Готовый перевод Спаситель, несущий Бедствие / Спаситель, несущий Бедствие: Глава 7. Раздражающий человек

Прошла неделя с начала учебного года. Ребята заметили, что Зелия в последнее время ходит без настроения. Она то и дело хмурится или бормочет что-то себе под нос, будто читая проклятия.

Наступило время обеда. Зелия выбрала "Меню №11" и с громким стуком поставила поднос на стол возле Надайн. Та вздрогнула от столь резкого движения подруги.

- Вы слышали, что он сказал?! - С возмущением заговорила Зелия и фыркнула. - Видите ли я слишком фамильярничаю с другими! "Следите за своей речью", сказал он. А сейчас что это было?! "Как грубо с вашей стороны". Ему какая разница, что я говорю или делаю?! Хмпф! Я что, виновата в том, что он посреди дороги встал?! Мне теперь [стелиться] перед ним или что?!

Ребята переглянулись друг с другом. Лицо Зелии покраснело, а из ушей как будто шел пар. Она пыхтела и фыркала, не зная как еще выразить свое негодование. Она начала сквернословить про себя.

- Нет, ну что за человек?! Кем он себя вообще считает?!

- Наследником герцогского дома? - С безразличием на лице ответил Приам.

- Ты снова встретилась с Валором Беренгом? - Осторожно спросила Надайн. - Тебе стоит вести себя с ним повежливее. Неизвестно что он может сделать за оскорбления.

- Пусть только попробует что-нибудь вытворить. Я это так не оставлю! - В порыве гнева процедила сквозь зубы Зелия и воткнула вилку в курицу.

- И что ты можешь сделать против герцогского дома? - Приам дернул бровью и покачал головой. - [Остынь]. Нам действительно не стоит оскорблять его.

- А ему нас оскорблять значит можно, да?! - Ее глаза сверкнули и посмотрели на друга.

- Я бы не назвал слова Валора Беренга оскорбительными. - Спокойным тоном заговорил Лем. - Вам действительно не помешало бы подучить манеры. Не зря ведь нам преподают лекции по этикету.

- Ладно. - Немного успокоившись сказала Зелия. - Я понимаю, что к профессорам нужно обращаться формально и уважительно, но не думаю, что к однокурсникам это тоже относится. И ты слышал, с каким тоном он говорил? Он насквозь прогнил высокомерием и самолюбием!

Зелия резво резала ножом курицу, представляя вместо нее голову ненавистного человека. В этот момент мимо них проходил объект разговора - высокий парень с необычным золотистым, как золотые монеты, цветом волос. Рука Зелии дернулась и кусочки курицы попали на мужскую форму. Валор опустил взгляд на появившиеся жирные пятна на своей одежде.

- Ой! Извини...

- Видимо у вас еще не было занятий по столовому этикету. - Услышала Зелия знакомый голос и подняла глаза. - Рекомендую поскорее изучить его, а также ознакомьтесь с теорией в библиотеке. Там достаточно литературы на данную тему.

Ее лицо скривилось. Она проглотила слова, которые собиралась сказать, а кулаки сжались сильнее, от чего вилка в руках слегка погнулась.

- Извините за это. - Парень, который всегда сопровождает Валора Беренга, поклонился перед ребятами и поспешил за другом.

Зелия с прищуром проводила двоих молодых людей. Ненависть отразилась в карих глазах. Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула, приводя свои эмоции в равновесие.

- Вот за что я терпеть не могу дворян, а особенно аристократов! - Цокнула она и приступила к еде.

- Его глаза меня пугают. - Через какое-то время сказала Надайн. - Как у дикого животного.

- У него необычный цвет глаз. - Заговорил Приам и вспомнил кое-что. - И цвет волос, как у предыдущей правящей семьи. Я как-то читал, что герцогский род Беренг - потомки прошлых правителей, которые правили до семьи Рори.

- И что? - Бросила на него угрюмый взгляд Зелия. Она сейчас не хотела ничего слышать о Валоре и его семье.

- Ничего. - Пожал тот плечами.

- Хоть герцог, хоть мясник, он меня все равно бесит! - Она выплескивала свою злость на бедные огурцы и помидоры.

- Лучше сказать: крайне раздражает или [люто неприятен]. - Поправил ее Лем.

- Ты тоже начнешь меня доставать своими исправлениями? - Дернула бровью Зелия и искоса посмотрела на него.

