Готовый перевод Overlord: Rei Shiba / Повелитель: Рей Шиба: Глава 4 Безумие

Момонга уставился на Рейя, который, казалось, вздрогнул, словно от удара тока. "Почему Рей так придирается к этому тексту? — недоумевал он. — Даже заставляет меня удалять слова…". И тут его память, словно заржавевший механизм, вернула его к событию двухлетней давности. Взгляд Момонги скользнул по пустому месту, где когда-то стояли Плеяды, точнее, Солюшн Эпсилон. "О, Рей до сих пор травмирован из-за этого жучка?" — с изумлением подумал он.

Он отчетливо помнил, как Рей, словно заведенный, пятнадцать раз в день умолял его изменить текст Солюшн с помощью Оружия Гильдии. Первые шестьдесят раз Момонга твердо отказывал. Использовать оружие гильдии для таких пустяков… Это было бы эгоизмом, а настойчивость Рейя ставила его в неловкое положение. Но тогда Рей был просто невыносим, словно капризный ребенок, а не уравновешенный парень, которого он знал. В конце концов, Момонга, устав от его назойливости, решил: "Черт возьми, сделаю, лишь бы он успокоился". Но… он не смог. Рей, словно сломленный, отключился от игры на целую неделю. Для него, который не пропускал ни дня, это было немыслимо. "Черт, — усмехнулся Момонга, вспоминая, — меня даже вышвырнули телохранители Рейя, когда я попытался навестить его в реальной жизни".

После этого Рей извинился, объяснив, что все было недоразумением. "Нормальный служащий, пытающийся встретить миллионера… — Момонга сам не знал, что ему тогда пришло в голову. — Ах, приятные воспоминания".

Прошла неделя, которую Момонга прозвал "Неделей без Рейя", и… Рей вернулся, но стал еще более безумным, чем раньше. Для Момонги это был настоящий опыт наблюдения за тем, как человек сходит с ума. Не поймите его неправильно… Рей был одним из его лучших друзей, единственным, кто остался с ним и помог сохранить Назарик. Но это не означало, что Момонга не замечал его странностей.

Еще до того, как Рей столкнулся с "травмой" в виде безобидного насекомого, Момонга считал его слегка сумасшедшим. Рей тратил на игру больше денег, чем Момонга заработал за тридцать лет. Момонге потребовалось время, чтобы принять это. Он сомневался, что другие члены Аинз Оал Гоуна замечали это, но… Момонга точно видел. У него был список пожертвований, и Рей жертвовал гильдии огромные суммы. Момонга только представлял, сколько денег он тратил сам, если мог так щедро жертвовать.

У Момонги несколько дней кружилась голова от осознания этой маленькой детали. Естественно, он ревновал день или два… Кто бы не ревновал? Лучшим примером были Гачи. В Иггдрасиле были редкие предметы, которые можно было получить только в Гачи. Проблема заключалась в том, что валютой были настоящие деньги. Даже для Момонги, который отдавал в игру половину своей зарплаты, получить эти предметы было проблемой. Не то чтобы это было сложно, просто требовалась удача, и ее отсутствие могло разочаровывать. А у Рейя, казалось, эти предметы были всегда под рукой, независимо от того, насколько низки были шансы их выпадения. Когда Момонга спросил, Рей ответил, что просто вложил пятьдесят миллионов в Гачи, и теперь его склад был забит предметами. Момонга едва не упал в обморок.

"Это был тяжелый период, — вздохнул он. — Преодолеть ревность было непросто. Но… в конце концов, это всего лишь игра. Если Рей хочет тратить на нее свои деньги, кто я такой, чтобы ему мешать?"

Момонга меланхолично покачал головой. Его друг был сумасшедшим, но, к счастью, сумасшедшим, который мог себе это позволить. А потом… произошла ошибка. Момонга понятия не имел, в чем дело. Это был всего лишь текст, но он уже привык к безумию Рейя, так что это его не сильно беспокоило. Честно говоря, Момонга был рад, когда Рей вернулся. Он боялся, что Рей выйдет из игры из-за этого события, но, к счастью, Рей перестал дуться. Момонга думал, что все вернется в норму, но… ох, как он ошибался.

Рей изменился. Другого способа назвать это не было. Он просто решил, что… "Если я не могу избавиться от ароматного текста, мне просто нужно переделать Солюшн в образ совершенства в моих глазах! HeroHero! Я покажу тебе, как сделать идеального NPC!"

Момонга вспомнил, как Рей с жаром провозгласил это. Сначала он подумал, что это всего лишь сиюминутная навязчивая идея, но… за этим последовали два года хардкорного гринда и самое безумное растрачивание денег, которое Момонга когда-либо видел. Рей не останавливался ни перед чем, и временами Момонга чувствовал тошноту, наблюдая за ним. Это было в точности так, как заявил Рей. Он полностью уничтожил Солюшн Эпсилон. Он изменил в ней ВСЕ, кроме ее внешнего вида и текста, которые остались для него неизменными. Сумма денег, вложенная в этого NPC… У Момонги не было точного числа, но он мог с уверенностью сказать, что она стоила больше реальных денег, чем все базы гильдий в Нифльхейме вместе взятые. Это было безумие, продолжавшееся годами!

Когда Момонга услышал, что Рей использовал более шестидесяти предметов мира Желание Падшей Звезды, чтобы обращаться к разработчикам с просьбой о дополнительном программировании и настройке Солюшн… Мировые предметы, которые все искали, потому что они позволяли им запрашивать что-то у разработчиков, и Рей покупал их, как капусту, за реальные деньги у игроков, которым посчастливилось их приобрести, прежде чем он ТРАТАЛ их на такие вещи, как запрос увеличения инвентаря Эпсилон, создание особых пассивных навыков для нее, и… к большому огорчению Момонги… Рей на самом деле попросил разработчиков создать совершенно новую расу для этого NPC. Естественно, разработчики решили сделать то, о чем просил Рей, только потому, что они знали, что игра находится в упадке, и Рей заплатил им миллионы за внесение этих изменений наряду с использованием предмета мира. Без этого они бы даже не заморачивались. Рей просто воспользовался ситуацией, когда разработчики не особо заботились о балансировке игры, потому что в любом случае она находилась в годы бездны. Пока Рей не начал ломать игру, компания решила просто наслаждаться большими платами, которые Рей предоставлял. Тем не менее…

Просьба создать особую женскую слизь только потому, что Рею не нравилось, что его NPC был отнесен к категории бесполых, — это была мысль, которая заставила Момонгу похолодеть. Ох… Рей вложил в это колоссальное количество знаний и целый месяц работал с разработчиками над созданием расовых эволюций, над всем, что только можно вообразить. Надо отдать должное Рею, его усилия действительно сильно повлияли на Солюшн в плане расовых уровней и их эффективности. Но Момонга просто не понимал смысла всего этого. Фактически, Рей завершил свою титаническую работу по минимизации сборки Солюшн всего две недели назад! Две недели до закрытия серверов! Момонга действительно не мог осмыслить действия Рея. Он потратил два года на то, чтобы сделать Солюшн лучшим неигровым персонажем в игре, настраивая свою собственную сборку, уделяя внимание каждой детали, даже самой маленькой, только для того, чтобы насладиться ею в течение двух недель, прежде чем серверы будут отключены. Он мог только покачать головой и пробормотать с раздраженным вздохом: — Все богатые люди сумасшедшие…

http://tl.rulate.ru/book/65238/1720154