Готовый перевод Ex-Hero Candidate’s, Who Turned Out To Be A Cheat From Lv2, Laid-back Life In Another World / Непринужденная жизнь в другом мире экс-кандидата в герои, оказавшегося читером со 2 уровня: Глава 73

Глава 73: Сильный торговец и Слабый Волк

◆ ◇ Город Нанива ◇ ◆

Город Нанива был признан торговым городом и находился недалеко от замка Крайлорд.

Через этот город пролегало самое большое количество торговых путей на всем континенте, поэтому в нем было много магазинов и штаб-квартир коммерческих групп, а также несколько оптовых рынков, куда каждый мог пойти и выставить на продажу свою продукцию.

В дополнение ко всему этому, в этом огромном городе проживают только люди связанные с продажами.(п.п. ну не знал как еще написать), и в нем можно было найти почти все что угодно 24 часа в сутки.

В это время Фурио шел по одной из улиц, примыкавших к оптовому рынку в городе Нанива .

Фурио обычно помогал с покупкой припасов для Магазина Различных Товаров Ûgo, поэтому регулярно приезжал в этот город.(п.п. на протяжении всех глав, я задавался вопросом, что же это за магазин, вроде как понял, поэтому буду звать его так "Магазина Различных Товаров Ûgo", есть более оригинальное название, пишите)

Но…

Окружающие купцы, заметившие фигуру Фурио, начинали бледнеть.

«... Э-Эй, он здесь, это Фурио, из магазина Ugô.»

«... Это тот парень, который победил старейшину Гурерио Шокаи, не дав ему даже контратаковать.» (п.п. все имена можете предлагать в комменты, я так перевел с англ.)

«... Из того, что я слышал, он также заставил старейшин Гаполи Шикай и Мисс Мани выбежать со слезами на глазах.»

«... Интересно, в какой магазин он сегодня пойдет?»

Торговцы вокруг него медленно расступались, рассказывая слухи, кружащиеся вокруг него.

“Фурио-сама, сюда.”

Одна из женщин, помогавших с покупкой припасов для магазина различных товаров Ugô (она также бывший офицер разведывательно-шпионской группы армии демонов), сидела в экипаже, и сказав это, указала на магазин немного впереди.

У входа в магазин висела большая вывеска с надписью «Магазин тканей • Шелковое Руно», а перед ним стояла гламурная женщина и курила трубку, наблюдая за Смайли-роуд .(п.п. с англ. smiley road - я надеюсь это название улицы, а иначе какой-то бред)

Фурио, послушав сопровождающую его женщину, подошел к магазину.

Затем очаровательная женщина перевела взгляд на Фурио.

“Это о вас ходят слухи? Вас зовут Фурио?” - сказала она с легкой улыбкой.

“Не знаю, что вы имеете в виду, Но да, я Фурио..” - сказав это, Фурио поклонился, положив правую руку на грудь и со своей обычной улыбкой предстал перед очаровательной женщиной.

"Сегодня мне необходимо купить некоторые ткани в этом магазине.”(Фурио)

“В таком случае, пожалуйста, проходите... но, Фурио-сан...”(Фетабетч)

В этот момент очаровательная женщина слегка поклонилась и посмотрела на Фурио.

“Не думайте, что Шелковое руно и эта Фетабетч-сама сдадутся вам.” - сказала она с улыбкой на его лице и взяла Фурио за правую руку.

(п.п. сверяя с японским и с испанским, да, да с испанским, я понял, что эту хозяйку зовут "Fetabetch")

Через некоторое время.

“Спасибо за помощь, надеюсь, я снова смогу на вас рассчитывать.” - сказал Фурио, кланяясь Фетабетч.

Перед ним стояла фигура Фетабетч, который, казалось, превратилась в простую груду белого пепла.

В самом начале переговоров.

"О~? Вы хотите купить ее по такой цене? Это должно быть шутка~, хотя мы могли бы немного снизить цену~.”

Фетабетчи с гордостью отвергала предложения Фурио, однако он без конца продолжал торговаться.

Потом, в разгаре переговоров.

“А?... Вы говорите, что купите остатки ткани двух летней давности, и просите за нее еще скидку~?... Конечно, если вы купите ее~... Ах ~, нет, нет, нет, я не могу снизить цену так сильно~ ….”

Затем ход переговоров начал меняться в его пользу.

Потом, в конце концов.

“Все в порядке~! С ценой мы тоже согласны~! Скажите, что еще вам надо~, что угодно, и я принесу это вам прямо сейчас~.”

Фетабетч была полностью во власти Фурио.

