Готовый перевод Ex-Hero Candidate’s, Who Turned Out To Be A Cheat From Lv2, Laid-back Life In Another World / Непринужденная жизнь в другом мире экс-кандидата в герои, оказавшегося читером со 2 уровня: Глава 1: Кандидат в герои. ч.4

Похоже, тут начался какой-то праздник... Если они заметят, что я всё ещё здесь, они наверняка вышвырнут меня вон. 

Испытывая неловкость от того, что люди вокруг него находятся в поле зрения, Баназа тихо подошёл к столу, уставленному едой, схватил несколько тарелок и поспешил обратно в свой угол. Вздохнув с облегчением, он скрылся из виду и медленно откусил кусочек от еды. 

Ох, как вкусно! 

Это была первая еда, которую Баназа попробовал с тех пор, как его призвали в этот мир, и он запихивал в рот всё больше и больше. Как только его пустой желудок наполнился, он почувствовал себя намного спокойнее. Постепенно он решил хотя бы осмотреться на банкете. 

— Здесь так много людей. Держу пари, я смогу чему-нибудь научиться, — пробормотал он себе под нос. — Кто-нибудь здесь, возможно, знает, как вернуть меня в мой мир... 

— Извините, можно на минутку! — сказал он, пытаясь привлечь внимание группы людей поблизости. Он попробовал ещё раз, потом ещё, но все, с кем он разговаривал, отмахивались от него резкими ответами, такими как «Я очень занят, приветствуя Героя, понимаешь!» или «Я должен поговорить с Героем! Не приставай ко мне!».

Праздник в честь пришествия Героя продолжался три дня и три ночи. К счастью, для Баназы, дверь всё это время оставалась незапертой, поэтому он целыми днями спал на диване в углу. Он снова и снова пытался привлечь чьё-то внимание, но никто не потрудился его выслушать. 

А потом наступила ночь третьего дня. 

— Ну что ж, тогда все, давайте поаплодируем нашему золотоволосому Герою! 

Король произнёс эти заключительные слова и подвёл банкет к концу. Гости начали расходиться, и вскоре персонал начал прибираться. 

Баназа сидел на диване, как и три дня назад, когда заметил кого-то в группе отставших. Его глаза расширились — это была та самая горничная, которая проводила его в Хрустальный зал в первый день. Он в панике поспешил к ней и поймал её прежде, чем она вышла из комнаты. 

— П-простите, мы можем поговорить? 

— Ах... Да? Что такое? 

Горничная непонимающе уставилась на него, сбитая с толку. 

— Вы помните меня? Я был кандидатом в Герои, которого вы вызвали... 

— Тот самый... Кандидат в Герои? Этого не может быть. Вы Лорд Баназа?! 

Её глаза распахнулись в знак узнавания, лицо побледнело, когда к ней вернулось воспоминание. 

— Но, вы... Что вы всё ещё делаете в этом мире? 

— Не спрашивайте меня. Никто мне ничего не говорил... 

Каким-то образом лицо горничной стало ещё бледнее. Некоторое время она просто смотрела на него в потрясённом молчании, прикрыв рот обеими руками. А затем, медленно, она заговорила. 

— Вызов кандидатов в Герои — очень сложная магия. Для нас вовсе не редкость призвать кого-то с низкими способностями в качестве Героя. Обычно в таких случаях мы отправляем их обратно в их мир в течение дня, когда они вызваны. 

Она на мгновение замолчала, расстроенная. 

— То есть, врата, которые мы используем, чтобы вызвать вас... Они закрываются в течение двадцати четырёх часов. И как только врата закрыты, найти те же самые врата, как предполагается, почти невозможно... 

Услышав слова служанки, Баназа тоже ошеломлённо замолчал. Шёл третий день с тех пор, как он был призван в этот мир. 

Некоторое время они просто смотрели друг на друга в полной растерянности. 

◇ ◇ ◇

Баназу отвели в комнату в замке под руководством горничной, с которой она встречалась ранее. 

