Готовый перевод If You Wish For Something Useless / Если ты желаешь чего-то бесполезного: Глава 5 Отличие от оригинала (1)

На третий день после прибытия в Герцогство Федора Итан позавтракал в своей спальне и внезапно ушёл, посмотрев на пейзаж за окном. Взволнованно выйдя из спальни, он направился к стене замка.

Когда он поднялся на место, где он мог видеть пейзаж за пределами замка с одного взгляда, синее море заполнило вид Итана.

Море, встречающееся с синим зимним небом, искрилось. Снег, который громоздился повсюду, отражал солнечный свет; это было ослепительно.

Сцена заставила Итана вспомнить образ замка Федора, который оставался туманным в его воспоминаниях. Слишком многое изменилось.

Он не мог поверить, что видит своими глазами место, которое он помнил. Он понял, что почти двадцать лет-это не короткий срок.

Возможно, потому, что окрестности, в которых содержался незнакомый облик, тоже были знакомы.

Хольфман, где находилась осада, был крупнейшим портовым городом Федоры. Благодаря этому было легко разглядеть корабли, заполнившие гавань, когда они взбирались на стену.

По сей день существует в общей сложности восемь портов, которые процветали до такой степени, что их имена известны по всему континенту. Трое из них были в фетровых шляпах. Это означает, что торговля через Федора повлияла на весь континент.

Город, более процветающий, чем тот, что он помнил, огромный порт и даже корабли, заполнявшие береговую линию.

Итан видел всё это и думал, что это было удивительно.

“19 лет...”

Это было время, которое потребовалось маленькому ребенку, чтобы покинуть это место и вернуться снова взрослым. Время, которое никогда нельзя было назвать коротким, прошло, и так много вещей изменилось для Холфмана за это время.

Но, как ни странно, он не думал, что это было ему незнакомо. Возможно, это было потому, что место, которое содержало незнакомый внешний вид, было несколько знакомым.

— О, это...

— Да?

Филман, рыцарь эскорта, попытался что-то сказать, но Итан не слушал.

Скалистая гора, возвышавшаяся посреди далекого моря, осталась там, где он её помнил. Знакомство, которое он нашел среди незнакомых вещей, мягко расслабило губы Итана.

— Здесь… Я думаю, что это было где-то здесь.

Бормоча себе под нос, он огляделся и отошёл немного дальше от того места, где стоял изначально.

Как он помнил, флаг герцогства Федора взлетел рядом со скалистой горой. Флаг, развевающийся на грубом морском бризе, содержал великолепную фигуру, как он вспомнил. Символ синего дракона, хранителя моря, упоминаемого в мифологии.

— Вот оно...

— Молодой господин?

— Ничего. Я просто думаю о чём-то из прошлого, так что не обращай на меня внимания.

Ответив Филману, Итан продолжал наблюдать за разворачивающимся перед ним зрелищем. Как будто пытаясь выгравировать пейзаж в его глазах.

-Если я буду держать это так долго, я думаю, что смогу вспомнить это, даже если снова покину это место.

“Тогда… Мне кажется, я видел это на перилах вот так...”

Большинство его воспоминаний были туманными. Но среди них воспоминания с высоким полем зрения были самыми ясными. Воспоминания о том, как он держал в объятиях эрцгерцога или Сильвии, застряли с ним. Это была та же самая память, которая содержала ту большую скалистую гору. Он смутно помнил, как молодой великий герцог держал его и улыбался.

В прошлом он был здесь, в объятиях великого герцога.

“Это странное чувство...”

Это было воспоминание двадцатилетней давности, которое осталось в его памяти, но он не думал, что оно останется таким ясным. Должно быть, со временем она была прославлена и искажена. Но когда он снова увидел тот же пейзаж, то почувствовал то же самое.

Итан долго смотрел на скалистую гору, погруженный в свои мысли. Покрытое простым снегом, это место осталось таким, каким он его помнил.

Пустая тоска, которая существовала глубоко в его сердце, начала заполняться. Ласковый, уютный и тёплый. Он определенно скучал по этому месту.

Однако это было не для него.

Он прибыл в Федору всего три дня назад, но прошло уже более 20 дней с тех пор, как он покинул резиденцию герцога Ормана.

