Готовый перевод KnB: I Became the Manager / Баскетбол Куроко: Я стал Менеджером ✅: Глава 5.

Когда после короткой игры все пошли в раздевалку, чтобы переодеться, Такуми уже не было.

Рико сидела на скамье и просматривала свои записи, в то время как к ней подошли Хьюга с другими второкурсниками.

«Эй, этот парень ни разу не сыграл за весь матч. Как так?»

«А? Ох, я вроде как забыла его поставить», - робко сказала Рико. – «Но это не имеет значения, я уже знаю, что он сильный игрок».

Изуки посмотрел на нее: «А, тот диск… Ну и как он играет?»

«Ты про какой диск?» - спросил Коганей.

«Такуми дал Рико диск, чтобы она могла оценить его уровень. Ну и как он, тренер?» - спросил Изуки.

Рико на минуту замолчала, после чего сказала: «Я… я еще никогда раньше не видела игрока с такой подготовкой. Я бы сказала, что он на одном уровне с членами Поколения Чудес, исходя из того, что я о них слышала».

Ребята выглядели шокированными.

«А если сравнивать его с Кагами?» - спросил Хьюга.

«Я бы сказала, что Такуми с легкостью бы его обвел вокруг пальца, настолько он силен», - ответила Рико, потирая переносицу.  - «Однако он сложный человек. Я думаю, что он пришел сюда, только чтобы развлечься, и он не против быть зрителем или грелкой скамейки запасных. Но в то же время, у меня есть такое чувство, что он не подведет, если я поставлю его на поле».

«…» - Хьюга и остальные не знали, что сказать. Они были в курсе того, что от всех, кто вступал в клуб, тренер ждала преданности и стремления добиваться своих целей. Если в их составе будет такой мощный игрок, как Такуми, он принесет с собой серьезное усиление их команды, но допустят ли его к играм – полностью зависело от Рико.

«Они довольно быстро сблизились, так что, вполне вероятно, что он будет в основном составе», - подумал Орлиный Глаз, видевший, как парочка болтала на скамейке. – «Тренер, наверное, уже знает, что с ним делать».

В этот момент дверь раздевалки распахнулась, и вышедший из нее Кагами направился прямо к выходу, даже ни разу не взглянув на старших, отчего у Хьюги взбухли вены.

«Этот засранец совершенно не уважает своих семпаев!»

«Хьюга, твоя истинная сторона вылезла наружу».

-------------------------------------------------------------------

Кагами зевнул, заходя в забегаловку. Заказав десять гамбургеров, он взял свой поднос, сел у подоконника и начал есть первый из них. Краем глаза он заметил фигуру, сидящую рядом, и подавился.

«Угх! Что за… почему ты сел сюда?!» - сказал красноволосый.

«Я занял этот стол первым. Это ты пришел и сел за него после меня», - сказал Куроко, потягивая свой напиток. Кагами цыкнул в ответ и открыл было рот, чтобы ответить, когда вдруг кто-то подошел к ним.

«А, Призрак и Тигр, какое совпадение, вы тоже тут», - улыбнулся Такуми и придвинул для себя стул.

«Какого черта ты здесь делаешь?!» - Кагами нахмурился. Такуми стащил один из его гамбургеров и начал есть его, не обращая внимания на закипающего красноволосого.

«Эй!»

«Спасибо за бургер», - сказал Такуми.

«Ты ублю…»

«Ты не играл сегодня, Такуми-кун», - перебил Куроко Кагами, еще сильнее разозлив последнего. Но вместо того, чтобы что-то возразить, он просто фыркнул и продолжил есть.

«Надо же, какой ты наблюдательный, Призрак», - сказал Такуми немного кривляясь. – «Я думаю, меня просто забыли поставить, видя, насколько захватывающей была игра. Должен сказать, вы ребята неплохо поработали».

«Неплохо. Просто неплохо…» - подумал Куроко. Этого Такуми было сложновато понять: он казался кем-то… не из этого мира, если можно так выразиться. Дружелюбным, но не стремящимся к общению… кроме разве что с баскетбольной командой. Он также сильно напоминал Кагами – такой же дикий зверь, но он был более опасным. Что за любопытный парень.

Троица покинула ресторан и двинулась к пешеходному переходу. Внезапно Кагами спросил Куроко: «А если бы я сыграл с одним из Поколения Чудес?»

«Ты бы сразу проиграл», - ответил вечно прямолинейный Куроко. Такуми фыркнул, а Кагами зарычал.

«Обязательно было так это говорить?»

«Что ж, тигр, не думаю, что можно было сказать помягче. Поколение Чудес просто не твоего уровня… в данный момент». – Такуми зевнул. – «Однако, если вы будете играть против них с Куроко, у вас будет шанс победить».

«Что?»

Парочка остановилась и посмотрела на Такуми.

«Что ты имеешь в виду?», - спросил Кагами.

«А? А, пусть Куроко объяснит, мне лень».

«Этот ублюдок…» - сердито подумал Кагами, а Такуми игриво ему ухмыльнулся и ушел.

«Увидимся завтра, парни!»

-------------------------------------

На следующий день в школе Рико нашла Такуми в классе и попросила пройтись с ней.

«Ох, Рико-чан, чем я заслужил такое удовольствие?» - спросил Такуми, оставшись наедине с тренером. Она же закатила глаза на его реплику.

«Мне нужно кое-что с тобой прояснить», - сказала она. – «Чего именно ты хочешь добиться, присоединившись к баскетбольному клубу?».

«А? Разве я уже не ответил почему?»

Рико вздохнула: «Ответил, но ты должен понять, моя цель – помочь команде выиграть два турнира, и я не могу допустить, чтобы к нам присоединились нерешительные люди, которые не воспринимают это всерьез».

«Ее действительно это беспокоит», - подумал Такуми, изучая лицо девушки.

«Ты видела, на что я способен, так что думаю, уже поняла – тебе меня научить нечему».

«…да», - Рико, казалось, немного обиделась на это, и Такуми пришлось подавить смешок.

«Тогда как насчет того, чтобы я стал менеджером команды?»

 «А? Менеджером?» - Рико моргнула, - «Но это…»

«Я знаю, что в основном таким занимаются девушки, но буду рад занять эту должность. Кроме того, если действительно будет необходимо, я могу быть козырной картой команды».

Глаза Рико расширились, когда она обдумывала предложение. И почему она не подумала об этом раньше?

«Отлично. Сделаем так, как ты сказал».

«Супер. Это все, о чем ты хотела со мной поговорить?» - Такуми прислонился к стене.

«В принципе, да. Увидимся позже», - и Рико удалилась.

«Пока, Рико-чан!» - громко сказал Такуми, заставив девушку обернуться на него. Он усмехнулся и вернулся в класс.

-----------------------------------------------------

Во время утреннего сбора на крыше школы можно было наблюдать комическую картину: несколько школьников, членов баскетбольного клуба, громко объявили своих целях. Такуми был освобожден от этого, так как являлся менеджером, но искренне наслаждался шоу.

Заместитель директора поймал их до того, как Куроко успел сказать свою цель, и прочитал им на крыше лекцию, пока все на них пялились.

Такуми собирался уходить, когда к нему подошёл Хьюга, приподняв брови.

«Такуми-кун, это правда? Ты будешь менеджером баскетбольного клуба?»

«А, кажется, она уже сказала тебе. Да, это правда».

Кажется, Хьюга разочарованно цыкнул и пробормотал что-то вроде: «Черт, какая потеря».

http://tl.rulate.ru/book/63706/1681175