Готовый перевод Tyranny of Steel / Тирания стали: Глава 5: Зарождение крепкой дружбы

Беренгар уверенно стоял перед своим отцом и главным инженером. Эти двое внимательно смотрели на него; их пристальные взгляды практически проникали в душу Беренгара. Особенно проницательные глаза старого инженера. Казалось, что ему уже были известны все его сокровенные тайны.

Наконец, напряжение спало, когда на лице старого инженера появилась улыбка, в этот же момент он почтительно поклонился Беренгару.

- Милорд, я Людвиг, смиренный слуга вашей семьи. Ваш отец пригласил меня сюда, чтобы проверить подлинность этих чертежей.

Беренгар с гордым видом кивнул Людвигу.

- Приятно познакомиться с вами, Людвиг. У меня такое чувство, что теперь мы будем часто видеться.

Хотя его слова были немного таинственными, Людвиг воспринял это заявление как доказательство своей теории о том, что проекты, представленные ему бароном, действительно были не от купца с дальнего востока, а скорее составлены этим бестолковым и немощным наследником, которого почти все при дворе презирали. Похоже, мальчик оказался намного умнее, чем он ранее предпологал.

Тем не менее, хитрый старик не позволил своим мыслям хоть как то отразиться на своем лице, вместо этого он просто вежливо ему кивнул.

- Аналогично

Увидев, что его сын и Людвиг познакомились, Зигхард довольно улыбнулся; он чувствовал, что работа с этим упрямым старым инженером принесет большую пользу развитию Беренгара. При этом совершенно не подозревая о том, что истинным конструктором этих чертежей был его сын. Поэтому Зигхард решил, что позволит им двоим продолжить беседу но уже без его присутствия. Он находил инженерную науку ужасно скучной и обычно просто перекидывал такие вопросы на попечение Людвига.

- Сейчас я буду очень занят территориальными делами; поэтому постарайся ответить на все возникающие у Людвига вопросы.

Услышав его слова, Беренгар кивнул.

- Хорошо, отец.

После этого Зигхард вывел обоих мужчин из кабинета и уединился внутри. Сев за свой стол, он открыл шкафчик, достал бурдюк с вином и принялся за свою вековую традицию, снимать накопившийся стресс. После общения с этим недоумком Ингбертом, ему это было просто необходимо.

За закрытой дверью кабинета, Беренгар оказался наедине с Людвигом; поэтому он решил предложить найти более подходящее место для обсуждения стоящих перед ними важных вопросов.

- Как насчет того, чтобы пойти в библиотеку? Я прикажу слугам принести нам еды и вина; обещаю ответить на все ваши вопросы в меру своих возможностей.

Людвиг кивнул головой в знак согласия. Этот парень оказался более предусмотрительным, чем он мог себе представить, он с нетерпением ждал возможности узнать об истинном происхождении этих чертежей.

Добравшись до библиотеки и уединившись там, они принялись за еду и вино и первые полчаса обсуждали тривиальные темы. Только после того, как они достаточно напились, Людвиг решил спросить о самом главном.

- Так, откуда же на самом деле взялись эти чертежи?

Услышав вопрос старика, Беренгар усмехнулся; он подозревал, что старик уже догадался об этом.

- Я их начертил.

Как и подозревал Беренгар, на лице Людвига сразу же появилось серьезное выражение; услышав это, старик ничуть не удивился и не счел его слова абсурдом. Однако то, что прозвучало из уст Беренгара дальше, действительно поразило его.

- Однако, я был уверен, что вы уже поняли это...

Хитрый... это было единственное слово, которым Людвиг мог описать Беренгара в этот момент. Был ли это действительно тот слабый и ничтожный наследник, которого все знали? Неужели он все это время скрывал свои настоящие способности?

Сделав большой глоток вина, старый инженер снова спросил.

- У вас еще есть подобные великолепные проекты?

Беренгар медленно коснулся своими губами чаши и наклонил голову в бок, казалось, погрузившись в глубокую задумчивость.

- Есть еще несколько...

Людвиг едва не вскочил со стула от восторга, услышав эту новость. В жизни старика была только одна вещь, которой он по-настоящему наслаждался, и это была инженерия. Подумать только, мальчик, которого он и многие другие отвергли, считая его слабым и ничтожным человеком, на самом деле был таким гением.

