вперед.

Юхва не ответила, но она поняла, что это не Ухен. Если она была напугана, ей следовало отступить, когда он подошел к ней. Юхва была настолько эмоционально истощена, что не могла чувствовать никакого страха. Но это не означало, что она была довольна его существованием. Она просто наблюдала, и в то же время была сбита с толку.

В такие моменты, как этот, Ухен знал, что ему нужно спокойно уйти с дороги.

— Так что не волнуйся. Я пойду. Спасибо за еду.

Ухен встал.

— Все равно… Не подходи близко.

Тихий голос остановил его шаги.

Ким Юхва, сложная и строгая.

Ухен пробормотал про себя и посмотрел на дверь, которая была меньше его самого. Он увидел стену на уровне своих глаз. Дверь была на уровне его подбородка. Ухен, который холодно смотрел на высохшие желтые обои, быстро исправил выражение своего лица.

— Ты все еще пишешь сейчас?

Ухен, который снова нацепил ободряющую улыбку, повернул голову и спросил, глядя на макушку Юхвы. Юхва медленно подняла голову. Изможденные, сухие и безжизненные глаза Юхвы на очень короткое мгновение сверкнули.

— Ты тоже тогда писала.

— …

— Я помню, что ты писала очень хорошо.

— …

— Я все еще помню это.

— …

— Это предложение: "Единственное, что могло обнять тень - это тень.

При словах Ухена глаза Юхвы безжалостно затряслись. Его слова утащили Юхву в забытое прошлое. Это был единственный раз, когда она жила при ярком солнечном свете. Ветер был естественным, и солнечный свет был естественным. Она написала это в то время, когда не сомневалась, что ее жизнь будет продолжаться нормально, и ныне забытая фраза исходила из чьих-то других уст.

Слова, которые говорили, что любая тьма или любое существо, ползающее по полу, стоит того, чтобы его обнять. Слова, в которые она больше не верила.

Юхва едва сдержала стон, который готов был вырваться, когда она прикусила губу.

— ... Тебе не кажется, что это идеально подходит для данной ситуации?

Ты и я.

Ухен неторопливо улыбнулся. С мягкой улыбкой он повернулся спиной к Юхве.

Ухен, который вышел из дома Юхвы, знал, что не сможет уйти, выпив воды. У него пересохло во рту с тех пор, как он впервые за долгое время съел рамен. Прошло много времени с тех пор, как он перестал есть рамен, потому что он ел его много с детства. Рамен, который он попробовал впервые за долгое время, все еще был соленым и безвкусным.

Он мог бы вернуться в свой дом и выпить воды, но Ухен поднял голову, стоя посреди двора, где все, что он мог видеть, было потрескавшимся. Он увидел облачное небо. Подул сильный ветер, развевая его волосы и одежду.

Когда он был маленьким, он сидел в конце класса. Даже тогда сильный ветер задувал в полуоткрытое окно. Ухен заснул в последний час и проснулся довольно поздно, когда все ушли из школы. К нему никто не подходил. Даже учитель давно сдался. Красный закат ударил в окно, и в щель влетела пыль, похожая на смесь снега и дождя. Это было совпадением, что он увидел надпись в задней части класса.

"Когда светит яркое солнце, тени темные. Тени вытягивались по кругу, и иногда они вытягивались в длину".

Это было настолько глубокомысленно, что он подумал, не написано ли это учеником средней школы; как будто учителю это понравилось, в тексте была пометка о том, что оно получило приз. Последнее предложение привлекло его внимание.

"Единственное, что может охватить тень - это тень".

Ухен долгое время не мог оторвать глаз от этого предложения. Он не знал, что оно означало или о чем они думали, когда писали его, но оно странным образом засело у него в голове. Взгляд Ухена устремился вверх.

"Автор: Ким Юхва".

В этот момент Ухен впервые узнал, что в его классе есть девочка по имени Юхва. Только на следующий день они разделились на пары. Она была обычной девушкой, которая улыбалась более привычно, чем он думал.

Ухен очнулся от своих мыслей и посмотрел на цементный пол холодным взглядом. Его тень была неравномерно разделена на потрескавшемся цементном полу.

— Принять…

Ухен тихо пробормотал.

Когда он был маленьким, он не мог понимать все предложения Юхвы, но немного сопереживал им. Это было похоже на то, как они с Ынсу обнимали друг друга, несмотря ни на что.

Но сейчас, стоя в своей тени, он думал.

"Тени не обнимают друг друга, они пожирают друг друга".

http://tl.rulate.ru/book/67662/3567724