Эмоций, которые заполнили его разум, думая о месте, которое он оставил, было достаточно, чтобы сказать.

Когда он думал о резиденции Ормана, её присутствие в его сердце проявлялось как яркая и сильная тоска, несравнимая и подавляющая тоску, которую он чувствовал, глядя на скалистую гору.

Осознав это, он мог ясно сказать.

Его место было в Ормане.

Итан улыбнулся, ещё раз подтверждая этот факт.

— Итан?

Он услышал незнакомый голос. Итан оглянулся на звук и увидел эрцгерцога Федору, который поднялся над стеной.

— Отец.

Словно поколебавшись, эрцгерцог подошел к нему. Филман, стоявший рядом с Этаном, молча отступил на пару шагов.

— Ты гулял?

Эрцгерцог, стоявший на стене рядом с Этаном, начал разговор.

— Да, я хотел проверить, верны ли мои детские воспоминания.

— Детские воспоминания? Что ты имеешь в виду?

— ... Я думаю, что это было где-то здесь, отец когда-нибудь приходил сюда со мной, держа меня на руках?

— Ааа… довольно часто, на самом деле. Потому что тебе нравились высокие места.

— Я — , правда?

Итан спросил, чувствуя себя озадаченным. Он никогда особенно не предпочитал и не наслаждался высокими местами во время своей юности.

В отличие от озадаченного Итана, эрцгерцог кивнул с ностальгической улыбкой.

— Особенно, ты привык подниматься на колокольню или стену. Благодаря этому твои слуги и сопровождающие преследовали тебя всё время, ха-ха-ха.

Эрцгерцог тихо рассмеялся и рассказал Итану о прошлом, которое он не мог вспомнить.

— Тогда было опасное время, когда ты забрался на шпиль и упал в открытое окно! С тех пор вход в шпиль был закрыт, и ты плакал, чтобы тебе позволили снова подняться на него!

Итан чувствовал, как горит его лицо. Он надеялся, что это прошлое, которое он не мог вспомнить, было преувеличением.

— После ремонта шпиля я снова открыл его… Ты все время плакал во время ремонта, поэтому я часто приводил тебя сюда. Ты это помнишь? Тебе было три года.

Пока эрцгерцог говорил, Итану стало стыдно, когда он представил, что плачет.

— ...Это всего лишь краткое воспоминание. Так вот, я не очень люблю бывать в высоких местах, поэтому не знал, что такое бывает.

Огорченный Итан ответил, склонив покрасневшее лицо.

— Да, Виа рассказывала. Побывав в Ормане, ты никогда не был выше. Должно быть, ей тоже было любопытно.

Итан невольно посмотрел на эрцгерцога Федору, в то время как его лицо остыло.

— М-м-м?

Эрцгерцог посмотрел ему в лицо таким пристальным взглядом, что ему стало немного не по себе.

— Ты хочешь что-то спросить?

— Не то чтобы, просто...

Взглянув в сторону, Итан ответил застенчивой улыбкой.

— Это просто… Я не могу в это поверить...

Были моменты, когда это не казалось реальным, хотя это была явно Федора. Даже когда он сидел лицом к Эвелин, и даже сейчас.

— ...Да, я тоже.

И это, казалось, было в случае с великим герцогом.

– Всё в порядке, я чувствую то же самое.

Нет, не только они, но и Эвелин.

Это было немного неловко, но это было не так уж плохо.

Итан молчал, пока эрцгерцог рассматривал пейзаж, который Итан осматривал.

— Может быть.

Когда эрцгерцог снова открыл рот, Итан невольно вздрогнул.

— Ты ... ты не обижаешься на меня?

Эрцгерцог смотрел вдаль, держа себя жёстко. Словно боялась взглянуть на Итана.

Вместо того чтобы ответить сразу, Итан на мгновение задумался над вопросом эрцгерцога. Это было не то, что он мог небрежно отрицать. Потому что он чувствовал то же самое, когда был моложе.

У него были яркие воспоминания о том, как он жил с обидой. Объектом негодования были его родители за то, что они не сдержали клятву своей пары. Он ненавидел свою мать за то, что она забрала у него отца, и он был зол на своего отца за то, что он бросил его. Но…

— Больше нет.

На этот раз эрцгерцог вздрогнул. Итан был отстранён, когда он смотрел вдаль.