- Если хочешь, чтобы Валор Беренг перестал придираться к тебе, то просто исправь все его замечания. - Взглянул на нее своими холодными глазами Лем. - У тебя нет другого выбора.

- Тц. [Вот же геморрой]. - Отвела она глаза, но согласилась с его словами.

***

Прошло несколько дней. Зелия усердно училась и начала вести себя как истинная аристократка, кроме времени, когда была с друзьями. Она проделала огромную работу лишь для того, чтобы больше не слышать упреков в свой адрес.

- Вы написали вывод по пятой задаче?

Глаза оттенка свежей сочной зелени обратились к угрюмой напарнице. Зелия подняла на парня свои карие глаза и сдержанно ответила:

- Да. Вот, прошу.

Она передала свои записи Валору Беренгу и отвернулась. Зелия не понимает почему, но ее всегда ставят в пару с ним во время решения задач и групповых работ.

"Неужели этот парень так хорош?"

Насколько она знает, профессора составляют группы студентов по их уровню познаний. Они считают, что менее способные напарники будут задерживать развитие талантливого студента.

"Если нас каждый раз ставят в пару, значит он отлично учится".

Каждый месяц на первом этаже вывешивают табель успеваемости всех студентов первого и второго годов. Профессора, как и студенты, отталкиваются от этого табеля во время распределения на пары или группы.

"Эх, хочу поскорее посмотреть свои баллы".

Зелия пребывала в раздумьях и не заметила, как напарник начал что-то черкать в ее тетради.

- Возьмите. - Валор Беренг вернул одолженную тетрадь. - Вам стоит поработать над своим почерком. Очень трудно разобрать написанное.

Зелия опустила взгляд на свои записи. Слова местами были перечеркнуты и переписаны другим почерком сверху.

"Это даже не ошибки! Что он себе позволяет?! Мог бы просто спросить, что здесь написано, а не марать!!!", ее щеки покраснели от сдерживаемой злости. Она невольно помяла края тетради, сжав кулаки, и опустила лицо, чтобы скрыть испытываемые эмоции.

- Вам нехорошо? Выглядите нездоровой. Если хоти...

Валор заметил изменение настроения напарницы и проявил чуткость. Зелия резко встала, прервав его, и ударила ладонями по парте:

- Верно! Прошу прощения. Мне нужно в медкабинет.

Не оборачиваясь, она поспешила выйти из аудитории. В одной руке она держала учебник с оскверненной тетрадью, а в другой сжимала карандаш.

"Вот бы сейчас авто-ручку. Аргх! Как же он меня бесит!"

Зелия шла по коридору, пыхтя от злости. Вдруг ее дернули за руку, и она машинально развернулась. Спешащий за ней Валор чуть не врезался в нее. Они были почти одного роста, но Валор все-таки оказался выше, поэтому его изумрудные глаза смотрели сверху вниз на раздраженную, будто дикая кошка, напарницу.

- Если вы правда чувствуете себя плохо, мне следует проводить вас. - Начал он диалог.

- Может хватит? - С просачивающимся гневом и нотками сарказма заговорила Зелия. Карандаш в ее руке треснул по середине. - Что ты хочешь? Чего пристал ко мне, а?

- Ч-что?.. - он опешил от резкого перехода девушки на неформальную речь и не нашел слов для ответа. Валор молча начал слушать ее жалобы.

- Ты думаешь, я тебе "спасибо" скажу? - Банка, сдерживающая эмоции Зелии, опрокинулась. - Почему ты не хочешь оставить меня в покое?! Ты постоянно придираешься ко мне и моим друзьям за нашу одежду, речь и то, как мы между собой общаемся! Тебе-то какое до этого дело, а? Ты даже в столовой не оставляешь нас в покое! Нет, надо ведь придраться к каждой мелочи!

- Господин, вот вы где...

Гален Дюнар - личный помощник Валора Беренга, застыл с улыбкой на лице. Он, не подумав, окликнул своего господина, как только увидел, но быстро осознал, что пришел не вовремя.

- Что здесь происходит?

Он с шоком на лице стоял недалеко от ругающейся парочки. Лицо его друга мрачнело с каждым сказанным словом девушки. Гален еще ни разу не видел Валора в таком состоянии.

- Они что, пародируют семейную ссору?

