Готовый перевод Ex-Hero Candidate’s, Who Turned Out To Be A Cheat From Lv2, Laid-back Life In Another World / Непринужденная жизнь в другом мире экс-кандидата в герои, оказавшегося читером со 2 уровня: Глава 2. Фенрис. ч.6

Фенрис была уже не той маленькой девочкой, какой она была, когда отряд рыцарей встретил её, а молодой женщиной. И когда они столкнулись с ней лицом к лицу, она превратилась из маленькой девочки в настоящего люпина. А этой формы они раньше не видели. Похоже, они и не подозревали, что она была вчерашним демоном.

Прокрутив это в уме несколько раз, Флио повернулся лицом к рыцарю.

— Она со мной, — сказал он, улыбаясь. — Она ждала в гостинице в городе, когда мы встретились вчера.

За его улыбающимся лицом Флио проносился сквозь волшебные окна в его сознании, приводя в действие свои заклинания одно за другим. Обман. Маскировка. Запутывание... Любое заклинание, которое он смог бы найти, помогло бы ей ничего не заметить...

Между его обезоруживающей улыбкой и абсолютным потоком магии, которому он подвергал отряд рыцаря, их недоверчивые выражения смягчились.

— Понятно, — сказала рыцарь, теперь улыбаясь. — Простите. Надеюсь, я никого не обидела.

Она склонила голову, и Флио мысленно вздохнул с облегчением.

Фенрис потянула его за рукав.

— Господин, — прошептала она, — почему вы не представили меня как свою жену? Это было совершенно неуместно.

Она надула щёки и губы.

— Ты права, — тихо извинился он. — Я скажу им в следующий раз. Обещаю.

— К-кстати, — сказал он, поворачиваясь обратно, чтобы обратиться к рыцарю. — Что это за армия? Вы с ними?

Рыцарь обернулась, чтобы посмотреть на войско рыцарей.

— Ох, армия. Нас отправляют в Лес Делавеза. Тёмная армия дислоцировалась там в течение некоторого времени, угрожая нашему Королевству. Теперь, когда мы узнали, что демон из леса приходит в сам город-замок, Король Клирод счёл, что этот вопрос больше нельзя игнорировать. Итак, эта армия...

Казалось, она хотела ещё что-то сказать, но как раз в этот момент толпа перед замком издала громкий радостный крик.

— Герой! Герой пришёл!

— Он выглядит таким властным!

— Золотоволосый Герой! Спаси нас, о Герой! Спаси наше Королевство!

Пока они продолжали свои восклицания, рыцарь снова повернулся к Флио.

— Да, это... Герой поведёт нас за собой.

Она кивнула.

Флио посмотрел вдаль. Там, верхом на белом коне и в богато украшенных доспехах, медленно приближался золотоволосый рыцарь, а толпа расступалась перед ним.

Ох, это тот парень.

Это был рыцарь, которого Флио встречал раньше. Рыцарь, которого призвали почти одновременно с ним. Эти золотистые волосы ни с чем нельзя было спутать. Он был Героем, который с самого начала получил высокие оценки способностей — Героем, которому поклонялась толпа, которого чествовали на празднике Пришествия Героя, который длился целых несколько дней.

Что ж, я изменил свою форму с помощью магии... Он, вероятно, меня не узнает.

В то время как Баназа был изгнан, народ восхвалял Золотоволосого Героя как спасителя Королевства. Видя разницу в их судьбах, в сердце Флио вспыхнули сложные эмоции.

Рыцарь снова повернулась к нему.

— Ох! — воскликнула она. — Сэр Флио, не согласитесь ли вы присоединиться к нам? Если мы скажем, что вы один из моих вассалов, конечно, никто не станет возражать. Ваша магия была бы огромным благом для нашего дела. Разумеется, вы получите компенсацию.

Флио, однако, скорчил извиняющуюся мину.

— Для меня большая честь, что вы так высоко оцениваете мои способности, — сказал он. — Но, боюсь, я израсходовал почти всю свою магическую силу в борьбе с тем демоном... От меня никому не будет особой пользы, пока я не поправлюсь.

Он поклонился в знак извинения, но рыцарь бросилась утешать его. 

— Ох, нет, не нужно так извиняться, — сказала она. — Это я должна перед вами извиниться за то, что пригласила вас так небрежно, не убедившись, что вы в хорошем состоянии. Да, в конце концов, вы только что были в битве с тем ужасным демоном...

Она взволнованно кивнула.

Рыцарь и Флио поговорили ещё некоторое время, после чего она вернулась в своё подразделение.

— Когда я вернусь, позвольте мне должным образом поблагодарить вас за вчерашнее!

Она помахала ему на прощание. После того как она ушла, Флио вздохнул с облегчением и раздражением.

Вероятно, этого не нужно говорить, но история, которую рассказал ей Флио о том, что он израсходовал свою магию, была, конечно же, абсолютной ложью. Если бы он выделялся в войсках Героя и дела пошли бы плохо, вполне возможно, они обнаружили бы, что он всё ещё жив. Он решил, что ему лучше не сопровождать армию, и под влиянием момента придумал ложь.

Когда рыцарь ушла, Фенрис крепко сжала его руку.

— Что-то не так? — обеспокоенно спросил он.

— Я... Я не знаю, — сказала она, опуская глаза. — Просто, когда я увидела, как ты так непринуждённо болтаешь с той женщиной, я почувствовала себя... несчастной, в глубине моей груди...

— Понимаю, — сказал Флио, пристально глядя на неё и одаривая одной из своих улыбок. — Я позабочусь о том, чтобы ты больше не чувствовала себя так.

Пока Золотоволосый Герой вёл свою армию в вылазку, Флио направился к центру города, Фенрис была рядом с ним.

◇ ◇ ◇

http://tl.rulate.ru/book/644/3295670