Готовый перевод Choice and no alternative / Выбор и безальтернативность: Послесловие

Послесловие

От автора

И снова здравствуйте, дорогой читатель. Если Вы читаете послесловие — значит, Вы уже осилили данное произведение. Что думаете? Жаль ли Вам потраченного времени? Полагаю, у Вас должна была сложиться некая оценка. Для меня будет только в радость, если Вы ей поделитесь своим мнением в рецензии или комментарии. Причём, будет в радость независимо от того, положительная эта оценка или же нет. Обоснованные, логичные и конструктивные оценки станут лишь толчком к моему развитию. К тому же, я был бы счастлив прочитать Ваши советы или рекомендации по прочтению разного рода литературы. 

На самом деле, первый том играет огромную роль в моей жизни. Суть же данного тома — принятие ответственности. Ирония заключается в том, что герою дважды попадается котёнок характерной внешности и при похожих обстоятельствах, и находясь в аналогичной ситуации он принимает иное решение от того, которое принял бы ранее. И в моей истории поведение героя всегда обусловлено, — т.е. имеет предпосылки.

Знаете, в детстве у меня также был котёнок. Он родился слабым, но, тем не менее, дожил до того возраста, когда мог самостоятельно перебираться по комнате и есть, однако ел он чертовски мало и крайне редко. В какой-то момент его желудок и вовсе перестал принимать еду.

Я всегда был жалостливым человеком, а потому то время запомнилось мне сучими страданиями и мучением. Ситуация, когда находишься перед ультиматумом, но не можешь сделать выбор, — данная ситуация является жестокой и безжалостной. 

Я тянулся за соломинкой, словно утопающий, питал надежды, что его можно спасти собственными силами.

Моя семья не была столь богата, чтобы обратиться за услугой к ветеринару, потому я просто наблюдал за тем, как распорядиться судьба и делал всё возможное, чтобы его спасти: я кормил его со шприца молоком, поскольку самостоятельно он не мог питаться и постоянно всё выплёвывал; я его выхаживал, лелеял, спал с ним вместе. Находясь рядом со мной, котёнок молчал, однако стоило мне сделать шаг в сторону, как он начинал вопить от боли. В такие моменты мне хотелось закрыть уши, убежать из дома, разбить голову об стену.

Мать предлагала унести его или умертвить, однако у меня не хватало духу так поступить: я считал это предательством и актом бесчеловечности. Однако вспоминая то время сейчас, я жалею. О многом жалею. И вместе с тем я кое-что понял: если я действительно его любил… мне стоило прекратить его страдания. Но в то же время это была бы слишком большая ноша для такого маленького, незрелого человека, как я. Если Бог взаправду существует, то он устроил для одиннадцатилетнего ребёнка настоящую пытку.

Я. Банально. Не могу. Забыть. То воспоминание.

Иной раз я задумываюсь, что лучше ни к чему не привязываться, не иметь совести и не связывать себя обязательствами. Только в этом случае можно избежать боли, избежать сокрушающего урона, но данное мышление было бы слишком однобоко. Ведь как-никак боль неотрывно связана с личностным ростом. Она — неизбежна. Попытки уклониться, спрятаться, сбежать — слишком глупы и нецелесообразны. Такого рода поступки лишь только указали бы на мою незрелость.

Возможно, по той причине, что мне не хватало смелости и ответственности, я не мог по-настоящему решиться этого котёнка умертвить и тем самым облегчить страдания. День за днём время котёнка уходило, жизнь угасала, пока, в конечном счёте, он однажды не уснул навеки. Моя безответственность или, как я её по-другому называю, легкомысленность, а также эгоизм и никчёмность привели его к фатальному исходу. Привели его к смерти и терзаниям.

Должно быть, руководствуясь этими чувствами, я и писал первый том, ибо про обретение личностью ответственности тот и подразумевался.

Умертвив котёнка, мой герой обрёл ответственность — ответственность за жизнь существа, а также за жизнь любого другого человека. И, обретя данную ответственность, выбор между местью и состраданием перестал быть для него путями. Вместо этого, выбор стал для него обыкновенным важным решением ответственного человека, которое никак не повлияет на его собственную личность.

Герой не утонул в мести или сострадании, нет. Он стал ответственным, — и, как следствие, цена жизненных выборов приуменьшилась, как собственно и их влияние на героя.