Он с беспокойством оглянулся и выдохнул. В коридоре было мало студентов, а те, кто был, старались быстро скрыться. Каждый из них понимал, что в конце всего этого представления кто-то по полной огребет.

- Ой, нехорошо...

- А моя тетрадь в чем виновата?! - Карие глаза Зелии сверкали от злости. Складывалось ощущение, будто она скоро начнет стрелять из них искрами. - Тебе не кажется, грубым что-то писать в чужой тетради без разрешения, м?

- Д-да... я прошу прощения. - Выдавил из себя Валор, уловив ее пристальный взгляд на себе. Он остолбенел, услышав столь резкую критику в свой адрес по поводу своего поведения.

- [Короче], если тебе что-то не нравится, то просто не смотри и проигнорируй! - Под конец сказала она, будто угрожая. - Я надеюсь, вы меня услышали, уважаемый Валор из герцогской семьи Беренг. Хмпф!

Зелия развернулась на каблуках и быстро зашагала по коридору, прижимая к груди учебник с тетрадью, а лицо Валора скривилось в недовольной гримасе. Ему не нравится, когда люди подчеркивают его принадлежность к герцогской семье.

- Ты в порядке? - К нему подошел Гален, когда буря стихла. От шока он позабыл о вежливом обращении к господину. - Кто это вообще был? Ты ее знаешь?

- Ее зовут Зелия - одна из поступивших в этом году простолюдинов. - Тихим голосом ответил Валор, пребывая в собственных мыслях.

- А-а. Что-то припоминаю. - Он вспомнил четверку студентов, которых видел ранее. - Неудивительно, что она так разозлилась. Я ведь говорил тебе, чтобы ты оставил их в поко...

- Ты тоже так думаешь?! - Поднял на единственного друга свои изумрудные глаза Валор, перебив его. - Я был груб с ними? Но я просто хотел, чтобы они быстрее привыкли к правилам дворян и чтобы у них не было в дальнейшем проблем, из-за незнания этикета.

- Это правда было лишнее. - Гален с жалостью посмотрел на своего господина. - У них есть специальные занятия по этикету и танцам. Они не нуждаются в твоей заботе.

- Ты прав. Возможно, я...

- Перестарался. - Докончил он за друга и похлопал его по плечу. - Взбодрись. Ты можешь просто извиниться. Кстати, что она там говорила про тетрадь в конце?

- Точно! - Изумрудные глаза сверкнули и посмотрели на него. - Я должен извиниться за испорченную тетрадь. Нужно купить подарок! - Валор зашагал широкими шагами по коридору, ведомый идеей.

- Постой! - Гален побежал за ним. У него средний рост, 179 см, поэтому ему пришлось бежать за своим господином. - Только не бери ничего дороже ста серебряных!

- Почему? - Резко остановился тот, что дало Галену время догнать его, и развернулся. - Разве сумма не слишком мала?

- Фу-ух. - Выдохнул его помощник, переводя дыхание. - А на какую сумму ты рассчитываешь?

- Я собирался посетить аукцион, чтобы выбрать вещь, с помощью которой смогу выразить свои искренние извинения. - Валор задумался. - Надо выбрать что-то хорошее...

"Аукцион?!!", от шока у Галена раскрылся рот. Он тут же замахал руками.

- Ты сумасшедший? Самый дешевый предмет на аукционе стоит двадцать тысяч золотых! - Его голос сорвался, и он, оглянувшись, заговорил тише. - Это не подойдет. Если правда хочешь показать свою искренность, то чересчур дорогой подарок не поможет.

- Тогда, что мне подарить? - Поднял брови Валор. - Я не могу извиниться без подарка.

- Ох, если без подарка никак, то... - он задумался. - Как насчет "полезного"?

- Полезного?

- Верно! Небольшого набора мягких карандашей или удобную папку для документов. - Гален ударил кулаком по ладони, вспомнив кое о чем. - О, точно! Можно подарить новую тетрадь взамен той, которую ты испортил.

- Ты... уверен?

Валор с сомнением посмотрел на друга. Он, конечно, доверяет словам личного помощника, но ему кажется, что мало подарить в качестве извинений одну единственную тетрадь или набор первоклассных карандашей.

-Разве они покажут мою искренность?

- [Несомненно]! - Уверил его Гален и взял под локоть, уводя из коридора. - Давай пойдем прямо сейчас! Как раз успеем до конца обеденного времени.

