Готовый перевод Even If It’s Not Love / Даже если это не любовь: Глава 5.1

— Давай поужинаем вместе.

Юхва, которая восстановила свое внимание к словам Ухена, покачала головой.

— Нет, я...

— Я не люблю есть в одиночестве.

— …

— Есть вместе, это не сложно.

— …

— В этом нет никакого особого значения, как ты сказала, так что не слишком волнуйся об этом. Если это обременительно, считай, что я плачу тебе за рамен, который ты мне подарила. Или ты можешь рассматривать это как расплату за то, что вчера обматали свои кроссовки пластиком, если это трудно.

Ухен настаивал. Взгляд Юхвы опустился вниз, а затем поднялся по прямой.

— Ты откажешься даже после того, как я это сказал?

— …

— Я голоден.

Когда Ухен согнулся в талии и заговорил низким, жалобным голосом, глаза Юхвы затрепетали.

Юхва, которую Ухен помнил по средней школе, была похожа на Ынсу. Ей было нелегко игнорировать жалкие мелочи. Она была ребенком, который на свои карманные деньги покупал молоко для кошки, которая хромала вдоль школьной стены. Если бы она не сильно отличалась от той, что была тогда, он думал, что Юхва не смогла бы отвергнуть его.

Однако, Ухен не цеплялся за это сильно и не был напористым. Вместо этого он отвел взгляд со смиренным выражением лица. Как человек, который знает, что это была слабость Юхвы.

— ... Что ты собираешься есть?

Юхва наконец спросила. Ухен лучезарно улыбнулся и мысленно ответил.

"... Тебя".

***

Ухен тщательно расследовал Ким Иун. Отправив всех людей из детективного агентства и обыскав все сверху донизу, он нашел несколько важных вещей.

Если бы с людьми можно было обращаться как с мусором, именно так бы поступил Ким Иун, и, как ни странно, такой человек лелеял свою сводную сестру Ким Юхву и заботился о ней.

Еще со школьных времен он говорил, что если кто-нибудь безрассудно отзывался о его старшей сестре, он безжалостно бил их по лицу. В большинстве случаев его забирали в полицейский участок из-за чего-то, связанного с его сестрой. Потому что парень безрассудно говорил о ней, потому что парень признался ей и т.д.

Ухен молча смеялся над Чжун Гоном, который сообщил, что бить людей за безрассудные разговоры или даже признания было чем-то удивительным.

Хотя, став взрослыми, они жили отдельно, он узнал, что Ким Иун регулярно заходил к Юхве домой в назначенное время и показывался.

В любом случае, Ким Юхва была важна для Ким Иуна, и по этой причине Юхва также была важна для Ухена.

Потому что он - тот человек, который может поймать Ким Иуна, а она - тот человек, который может причинить ему такую же боль.

Ухен хотел вернуть Ким Иуну тот ужасный опыт, когда его единственная драгоценная семья вернулась, разбитая на куски изнутри.

***

Ухен посмотрел на дымящуюся кастрюлю. В ней был рамен. Рядом с ней был кимчи, который только что принесла Юхва.

— Как я уже говорила, у меня есть только рамен.

Сказала Юхва неловким голосом, садясь напротив него.

Минуту назад, когда Ухен предложил выйти и перекусить чем-нибудь простым, Юхва покачала головой с обеспокоенным выражением лица. Она сказала, что у нее осталось совсем немного времени, потому что ей нужно было позаботиться о бабушке.

— Тогда ты хочешь поесть дома?

При вопросе Ухена выражение лица Юхвы исчезло. Она выглядела так, словно об этом не подумала. Она импульсивно приняла предложение поужинать вместе, но, похоже, запоздало вспомнила, что подходящего места нет.

Юхва, которая некоторое время стояла в замешательстве, снова сказала, что будет трудно поужинать вместе, и после того, как Ухен утешил ее и настоял, Ухен в конце концов убедил ее съесть рамен у нее дома.

Дверь Юхвы и старая деревянная дверь были широко открыты, так что он мог ясно видеть, что происходит снаружи. Казалось, это означало, что Юхва могла убежать в любой момент. В то же время это было сообщение, содержащее смысл просто поесть и уйти.

— Спасибо за еду.

Ухен поднял свои палочки для еды, делая вид, что не заметил этого. Чавканье, только звук чавканья лапши заполнил дом. Затем раздается хрустящий звук пережевывания кимчи.

Ухен ел, не говоря ни слова, как человек, единственной целью которого был рамен. Как раз перед тем, как были съедены две пачки рамена, Юхва, которая, прищурившись, смотрела на него, открыла рот.

— Я знаю, ты одинок, но...

Услышав слова Юхвы, Ухен поднял глаза. Она сказала, что знает, что он одинок. Ухен хотел поаплодировать ей за то, что она точно угадала, что он пытался донести.

— Было бы лучше, если бы ты держался от меня подальше.

— Почему?

— Это просто так.

— Потому что ты дочь убийцы?

Палочки для еды Юхвы замерли в воздухе. Ее глаза расширились от шока.

Через некоторое время Юхва, которая схватила палочки для еды за мгновение до того, как они упали, проглотила их досуха. После того, как она медленно опустила палочки для еды, словно пытаясь унять дрожь, она спрятала руки под стол. Но она не могла скрыть, что они дрожат.

Юхва, которая какое-то время качала головой, подняла глаза. Множество эмоций нахлынули в ее светло-карие глаза, как волны. Вскоре после этого оба глаза были пусты, как прилив.

— ... Ты знал?

Голос Юхвы был хриплым.

— Я случайно узнал.

Ухен ответил легко.

— Тогда почему ты предложил поесть вместе? Тебе было любопытно? О том, совершит ли дочь убийцы тоже убийство, или она жестока, или как она живет?

Искривленные губы Юхвы слегка задрожали. Как будто прошло много времени с тех пор, как на нее так смотрели, она говорила со злобой.

— Нет.

http://tl.rulate.ru/book/67662/3567717