Что ж, в конце лишь скажу, что личность моего главного героя, как и многих других второстепенных персонажей, очень хорошо продумана. Каждое его воспоминание замечательно контрастирует с принятым им решением. Любое его поведение — абсолютно логично и целесообразно, согласуется с чувствами и мыслями, а также факторами личного восприятия.

Всё детство моего главного героя – последовательно: я постарался создать его без мелких изъянов. Ребёнок не проявлял в детстве должных амбиций в обучении разного рода наук и предметов, — и это разочаровало его отца. «Всё познаётся в сравнении» — однажды кто-то сказал. И если сравнивать главного героя и его сестру, то предпочтение «любимчика семьи» амбициозный отец, естественно, отдаст дочери. И дальше всё пошло по наклонной.

Презрение отца и несоответствие его стандартам родили в главном герое комплекс неполноценности с присущей для него чрезмерной скромностью, а также страхом быть непризнанным окружающими. Скромность и страх в свою очередь отталкивали его от дружбы и привлекали «авторитарные личности», которые за счёт его персоны желали самоутвердиться. И следом — извечные издевательства и насмешки, которые, в конечном счёте, создали в этом ребёнке циничность, неприветливость и трусость. Главными же его страхами стало — показывать свои истинные эмоции и заводить дружбу. Первое — потому что люди могли увидеть его слабость, второе — потому что люди могли ею воспользоваться.

Как я и сказал, всё последовательно и закономерно, хоть и чрезвычайно поверхностно (если говорить об этом в Послесловии). 

Единственное, что не являлось последовательным и закономерным — это удача главного героя. Он её ненавидит, а она, в свою очередь, ненавидит его. В целом, у них хорошие взаимоотношения.

Разумеется, также следует сказать, что я не показал Вам полноту детских переживаний Такеши-куна в полной мере. Множество его воспоминаний спрятались под за навесом, однако со временем всё встанет на свои места, я Вас уверяю. Вероятно, Вы нередко задавались вопросом: «Почему главный герой никогда не упоминает имён своих родителей?». Этому тоже есть логическое объяснение, но рассказывать об этом — не моя забота. Такеши сам Вам обо всём поведает.

Теперь «информационно-справочное отступление». 

Знаете, на самом деле я планировал написать второй том к концу этого года, но боюсь: это не в моих силах. Разумеется, я сделаю всё возможное, но ничего не обещаю. По особенным праздникам я буду выпускать бесплатные короткие истории, дабы подогревать Ваш интерес ко второму тому, так что ждите. Если так подумать, то в лёгком романе обычно где-то 200-300 страниц, а в моём их — 600 с лишним. Это как три тома, не находите? Впрочем, в моём произведении было несколько арок, если Вы, конечно, заметили, так что всё оправдано (наверное).

Я более чем уверен, что у Вас вызвали много вопросов те персонажи, которые имели свою иллюстрацию, но принимали минимальное участие в сюжете истории. Полагаю, я должен сказать, что первый том — это, как правило, только знакомство с героями. Они ещё повлияют на сюжет впоследствии. И, разумеется, я планирую раскрыть всех настолько, насколько это будет возможно с позиции главного героя. Поскольку повествование ведётся от первого лица, мы можем знать ровно столько, сколько знает главный герой. Другими словами, новая информация приходит во основном посредством диалогов, пересказов, наблюдений или просмотров. И никак иначе. Второстепенные персонажа также имеют ограниченную информацию и с неба фактов не берут. Все люди — мыслящие, и у каждого из нас свои тараканы в голове. Я пытался это передать.

Что ж, полагаю, на этом всё. Спасибо за Ваше внимание и отнятое время. К сожалению для себя, становясь старше, я перестал испытывать то пылкое чувство сострадания, как это было раньше. Стал черстветь, словно пшеничный хлеб. Но, так или иначе, я желаю Вам не утратить данное качество в ходе жизни. И да, я по-прежнему ищу себе иллюстратора, хоть и неохотно. Всех благ!

Серьёзно, может всё-таки возьмёшь мандаринку? Или какое-нибудь другое лакомство? В чём дело? Не любишь? Нельзя? Очень жаль…

Goodbye!

От Энтузиаста

Рекомендации:

1) Читайте произведение со шрифтом Times New Roman!

2) Оставьте комментарий и получите сердечки! ❤️❤️❤️

3) Нажмите кнопку "Спасибо", порадуйте автора!

http://tl.rulate.ru/book/62626/2430954