Готовый перевод Harry Potter and the Tragic Path / Гарри Поттер и трагический путь: Глава 2

Глава 2: Сатанисты?

Это был еще один обычный день. Гарри снова пришлось убегать от Дадли и его банды головорезов. Несмотря на свое хрупкое тело, ставшее результатом постоянного голодания и отсутствия заботы, он научился быть достаточно быстрым, чтобы обогнать их. Если им удавалось схватить его, их побои иногда достигали уровня его дяди.

Он бежал по лесу, ловко перепрыгивая через случайные корни и пригибаясь под случайными ветками. Его маленький рост оказался выгодным в этой обстановке и позволил ему без особых проблем пробираться сквозь листву. Гарри все еще слышал своих преследователей, но с каждой секундой они удалялись все дальше и дальше, выкрикивая насмешки в его адрес, оскорбляя его мертвых родителей-пьяниц, его очки, его рост и все остальное, к чему они могли придраться. Но он не клюнул на наживку, его не волновал предмет их оскорблений, выживание - вот все, что действительно имело для него значение, так что кого волновало, заслужили ли его родители по праву ту смерть, которую они получили?

Помогало то, что во всем, что с ним было не так, были виноваты Дурсли. Уродливые очки, его рост, его подержанная одежда… Он зарычал, когда гнев охватил его, но быстро опомнился и побежал дальше.

К сожалению, сегодня, похоже, был не его день. Когда он получил пощечину, споткнулся о корень, затуманивший его зрение, упал на поляну и приземлился на что-то... горячее.

- АХРГХХ! - закричал он от боли, подобной которой никогда прежде не испытывая. Он быстро откатился в сторону, когда вокруг него начали раздаваться панические голоса.

Огонь, в который он, очевидно, упал, принадлежал им, и пока он пытался потушить пламя, поджигающее его одежду, они помогали ему, шлепая его своими тяжелыми кожаными куртками и другой черной одеждой. Когда огонь окончательно погас, Гарри просто лежал на земле, дергаясь от боли, и ощупывал свое тело, чтобы проверить, насколько сильно он обгорел.

- О боже, о боже! Посмотрите, что мы наделали! Нам нужно убираться отсюда! - в панике быстро говорил один из людей, вероятно, подросток.

- Мы не можем его оставить! Мы должны отвезти его в больницу!

Гарри в конце концов поднял голову и посмотрел на них, прищурившись и нахмурившись, изучая их необычную внешность. Разноцветные крашеные волосы, ожерелья и кольца с черепами, черная повязка на глазах, браслеты с металлическими шипами и полностью черная одежда. Довольно грузная девушка заметила его взгляд и сказала:

- Смотрите! Он проснулся!

Остальные повернулись к нему и, кажется, вздохнули с облегчением. Гарри пока не обращал на них внимания и смотрел в сторону того, чем они все занимались раньше, а также туда, откуда появился огонь. Это было похоже на костер, над которым медленно горели деревянные куклы, подвешенные на ветке. Рядом на полу лежал странный круг треугольной формы, окруженный зажженными свечами. В центре лежала доска с множеством написанных на ней букв, а на ней находился прозрачный планшет.

Гарри, не обращая внимания на боль, заставил себя встать на колени. Обожженные места больно цеплялись о валежник и листья на земле, но он пережил и худшие вещи от рук своего дяди, так что это было терпимо.

- Кто вы? - спросил он, его дыхание все еще было слегка затруднено.

- Э-э, мы? Мы просто... - пробормотал один из парней женоподобного вида, но его прервала крупная девушка.

- Послушайте, мы должны извиниться перед этим парнем, нет смысла лгать ему сейчас. Мы - сатанисты, - просто заявила она, и Гарри в замешательстве наклонил голову в сторону. Он слышал о христианах и Сатане, но «сатанисты»? Зачем поклоняться буквальному дьяволу?

- Сатанисты? Я думал, что дьявол - зло? - спросил он, звуча невинно, несмотря на то, что выглядел как обожженный и окровавленный призрак.

- Да, он злой. Но я бы больше доверяла эгоистичному богу, чем якобы бескорыстному, - усмехнулась девушка, прежде чем осмотреть его. - Хочешь, мы отвезем тебя в больницу?

Гарри нахмурился и быстро покачал головой. Конечно, в больнице его вылечат, но как только его дядя узнает об этом, он просто снова получит травму.

- Я в порядке. Расскажи мне больше. Больше об этом, о сатанизме? - спросил он, решив, что если все его молитвы к богу не возымели эффекта, то, возможно, стоит обратиться к дьяволу.

Девушка кивнула, изо всех сил стараясь не обращать внимания на все его травмы, и продолжила объяснять, что они пытались провести ритуал, чтобы поговорить с призраками. Гарри не знал почему, но слово «ритуал» привлекло его внимание больше, чем следовало. Подростки предложили ему принять участие в ритуале в качестве извинения за то, что сожгли его, а также дали ему одну из своих книг по сатанизму.

Использовать спиритическую доску было довольно просто: достаточно положить палец на планшет и позволить ему вести тебя. Как только доска начинала двигаться, Гарри был почти уверен, что это дело рук одного из подростков. Однако никто не знал, почему на доске было написано «Лили». Он продолжил, написав «Я люблю тебя», и присутствующие подростки начали допрашивать друг друга, чтобы выяснить, кто такая Лили, но никто, похоже, не знал, так что это, должно быть, кто-то подшутил над ними.

После получаса однотипных посланий, таких как «я горжусь тобой», «оставайся сильным» и «не становись как они», Гарри надоело. Он встал и ушел со своей новой книгой в руках, коротко кивнув им, но не соглашаясь встретиться с ними снова. Насколько он понимал, эта группа подростков была просто имбецилами, ищущими внимания любым доступным им способом. Они странно одеваются, странно себя ведут и публично поклоняются еще более странному существу. Не говоря уже о том, что среди многочисленных посланий, написанных на горящих куклах, были «Я ненавижу своего отца» и «Пожалуйста, остановите хулиганов». Гарри просто подумал, что все это жалко, хотя и испытывал похожие чувства.

В конце концов, он вернулся в свой дом, Петуния быстро затолкала его внутрь, чтобы соседи не видели его обгоревшую кожу и одежду. Ему не понадобилась ее помощь, чтобы забраться в шкаф, но она все равно дала ему пинка под зад. К счастью, она не заметила книгу по сатанизму, которую он спрятал под рубашкой, мешковатая одежда позволила ему легко спрятать ее. Его желудок заурчал, так как он не ел весь день, но он, как обычно, проигнорировал это, вместо этого усевшись поудобнее и начав читать черную книгу, чтобы узнать, есть ли в ней какая-нибудь полезная информация.

http://tl.rulate.ru/book/64002/1686810