В своем предыдущем мире Фурио работал торговцем в одной компании и очень гордился своим умением торговаться, благодаря которому многие торговцы этого мира уступали во время переговоров.

“Может, нам пора вернуться в Хутару?”

Услышав слова женщины, отвечавшей за покупки, и которая только что закончила погрузку припасов, Фурио начал готовиться к отъезду.

“А, точно. Ты можешь немного подождать?” - сказав это, он отправился в ближайший магазин.

Фурио с беспокойством принялся рассматривать выставленные в магазине женские броши.

«... Что из всего этого будет хорошим сувениром для Лиз?.…»

◆ ◇ Город Хутару · Дом Фурио ◇ ◆

“...Хорошо, вот и все.”

Закончив сушить одежду, Лиз глубоко вздохнула.

Лиз, бывший член армии демонов, в настоящее время была женой бывшего кандидата-героя, вызванного из другого мира, Фурио.

Бывший Король Демонов, Гозару.

Его первая жена, Адская кошка и бывший член армии демонов Улиминус.

И его вторая жена, бывший рыцарь замка, Варисса.

Бывший фехтовальщик замка, а ныне фермер Броссам.

Бывший маг замка и нынешний учитель магии города Хутару, Берано.

И сводный брат Вариссы с благородным воспитанием, Джаррен.

Конь Смерти, Слейп, бывший одним из Четырех Небесных Королей демонической армии.

Его жена, и бывший лучник замка, Белли.

И их дочь, Рисли.

Усилия, необходимые для стирки одежды всех этих людей, были довольно значительными, однако у Лиз, являющейся демоном, не было с этим проблем.

В прошлом она не могла выполнять работу по дому должным образом и всегда портила одежду, однако теперь она стала очень умелой в этих вещах.

Кстати, поскольку Хия, Маджин, правящий светом и тьмой и самопровозглашенная «Подчиненная Фурио-самы», а также любимец Фурио, Сабир и Рогатый Кролик рядом с ним, Шиби (которая, похоже, беременна), не носят одежды, поэтому они не были включены в предыдущий список.(п.п. Shibea - я решил перевести как "Шиби")

Лиз, закончившая стирать всю одежду, посмотрела на свои руки, прикусив губу.

«... Что... что я пытаюсь делать...?»

На некоторое время Лиз погрузилась в размышления.

Обычно она отправлялась на охоту после стирки одежды, в то время как Фурио отправлялся покупать припасы для магазина различных товаров Ugo.

Но

Результаты ее последней охоты были не очень удовлетворительными.

Обычно обезумевшие медведи старались не попадаться ей на глаза, однако на этот раз, после того как она их заметила, им не только удалось спастись, но даже удалось контратаковать Лиз, мало того, это случилось уже не в первые, такими темпами Лиз скоро будет вынуждена сама спасаться бегством.

Лиз была глубоко потрясена такими переменами, этого раньше никогда не случалось.

Лиз подумывала посоветоваться об этом с Фурио, но ей не хотелось создавать ему никаких проблем, поэтому в конце концов она просто попыталась сама придумать решение.

«... Даже будучи таким бесполезным волком, я все еще хочу остаться с Господином…»

(п.п. тут было написано "Данной-сама" - а в переводе с яп. это - "Господин", я оставил как есть)

Лиз оставалось только безутешно смотреть на свою ладонь.

◇◇ В некоем здании в некоем городе ◇◇

“Вы собираетесь напасть на этот дом?”

“Да, семья, которая там живет, мешает моим планам, я бы хотел, чтобы они исчезли.”

“...Ну, мне то все равно, но ты думаешь, что сможешь подготовить волшебные камни, которые обещал нам?”

"На данный момент, Я не планирую выходить на пенсию. Я уже подготовил хороший план.

Просто убедитесь, что все материалы будет подготовлены и надлежащего качества.”

“Все будет в порядке, я понимаю, что у вас тоже нет причин отказываться...” - сказав это, один из нечестивцев бесшумно растворился в темноте.

Темный Король озорно усмехнулся, увидев, как он исчез.

◇◇ На углу аллеи некоего города ◇◇

"...Бло-блонодин герой-сама ~ ... как вы думаете, что это~?”

“...Н-Ну, я сам ничего не понимаю...”

Блондинистый герой и Аллур были ошеломлены зданием перед ними.

Причиной была большая вывеска, висевшая на здании, и она гласила:

『Мы покупаем магические камни.』

С пометками на другой табличке поменьше, прикрепленной к первой:

『Теплый прием будет оказан людям со светлыми волосами』

Блондинистому герою и Аллуру оставалось только молча стоять, любуясь этой странной картиной.

http://tl.rulate.ru/book/644/696432