Готовый перевод Even If It’s Not Love / Даже если это не любовь: Глава 4.1

— Что происходит?

Юхва спросила так, словно просила его просто сказать это и уйти.

— У тебя есть рамен? Если есть, дай мне один. У меня ничего нет на ужин, а дождь такой сильный, что трудно пойти что-нибудь купить.

— ... Подожди.

Юхва задумалась и обернулась. Тем временем острый взгляд Ухена быстро осмотрел интерьер дома Юхвы.

Пара старых кроссовок, лежащих на полу, аккуратно прибранная узкая кухня, две лестницы, ведущие в комнату, и, казалось бы, пустая комната.

Он не увидел никаких предметов, принадлежащих кому-то другому. Оглядевшись на мгновение, не увидел никаких признаков того, что она живет с другим человеком. Как оказалось, Ким Иун все-таки не жил в этом доме.

Это означает, что, как и ожидалось, Ким Иун ходит туда-сюда, чтобы повидаться с Юхвой.

У него было чувство, что однажды он может появиться снова. Проблема заключалась во времени.

— Вот.

Юхва протянула две пачки рамена.

— Спасибо.

Ухен, который быстро перестал оглядываться по сторонам перед появлением Юхвы, доброжелательно улыбнулся, как будто он ничего не делал.

— Иди и ешь.

— Ты ужинал?

— …

Юхва не ответила на вопрос Ухена.

— Если еще нет, может, поужинаем вместе?

Этот вопрос был легкий, как ветер.

— ... Нет.

Ответ был более решительным по сравнению с вопросом. Ухен почувствовал, что его слишком сильно оттолкнуло отношение Юхвы, которая проводила четкую линию, не поднимая взгляда.

— Хорошо. Тогда спасибо за еду.

Ухен поднял рамен и обернулся. Она оказалась более дотошной и трудной, чем он ожидал. Учитывая ситуацию, в которой оказалась Юхва, это была естественная реакция. Думая, что в начале никогда нельзя ожидать слишком многого, Ухен не возражал против этого и вернулся к себе домой.

***

Юхва вскочила, словно охваченная пламенем, от звука дождя, который внезапно разнесся по дому. Она, которая заснула у входа, свернувшись калачиком, испустила крик.

Кроссовки!

Она выставила кроссовки на улицу, убедившись, что дождь прекратился, но забыла занести их в дом. Выстиранные кроссовки были не сухими и пахли сыростью, поэтому она положила их под карниз, чтобы немного проветрить, но затем заснула, ожидая, когда их занесут в дом.

Это единственная обувь, которую она может носить!

Хотя она положила их под карниз, это было бесполезно, когда дули сильный дождь и ветер. Юхва поспешно встала и остановилась перед дверью, поколебалась, а затем осторожно толкнула дверь и шагнула вперед. Как бы тихо она ни пыталась открыть ее, старая дверь скрипела, издавая звук, свидетельствующий о ее преклонном возрасте.

Поздно ночью, когда Юхва направилась к кроссовкам, оставленным у двери, полагаясь на свет уличного фонаря вдалеке, ее шаги остановились.

Кроссовки, размещенные под карнизом, были завернуты в пластик, чтобы на них не попадал дождь. Всякий раз, когда дул ветер, из обернутого вокруг них пластикового пакета доносился хлопающий звук.

Вместо того, чтобы протянуть руку, Юхва сидела, согнув колени, и смотрела на свои кроссовки. Капли дождя разбрызгивались по всему пластиковому пакету. По мере того, как пластиковый пакет надувался на холодном зимнем ветру, вниз падали капли дождя. И без того влажная земля снова стала влажной.

Спустя долгое время она получила доброту от кого-то другого. Прошло много времени с тех пор, как кто-то, кроме нее самой, заботился о ней. И даже о таких кроссовках, как эти. Какое облегчение, что их не выбросили.

... Она знала, кто это был.

Зачем он это сделал?

В недоумении Юхва потянулась за пластиковым пакетом. Капли дождя с шелестом намочили кончики ее пальцев. Ее пальцы, естественно, отдернулись от ужасно холодных капель дождя и коснулись ладони, но лучше от этого не стало.

Ее ладони были слишком холодными, чтобы согреть пальцы. Ей удалось протянуть руку, которая никак не могла согреться, и поднять пластиковый пакет.

Войдя в дом, Юхва сразу же достала обувь из пластикового пакета и поставила их сбоку от лестницы под углом; и поскольку пластик был мокрым, и она не знала, как его выбросить, она повесила его над раковиной на прищепки. Вымыв руки, она вытерла их полотенцем. Ее руки были сухими.

Однако кончики ее пальцев были странно тяжелыми, как будто там собрались капли дождя.

***

Ухен открывал глаза при малейшем признаке чьего-либо присутствия. Он спал исключительно чутко по сравнению с другими.

Он был таким с тех пор, как его чуть не убили, через несколько лет после вступления в синдикат. Он притворился спящим и закрыл глаза, но когда он проснулся с тревожным, жутким, странным чувством, он увидел нож, который был направлен на него. Он быстро перевернулся и сумел избежать удара, но повредил плечо.

Мужчина снова подбежал к Ухену, и завязалась драка. Люди, которые подскочили на звук ломающихся вещей, ушли только после того, как его остановили.

Человеком, который орудовал ножом, был его хен, который, по иронии судьбы, был ему близок. Дело было не в том, что они открылись друг другу или сблизились; он был человеком, которого не оттолкнул, потому что подошел к нему с улыбкой.

— Как ни странно, ты мне нравишься. Это потому, что ты красивый? Ах, конечно, я не гомо-ублюдок. Может быть, это потому, что я начинаю завидовать, когда вижу парня с лицом, которого у меня быть не может. Я хочу жить хорошо .

Радуясь, что сказал это, мужчина размахивал ножом как сумасшедший, говоря, что собирается убить его.

http://tl.rulate.ru/book/67662/3565784