Нужна проверка перевода или перевод заново. В некоторых местах - полностью утерен смысл:
"He did think that he was a thorn at the country’s side, but they were the ones who selfishly summoned him, and on top of that because of their error he became unable to go back to his world."
переведено как:
"Он думал, что они отправили его просто в сельскую местность, но они были теми, кто эгоистично вызвали его, и вершиной их безразличия было то, что он из-за их ошибки не мог вернуться обратно домой."
Что имелось ввиду:
"Он не считал себя [занозой в заднице страны]/[источником проблем страны], напротив - они были теми, кто ради своих интересов призвал его, и [кроме этого]/[более того] - из-за их ошибки он сможет вернуться в свой мир"