В год, когда Итану было четыре года, эрцгерцог и Сильвия встретили своих любимых людей, как будто они дали обещание. Это была любовь, которая была достаточно страстной, чтобы нарушить клятву, которую они когда-то дали.

Вскоре они узнали, что не любят друг друга, и развелись по мировому соглашению. И Итан отправился в империю Хереос по настоятельной просьбе герцога Ормана. После рождения Итана Сильвия не смогла снова иметь детей, поэтому ей отчаянно нужен был преемник.

Сильвия была единственной, у кого был ребенок между ней и герцогом Федорой, и во время их брака они даже пообещали послать своего второго ребенка в качестве наследника семьи.

Великий герцог Федора признал вопрос о престолонаследии между семьями. Однако это не означало, что эрцгерцог лишил Итана прав наследования. Эрцгерцог оставил всё, на что Итан имел право как его сын.

В будущем может возникнуть спор о престолонаследии за контролем над Федорой, но его воля была сильной. Это было, вероятно, наименьшее количество родительской любви, которое можно было показать маленькому сыну, который пережил развод своих родителей. Это была история, которую он не знал и не мог принять, когда был моложе.

Но не сейчас.

— Однажды я понял.

Теперь он достаточно взрослый, чтобы слушать своих родителей и обсуждать понимание, а не обиду.

Сильвия, живая герцогиня Орман, которая сначала был незнакомой и ненавистной, была прекрасна каждый день.

— Если бы вы двое в прошлом ставили меня на первое место и не разводились, я думаю, что не увидел бы ничего подобного сейчас, так что… Всё в порядке.

С этого момента, на пятнадцатом году жизни, он полюбил свою сводную сестру и скучал по отцу, который жил далеко.

— Итан...

Это был мрачный звонок. Итан широко улыбнулся и спросил:

— Вы тоже были счастливы с великой герцогиней?

На этот смелый и дружелюбный вопрос великий герцог Федора ответил улыбкой.

— Совершенно верно.

— Это успокаивает.

Столкнувшись с сыном, который исцелил свои собственные раны и теперь утешал его сам, эрцгерцог испытывал противоречивые эмоции, которые невозможно было выразить словами. Сначала это могло показаться гордостью, и в некотором смысле это могло показаться благодарностью, но эти чувства также могли быть виной.

— Так что не беспокойтесь об этом. То, что вы двое решили развестись, не означает, что вы меня не любите.

— …

— Теперь я это знаю.

— ...Спасибо и мне очень жаль.

Улыбнувшись друг другу, они некоторое время продолжали делиться воспоминаниями на стене. Итан нарушил короткое молчание, повисшее между ними.

— И великая герцогиня...

— Что, ты уже прислал мне мемориал!

Эрцгерцог улыбнулся ему глазами, полными ностальгии и воспоминаний. Великая герцогиня, которая предпочла быть с великим герцогом Федорой, умерла три года назад от изнурительной болезни. Было бы ложью сказать, что разлука не причинила боли, но, к счастью, рана была не такой уж большой.

Дело было не в том, что она оставила его без времени, чтобы подготовить его сердце, а скорее в том, что она провела довольно много времени в постели, борясь с болезнью. Как это ни печально, но эрцгерцог и Эвелина сумели подготовиться к расставанию.

Конечно, было трудно, когда им наконец пришлось отпустить... Но они хорошо перенесли.

— Это было облегчение, что Эва перенесла это лучше, чем ожидалось.

— Ах...

В тот момент, когда эрцгерцог упомянул имя Эвелин, Итан вспомнил о том, что произошло накануне. В кабинете осталось впечатление о великом герцоге и её неловкости, которое он видел в личной комнате.

Он не заметил этого в первый день. Он нервничал и был слишком занят осмотром внутренней части замка, которая была точно такой, какой он помнил.

Но вчера он видел это. Сцена, разворачивающаяся перед его глазами, была чем-то, чего Итан никогда раньше не испытывал.

В отличие от него, она жила с отцом с самого рождения, и они будут вместе до конца своих дней, так почему же?

— Я...

— Мх?

— Возможно, это грубый вопрос для отца, но...

После нескольких колебаний Этан с трудом заговорил.

http://tl.rulate.ru/book/62823/3336983