Готовый перевод Choice and no alternative / Выбор и безальтернативность: Короткая история Томако Айри. Человек, которого мне не забыть

Короткая история Томако Айри:

Человек, которого мне не забыть

Однажды мой отец сказал: «Существует три типа боли: физическая, эмоциональная и душевная. Нужно знать и понимать, какие страдания может испытывать другой человек. Глуп тот, кто считает, что применяемое к человеку страдание никогда не коснётся того, кто его приносит». Его слова прочно отложились в моей голове, они легли во основу моей совести и моего мышления, став личной философией и стилем мышления. 

Верно, я ясно помню: говоря это, он нежно поглаживал меня по голове. В этом небольшом, бесхитростном действии я ощущала тепло и ласку, — и я уверена... оно полнилнилось заботой и любовью. Раз эти мысли были подкреплены теплом — следовательно, они в себе его таили. Именно поэтому... когда моё сердце наполнялась болью, я согревала его мыслями отца. Его заветы, наставления, советы, поучения — они нередко спасали мою душу. И это ещё больше убеждало меня в том, что я должна им постоянно, непоколебимо, неизменно следовать.

«Только жертвуя собой, можно добиться счастья ближнего​​​​​​» 

Именно поэтому, когда моя совесть и личные чувства вступали в болезненную схватку, победа совести была лишь вопросом времени.

— Айри, ты чёртова лицемерка, я тебя терпеть не могу!

Рык, призванный из самой души.

Помню, как воротник плотно сжимал моё горло. Дышать становилось тяжело, а разум мутнел, как если бы человека охватил страх перед неудачей. Я стояла и смотрела куда угодно, но не на силуэт, стоящий рядом со мной и обжигающе глядящий прямо мне в глаза. Стояла с видом безмерного спокойствия и разочарования самой собой.

«Почему она меня так назвала? Почему она так злиться? Я ведь всё делала правильно, всё делала по совести! Так почему?! Почему я оказалась в такой ситуации?! Я была не права? Я заблуждалась? А если да, то поведайте же, в чём?» — это те вопросы, ответы на которые я ищу и по сей день.

Вскоре мы переехали, и я поступила в старшую школу. Верно, это произошло совсем недавно, не больше двух месяцев назад. 

Я надеялась и верила, что смогу найти ответы на свои вопросы здесь.

Да, именно здесь... 

Мой взор пал на розовую аллею, ведущую к образовательному учреждению под названием «Старшая школа Сакурай».

— Фух-фух… Господи-Боже, едва успела!.. А-ах... 

Это всё из-за того котёнка! Блин, как можно было так забраться на дерево, чтобы потом невозможно было слезть?! Не понимаю… Он меня ещё и поцарапал!.. Да и ещё те милые девочки, которые меня поблагодарили... Я совсем потеряла счёт времени! 

Верно, в день церемонии поступления я едва ли успела на саму церемонию. Если бы пришла получасом раньше, то, вероятно, смогла бы с кем-нибудь познакомиться в классе и найти друзей, однако этому не суждено было сбыться.

Что ж, тогда обязательно подружусь с кем-нибудь потом! Не велика проблема! 

Впопыхах я заняла место в актовом зале и наблюдала за выступлением студсовета, директора и лучших учеников на первом году обучения. Я была впечатлена их красотой и элегантностью. Разумеется, церемония мало чем отличалось от средней школы, за исключением большого количества отличной друг от друга формы. Например, члены Студсовета имели белые пиджаки, члены Дисциплинарного комитета — коричневые, члены Школьного парламента — синие, а другие ученики, независимо от клубной деятельности, носили чёрную форму. Это меня очень сильно удивило.

Однако клубная деятельность — это не тот род деятельности, который можно отнести ко мне: я не очень хороша в спорте, но если в школе есть клуб кулинарии или вязания, то я смогу показать свои таланты. Когда я жила в деревне, я нередко гостила у бабушки дома, так что она обучила меня многим бытовым вещам и мудростям.

Спасибо тебе, бабуля! Я очень тебя люблю! Я докажу, что не зря столькому всему научилась! 

Сразу после церемонии, не мешкая, я направилась в класс вместе со своими одноклассниками. Однако едва прибыв на место, я поняла, что оставила свою сумку в актовом зале. Беда не приходит одна, не так ли? 

Я пулей выскочила из кабинета, с грохотом воскликнув: «А-а-а!.. Моя сумка!​​​​​​». Уверена, все смеялись, видя эту забавную сцену, — я это ясно слышала. 

Айри, ты растяпа! Легкомысленная растяпа!

Именно тогда я впервые увидела его…

— Ай-ай-ай, как больно… — болезненно потирая нос, прошипела я, врезавшись в кого-то.

…Такеши Юто-куна.

Парня с вечно холодными, равнодушными, безэмоциональными глазами. Парня, взгляд которого всегда был безучастен, задумчив, но мгновениями становился чрезвычайно пронзителен, точно бы острие ножа, — в такие моменты я теряла способность дышать. Моё сердце начинало биться быстро-быстро, словно заведённые часы. И я чувствовала, я это ясно чувствовала, что за его непроницаемым, невыразительным лицом, за его ровной полосой губ, за его пустыми, неподвижными глазами скрывается что-то большее. Что-то, что он преднамеренно или невольно прячет.

Эмпатия — знаете такую вещь? Так вот я чувствовала на уровне эмпатии, что в его тёмных глазах таится радость, грусть, временами гнев и... нечто ещё более гнетущее и причиняющее боль... Я не могла точно охарактеризовать, что это за чувство, но... я знала это наверняка: оно его терзает постоянно.

Так или иначе... 

Именно ему было предначертано стать ключом к ответам на мои вопросы. Стать учителем, несущим просвещение моему незрелому уму. За два года старшей школы он займёт самое важное и, бесспорно, неоценимое место в моей жизни. Место, равное самой жизни.

Кто этот молодой человек?

Человеку, испытавшему так много боли; человеку, что уберёг меня от боли; человеку, которого мне не забыть, я посвящаю следующее:

— Спасибо тебе за всё, Такеши Юто-кун…

Рекомендации:

1) Читайте произведение со шрифтом Times New Roman!

2) Оставьте комментарий и получите сердечки! ❤️❤️❤️

3) Нажмите кнопку "Спасибо", порадуйте автора! 

http://tl.rulate.ru/book/62626/2533164