Готовый перевод Ore no Real to Netgame ga Love Comedy ni Shinshokusare Hajimete Yabai / Моя реальная и виртуальная жизнь рискует стать романтической комедией!: Глава 5.3 Не хорошо... У чёрного чая Шизуки подозрительный вкус...

-Ааа! Неприcтойно! Так непристойно!

Я закрыл верхний ящик и опустился к нижнему. Когда я открыл его, то увидел, что внутренняя часть была разделена на множество секций. Каждая секция была заполнена большим количеством одежды разного цвета. 

Я взял в руки кусочек голубой ткани с белыми полосками и раскрыл его.

-Это ...

Прямо в этот момент я услышал звуки движения за моей спиной и тут же обернулся с плохим предчувствием. Шизука лежала на кровати и смотрела в моём направлении...

-Д ... доброе утро.

Я странно поздоровался с ней, но Шизука смотрела только на предмет в моей руке. Да, перспективное развитие ...

-Ах ... э-э ... это ... э-э ... ха-ха.

Поскольку я держал в руках голубые трусики с белыми полосками, я не мог ничего сделать, кроме как глупо улыбнуться. Как бы я это ни объяснил, это мне не поможет.

Шизука начала кричать и схватила доску, лежавшую рядом с ней. После она повернула её ко мне.

[Я звоню в полицию.]

-Подожди!

Это была одна из тех неловких ситуации, которые обычно происходят с людьми. Но я даже представить себе не мог, что такое однажды случится со мной. 

Ее лицо было полностью красным.

-Позволь мне объяснить.

[Попробуй.]

-Ах, эээ …… ты была в не самом лучшем состоянии и... я хотел... найти полотенце, чтобы охладить тебя... но... ты сама видишь...

[Это твой любимый шаблон?]

-Ааа… если спрашивать о моем любимом …… подожди, о чём ты вообще?

Я не мог понять, что она говорила о том. Посмотрев на свою руку я поспешно кинул трусики в сторону.

[Разве ты не должен сложить их обратно?]

-Ты думаешь, что я совсем потерял рассудок, чтобы слаживать их обратно!?

Во всяком случае, я мог только повернуться спиной к трусикам.

-Тогда… как ты себя чувствуешь?

Я спросил Шизуку странным голосом.

[Я в порядке.]

-Это хорошо.

Но этом разговор закончился. Я не знал, что еще сказать. Если не считать звука вентилятора от ПК, в комнате повисла странная тишина.

Пребывание в маленькой комнате, наедине с девушкой... Страшная тишина... Хоть я не знал, что сказать, я внезапно вспомнил о кухне.

-Эй, в холодильнике ничего нет, чем ты вообще питаешься?

[Я ем в РПГ Кафе.]

-Только не говорите мне, что ты 3 раза в день ходишь есть в РПГ кафе.

[Я заказываю еду.]

-Ах, точно, есть же служба доставки...

Я заметил коробки от пиццы, сложенные в углу в виде большой башни. Я был весьма впечатлён этим. На рабочем столе ПК также мелькал веб-сайт доставки.

[Так как у меня есть Интернет, я могу заказать что захочу.]

Она подняла доску, как будто гордилась этим.

-Это же нездоровое питание... У тебя некому готовить еду?

[Я живу одна.]

-Ладно, ладно... Я имел в виду, что ты не умеешь готовить?

[Если хочешь, можешь сам готовить.]

-Кто сказал, что я буду готовить! Кроме того, нет ингредиентов! 

[Тсс...]

-Не тсыкай мне тут. Давай сменим тему. В какую школу ты ходишь?

Ответа не было.

-Не можешь сказать, да? Понятно, значит ты...

[Изгонятель врагов.]

-Звучит круто, но только в твоём воображении!

[Защитник дома.]

-Получается... ты правда хикикомори !?

[Даже если я хикикомори, что ты будешь делать?]

-Это звучит как вызов.

Даже если она хикикомори, я не хочу продолжать говорить на эту тему. У каждого свои обстоятельства. Кроме того, я ничем не отличаюсь от нее.

Хотя я все еще хожу в школу, но моя душа никогда не была в классе. Местом, где она существовала, был ZX. Только там я чувствовал себя максимально комфортно. Если возможно, я хотел прожить жизнь в сети.

Я вдруг посмотрел на часы, висящие на стене. Ещё не сильно поздно, но я не хочу долго задерживаться в чужом доме. Поэтому мне нужно идти домой. Когда я завершил свою миссию по доставке Шизуки домой, у меня больше не осталось причин задерживаться здесь.

[Останешься?]

-Ха !? Остаться !? Не шути так!

[Может пойдёшь в ванную?]

-Зачем мне это делать? Я не могу пойти туда!

[Тогда я пойду.]

-Ты собираешься сделать это прямо сейчас!?

[Только делая это, у меня есть шанс заставить тебя остаться.]