Однако, прежде чем он успел встать со стула, Беренгар поднял руку, давая ему знак остановиться.

- Я предоставлю эти проекты лишь в будущем, когда они будут необходимы. На данный момент мы должны сосредоточиться на строительстве доменной печи и бессемеровского преобразователя.

Людвиг на мгновение озадачился ходом мыслей Беренгара, прежде чем понял причину его беспокойства. Теоретически, новые разработки были просто прекрасны, но для их практической реализации требовалась значительная финансовая поддержка. То, чего в баронстве Куфштейн в данный момент совершенно не хватало. Успокоив свое сердце, он откинулся на спинку стула и сложил свои руки вместе.

- Я так полагаю, у вас уже есть план?

Беренгар снова отхлебнул из своей чаши, после чего на его губах появилась усмешка. На вопрос Людвига, он ответил встречным вопросом.

- Как вы думаете, сколько стоит пять тонн слитков чистой стали?

Хотя прямо сейчас он не мог сделать точные расчеты, он знал, что это будет немалая сумма. Можно даже назвать это небольшим состоянием. Но это только поначалу; чем больше стали они производили, тем менее ценной она бы становилась со временем. Однако, когда его мысли пришли к такому выводу, он сразу же понял замысел Беренгара.

- Вы хотите продать первую произведенную партию стали и использовать полученную прибыль для инвестиций в добычу полезных ископаемых?

Улыбка на губах Беренгара продолжала становиться шире. Его предположения в отношении этого человека оказались верны. Несмотря на то, что он родился простолюдином, этот человек обладал гибким умом и богатым жизненным опытом в областях, которых хотел достичь Беренгар. В будущем он определенно станет ценным союзником.

- Именно, как только наши шахты заработают на полную мощность, сырье, добываемое в них, будет использоваться в основном для наших собственных промышленных целей. Любые излишки, которые у нас появятся, будут превращены в слитки и проданы Империи для получения прибыли.

Людвиг не мог поверить своим ушам; железо само по себе было ценным и редким товаром, в котором постоянно нуждалось большинство регионов; сталь было гораздо сложнее производить и она в основном использовалась для изготовления оружия, такого как мечи или, в редких случаях, доспехи для знати. Он не мог себе представить, что все еще будет иметься хоть какой то избыток, особенно если учесть их собственные потребности.

Тем не менее амбиции Беренгара были поистине велики; он намеревался использовать богатую ресурсами территорию своей семьи, чтобы расширить сферу своего влияния в индустриальную эпоху. И при этом получать прибыль от остатков, продавая их Королевству по очень высокой цене. На это уйдут годы, но он был уверен, что за свою жизнь он определенно сможет создать такую эпоху и у него все еще будет достаточно времени, чтобы насладиться ею.

Хотя он не раскрыл Людвигу всех своих планов, Беренгар знал, что не видя это своими собственными глазами, старик никогда бы не смог представить себе мир, который он хотел бы построить. В этот момент, он по дружески протянул ему руку и задал вопрос, который давно засел у него в голове.

- Поможете ли вы мне привести это баронство в новую эпоху промышленности?

Людвиг не мог поверить своим ушам: жалкий и ничтожный лорд, о котором он всегда слышал лишь слухи, просил такого простолюдина, как он, о помощи в создании промышленности на землях его семьи. И хотя отец лорда ценил мнение Людвига, на старика по-прежнему смотрели свысока, считая его простым простолюдином.

И вот сейчас, Беренгар стоял прямо перед ним с протянутой рукой, прося, а не приказывая помочь ему в его начинаниях. Старик не мог удержаться от того, чтобы не пустить слезу. Если бы все они знали, как же сильно они ошибались в отношении этого молодого лорда. Он схватил руку Беренгара и крепко пожал ее.

- Да, я готов это сделать.

Именно так зародилась крепкая дружба между молодым лордом и старым инженером. Дуэт, который в последующие месяцы создаст множество инноваций, принеся обильное процветание и стабильность на земли обедневшего баронства, охваченном беспорядками.

---

П.П Ваш фидбек значительно ускоряет время перевода (:

Прошу помечать ошибки в переводе.

http://tl.rulate.ru/book/62356/1623463