- Раз ты так говоришь... ладно. - Сдался Валор.

В любом случае он не особо понимает правила социума. С детства Валор мало с кем общался. В большинстве случаев все заканчивалось короткой светской беседой. Дети других семей боялись гнева герцогского рода Беренг, поэтому не сближались с ним. Ведь, случись что с Валором, герцог и семья Беренг не пожалеют виновников.

Двое парней вошли в магазин с товарами для учебы. Продавец сразу узнал к каким семьям принадлежат клиенты и обслужил их по высшему разряду.

- Думаю, вот этот подойдет. - Гален показал на тонкую тетрадь и посмотрел на молчаливого друга. - Как вам? Рисунок на обложке милый, не правда ли?

Валор бросил взгляд на ценник. Тетрадь с нарисованными на обложке кроликами стоила 3 серебряные монеты. Он нахмурился, т.к. посчитал цену слишком маленькой.

- Мы достаточно много пишем. Нет ли тетради потолще?

- Да. Такие есть. - Продавец переметнулся на другой прилавок. - Вот, прошу. Здесь представлены тетради из сорока страниц.

- А нет из шестидесяти? - Поинтересовался он. Цена его все еще не удовлетворяла. Она поднялась всего на 10 серебряных монет.

- Конечно, есть...

- Тетради из шестидесяти страниц слишком толстые! - Возразил Гален и строгим взглядом посмотрел на господина. - Выбирайте, пожалуйста, из данных. Они и так достаточно дорогие.

- Давай тогда эту. - Сдался Валор и взял тетрадь со спокойным пейзажем цветочного поля на обложке.

- Уверены? Вон там есть тетрадь с милыми котятами... - Гален считал, что девушке больше понравится обложка с милым зверьком, чем с нейтральным пейзажем.

- Мы берем эту. - Твердо сказал его господин и передал тетрадь продавцу.

- Как хотите. - Цокнул Гален и был уверен в своих предположениях.

Валор наблюдал за личным помощником, который расплачивался за покупку, и вспоминал прошлое занятие. У тетради Зелии на обложке было изображено летнее небо с нежными облаками.

"Думаю, ей больше нравятся пейзажи".

Он не заметил, как его настроение улучшилось. Уголки тонких губ приподнялись, а в руках он держал подарочный пакет.

- Когда собираешься дарить подарок? - Гален прикрыл голову ладонями от палящего солнца. Он забыл взять с собой шляпу или зонт. - Угх. Как же жарко.

- Сегодня, после занятий. - Валор первым сел в экспресс-карету.

- Ты хоть расписание ее знаешь? - Гален закрыл дверь, а когда развернулся, увидел застывшего друга. - Эх, ты. Я узнаю для тебя ее расписание.

- Рассчитываю на тебя. - Кивнул тот и расслабился.

***

Вечером того же дня. В комнату №23 общежития для девочек пришел неожиданный гость. Зелия с нескрываемым изумлением на лице смотрела на парня с золотистыми волосами и изумрудными глазами. Валор волновался.

- Я прошу прощения за доставленные ранее неудобства и... - он протянул ей подарочный пакет. - Примите мои искренние извинения за испорченную тетрадь.

- Эм... - Зелия потеряла дар речи и машинально взяла подарок. - Ничего страшного... наверное...

- В будущем я обещаю не доставлять вам подобных неудобств. - Валор кивнул. - На этом я покину вас.

- ... до встречи.

Запоздалый ответ Зелии удивил его. Он еще раз кивнул и поспешил покинуть женское общежитие, так как близился комендантский час. Уголки его губ приподнялись, а грудь наполнилась теплотой.

- Это точно был Валор Беренг? - С сомнением на лице выглянула из комнаты Надайн, провожая неожиданного гостя взглядом.

- Как видишь. - Пожала плечами Зелия, все еще пребывая в прострации.

- А что внутри?

Закрыв дверь, Надайн с интересом заглянула в подарочный пакет. Зелия достала оттуда толстую тетрадь с изображением цветочного поля на обложке.

- Ах, какая красота! - Восхитилась Надайн. - Елия, тебе ведь нравятся пейзажи? Неужели он это заметил?

- Думаешь? - Та неотрывно смотрела на красивую обложку, а после помотала головой. - Просто совпадение.

http://tl.rulate.ru/book/64424/1759440