-Почему всё сводится к этому вопросу!?

Похоже, она искала способы остановить меня, поэтому я поспешно пошел прямо к двери.

-Тогда я пойду.

Закончив одевать обувь, я дотронулся до дверной ручки. Но внезапно я почувствовал, как она тянет меня сзади за рубашку.

-Что ещё?

Я дрогнул и обернулся. Шизука смотрела на меня своими блестящими глазами. Из-за того, что её доска лежала на кровати, я не мог знать, что она хочет мне сказать. Но судя по ее эмоциям, она не хотела, чтобы я уходил.

-Чего это ты вдруг…

В тот момент, когда я начал говорить, она прислонилась к моей груди.

-Э-эй!?

Что происходит?

Я пытался не потерять сознание. Это слишком опасная ситуация для меня. Но ... она не двигалась...

-Мм??

Глядя на ее лицо, я увидел какое-то странное выражение. Похоже, она была еще не совсем трезвой.

-Что это было… ты напугала меня ……

Я довёл её до кровати, стараясь не потерять сознание. И на этот раз я нашел полотенце, чтобы охладить ее.

-Фуу …… похоже, теперь все точно будет хорошо……

Я разговаривал сам с собой, сидя рядом с её кроватью. А потом...

Я упал в обморок прямо тогда, когда собирался продолжить заботиться о ней. Когда я очнулся, на улице уже начало светлеть.

◆ ◆ Интернет

На следующий день. Стоя на земле в мире ZX, я, как обычно, двинулся к дому гильдии.

Когда я открыл деревянную дверь, то увидел внутри только Шизуку. Она сидела на стуле и деражалась рукой за подбородок. Похоже, другие участники еще не вошли в систему.

Увидев меня, она сказала:

-Привет, преступник-кун.

-Ты хочешь подраться!?

-Тогда, сексуальный маньяк-кун?

-Это еще хуже! 

-Тогда, коллекционер трусиков.

-Хотя это немного лучше, но все еще не хорошо! И я не коллекционирую их!

-Тогда назовём тебя извращенец.

У меня появилось прозвище. Поздравляем! Спасибо! …… Неееет...!

-Кстати, у меня только одни голубые трусики с белыми полосочками.

-Я не хочу об этом слышать!

-И мне нравятся спортивные бюстгальтеры.

-Я сказал, что не хочу об этом слышать!

Похоже, она решила носить их не из-за своей маленькой груди, а из-за принципов.

-Я могу дать один Рыцарю-саме...

-Мне он не нужен!

-Смутился? Это просто благодарность за то, что привёл меня домой.

-Благодарность?

-Правильно, потому что ты позаботился обо мне. Только сделав это, я бы больше не чувствовала себя в долгу перед тобой.

-Ах… если это так…

-Я отправила отчет ГМ.

-Ааа!?

Я стою на грани блокировки моего аккаунта. Но разве это не лучше, чем если бы меня забрала полиция в реальном мире?

-Тебе не нужно так заморачиваться. Разве мы не развили наши отношения до уровня, когда можем так здороваться друг с другом?

-Что!? Хватит говорить двусмысленно!

Я посмотрел вокруг, чтобы удостовериться, что никто не слушал нас. Хотя это был дом нашей гильдии, но я не мог перестать беспокоиться ...

-Почему? Это не правда?

-Нет, ты права ... но это не так!

-Кроме того, ты нормально поздоровался со мной даже когда держал в руках моё нижнее бельё.

-Хватит ... пожалуйста, прости меня! Я ведь уже всё объяснил? Это был несчастный случай!

-Но мне весело.

-Это еще хуже!

Я устал! Разговаривать с этой девушкой так утомительно!

-Но мы уже говорили об этом когда-то?

-А? Мы говорили?

-Если ты так быстро забываешь, то поторопись и съешь Анкипан!

{Анкипан - хлеб, который был одним из приспособлений Doraemon, который помогал людям возвращать память.}

-Где я могу найти гаджет робота-кота из будущего? Это также свидетельствует о разнице между 2D и 3D. Кстати, это устройство, которое помогло запомнить информацию из учебника, в данном случае…

-Я знаю, что ты все еще помнишь.

-Это не важно!

-Почему же? Если ты всё вспомнил, пожалуйста, поторопись и пойми уже!

Я фыркнул и снова посмотрел на Шизуку. Затем она посмотрела на меня с неестественным блеском в глазах.

-Фух...

Хотя она все еще выглядела высокомерно, когда держалась за подбородок одной рукой, но мне показалось, как будто что-то было спрятано за ее блестящими глазами… Во всяком случае, хотя я говорил это много раз, но разница между онлайн-Шизуку и реальной Шизуку была слишком большой. Хотя я думаю, что они обе будут выглядеть мило, если просто будут молчать...

http://tl.rulate.ru/book/6231/831667