— Пожалуйста, кхем, подождите здесь. Я собираюсь поговорить об этом со своим начальством, — сказала она, оставив его ждать её возвращения. Было уже около двух часов ночи. 

Что со мной будет? — подумал Баназа с оттенком страха на лице. 

В конце концов в комнату вошла группа ведьм вместе с мужчиной, который, по-видимому, был кем-то вроде замкового чиновника. Мужчина приблизился и встал лицом прямо к Баназе, в то время как ведьмы выстроились по обе стороны от него. Когда они завершили построение, он начал говорить. 

— Мистер Баназа, верно? Мы из Волшебного Королевства Клирод хотели бы выразить наши глубочайшие извинения за нашу серьёзную ошибку и те огромные неприятности, которые она вам причинила, — сказал он и низко опустил голову. Ведьмы, стоявшие по бокам от него, последовали его примеру. 

Чиновник объяснил, что Баназа был признан непригодным в качестве кандидата в Герои и должен был быть отправлен обратно в свой мир в тот же день, когда он прибыл. Однако из-за того, что золотоволосый Герой был вызван почти в одно и то же время, весь персонал замка забылся, празднуя прибытие Героя с теми же способностями, что и Герой из Легенд, и полностью проигнорировал проблему Баназы. 

По его словам, когда ведьмы замка получили отчёт горничной, они изо всех сил искали способ вернуть Баназу в его мир. Однако, поскольку существовало бесконечное количество миров, они не смогли найти врата, которые вели обратно в мир Баназы, теперь, когда те, что привели его сюда, были закрыты. 

— Мы заставили каждую ведьму в замке посмотреть... — сказала одна из ведьм, стоявших рядом с чиновником, не в силах встретиться взглядом с Баназой. 

— Н-нет... — Баназа запнулся. — Тогда... Что со мной будет? 

Баназа был так бледен, что казался почти безжизненным. 

◇ Замок Клирод — Тронный зал ◇

На следующее утро Баназу отвели в тронный зал замка. Перед ним на своём троне, возвышавшемся на уровень выше остальной части комнаты, восседал Король Клирод. Король не произнёс ни слова с тех пор, как Баназу ввели в комнату. Баназа слегка опустил голову, но Король никак не отреагировал, только пристально посмотрел на него. Его подбородок покоился на руке, а правый локоть был опёрт на подлокотник. Баназе показалось, что он выглядел каким-то недовольным. 

Через некоторое время Король повернулся к стоявшему рядом с ним помощнику, похоже, подав ему какой-то сигнал одним лишь взглядом. Помощник, ожидавший своей очереди, встал между Баназой и Королём. Он повернулся лицом к Баназе и слегка откашлялся, открывая бумагу, которую держал в руках. 

— Кандидату в Герои Баназе, который посетил нас из другого мира, слова Короля, —  начал он. — Что касается нашей неспособности вернуть вас в ваш мир, поскольку вас сочли непригодным в качестве кандидата в Герои, мы признаём свою ошибку. Эта неудача отражается на всём Волшебном Королевстве Клирод, и мы приносим извинения от всего сердца. Следовательно, вам должно быть предоставлено специальное разрешение на проживание в этом мире. Однако из-за определённых опасений вы не должны проживать в столице. Разрешение распространяется только на Лес Делавеза к северу от замка. Вы можете приезжать и уезжать из города, если хотите, но вам строго запрещено говорить о чём-либо из того, что произошло. 

— В качестве компенсации, — продолжил он, — вам будет предоставлена соответствующая сумма денег, а также такие предметы, которые необходимы для жизни. На этом всё. 

Когда помощник закончил, Король встал со своего трона и ушёл. За всё время, что он был там, он ни разу не выказал никакого раскаяния. 

Одна женщина вышла из ряда людей, которые ждали позади Короля. Она последовала за ним, говоря: 

— Отец! 

Однако, прежде чем выйти из комнаты, она обернулась, чтобы посмотреть на Баназу, и глубоко склонила голову. 

http://tl.rulate.ru/book/644/2965074