Готовый перевод Ore no Real to Netgame ga Love Comedy ni Shinshokusare Hajimete Yabai / Моя реальная и виртуальная жизнь рискует стать романтической комедией!: Глава 5.1 Не хорошо... У чёрного чая Шизуки подозрительный вкус...

◇Оффлайн◇

Похоже, после того дня Рикотта (Рио) поменяла своё решение: она внезапно вернулась назад, чтобы жить со мной. Однако, прошло уже несколько дней, а я всё ещё не смог спросить её о Хьюго. Потому что всякий раз, когда я начинал говорил о ZX, она сразу же смолкала и я ничего не мог с этим сделать.

И до сих пор я не выяснил, почему она так себя ведёт. В конце концов, чего же она хочет?

Даже несмотря на всё это, Земля всё ещё вращалась и выходные пролетели в мгновение ока.

И по выходным у меня неполный рабочий день в кофейне. Хоть я и тратил большую часть моего дохода на снаряжение в ZX, я также запасал некоторые средства на аниме, игры, мангу или различные "ивенты", как летний и зимний фестивали. У таких отаку, как я, было великое множество вещей, которые они хотели бы купить, но, к несчастью, денег у них было слишком мало.

Выйдя из дома, как обычно, я направился к ближайшему торговому центру. Ведь рядом с ним была кофейня, в которой я работал. "Если бы это было место рядом со станцией, то весь день бы был в сплошных делах, но так мне довольно легко работать, а как у вас дела?" - Вот, что я слышал от старика, который работал по соседству с нашим кафе. Ну, так сказать, это было место, куда обычно ходили домохозяйки. Поскольку все они были постоянными клиентами, моя работа была относительно простой. Даже если бы я подумал: «О, вот бы мне хоть немного повысили почасовую зарплату...», я бы не сказал таких неуместных слов.

И вот уже виднеется первый этаж маленького старого здания. На вывеске написано: [RPG Кофейня]

- Добро пожаловать.

Когда я открыл дверь, раздался звук колокольчика, навевающий тёплые воспоминания. Хотя я уже привык к нему, ведь он каждый раз раздаётся, когда я вхожу в магазин, но, вынужден признать, этот способ привлечения клиентов действительно неплохой.

Но есть и плохие моменты... После осмотра внутренней части магазина может показаться, будто нынешний владелец этого места прямо сейчас купил старый заброшенный магазин и сразу же открыл его для посетителей. Даже несмотря на ремонт внутренней части здания, она всё равно смотрится "не так же хорошо", как фасад магазина. И, по-моему, это никак не должно приносить хорошее настроение какому-либо клиенту...

- О, парень, ты всё-таки пришёл?

Как только я перешагнул порог магазина, женщина за позолоченной деревянной стойкой смотрела на меня и улыбалась, как будто всё время ждала именно меня.

Она и была владелицей этого уютного места и лично я называл её Мастером. Хоть я и работаю здесь некоторое время, я всё ещё не знаю её настоящего имени... Ну, она так же называла других по-своему: а именно прозвищем "парень".

Серьёзно, я думаю это и была единственная причина, по которой я был нанят работать здесь.

Каждый день Мастер выглядела одинаково: длинные волосы были связаны в конский хвост. Хоть это и выглядело довольно красиво, но всё же здесь крылась проблема... Ей было уже 28 лет. Она выглядела намного моложе своего возраста и придерживалась такого же стиля. Но всё-таки чувствовалась некая "взрослость". Её лицо тоже, можно сказать, немного привлекательное... некоторые из вас, возможно, думают, что это прекрасное место для работы, но в действительности это не так. Не чувствовалось никакого женского шарма или соблазнительности. Даже моя "нижняя часть тела" ничего не чувствовала. Думаю, это потому что в её характере лежала чистая мужская натура... Эм, возможно, было довольно грубо с моей стороны так говорить о ней...

Но оставим этот вопрос, потому что она сейчас выглядела так, как будто что-то планирует.

- Почему у вас такой взгляд?..

- Ничего, это просто привычка, ты же знаешь.

Сказала она, поддерживая рукой свой подбородок и смотря прямо на меня. И с каждой секундой уголок её рта поднимался всё выше.

- Не знаю. Сейчас я правда не понимаю такое поведение.

- Разве людской расе не приходится порой мириться с некоторыми нелогичными вещами. Прямо как в Xunogears 2.

{Xunogears - референс к Xenogears(https://ru.wikipedia.org/wiki/Xenogears)}

- Но разве ваши "нелогичные" вещи не происходят каждый день!? Кроме того, не могли бы вы отказаться от привычки сравнивать абсолютно всё с какими-либо играми?

- Что... Но Xuno - это же самый настоящий шедевр, верно??

- Вы опять не слушаете меня! Ну, хотя я согласен, что это шедевр, но...

- Тогда всё хорошо, верно же?

"Ни фига хорошего!" - пока я возмущался, она сняла свой рабочий "фартук" и быстро нацепила его на меня. Возмущение сменилось беспокойством, потому что тепло и приятный запах всё ещё держались на нём.

- Что ж, рассчитываю на тебя.

- Рассчитываете..? А, стоп, подождите!!

Я позвал Мастера, но это было, конечно, бесполезно, так как она успешно исчезла из магазина.

- Опять..?

- Что-то не так? Все приготовления завершены, а все клиенты прежние. Тебя одного достаточно, так что никаких проблем нет.

- Вообще-то проблемы есть. Почему владелец магазина может просто так взять и покинуть своё рабочее место!?

- Я люблю рисковать. И сейчас я делаю ставку на положительный ответ на вопрос: "Можно ли выжить без работы?"!

- Просто не могу поверить, что вы действительно это сказали!

- А сам-то, похоже, с головой ныряешь в ZX, когда только оказываешься дома, верно? И это вместо того, чтобы пойти и найти постоянную работу!

- Это потому что я всё ещё учусь!

- Ага-ага, учишься. В твоей школьной жизни нет ничего, что можно назвать молодёжными развлечениями. На самом деле и правда лучше, чтобы ты нашёл нормальную работу.

- Как язык вообще повернётся назвать это причиной!? И вообще, я не собираюсь дальше слушать такие вещи от вас!!

- Если тебе всё же нужны "драгоценные воспоминания" не о потраченной впустую молодости, ты можешь купить их. 3 дня и 2 ночи ценой в целых 1000 йен.

- Мне-этого-не-нужно. Всё, закончим на этом!

- Ладно, закончим.

- Что..!? Чего вы вообще добивались, в конце концов!

Когда она неведомым образом узнавала, что я уже на грани срыва от злости, она быстро возвращалась в свою комнату с татами и начинала чем-то заниматься в своём компьютере. Я уверен, что она просто играла. Потому что она играет в великое множество игр. Даже больше, чем я...

От RPG, шедевров прошлых лет, до MMORPG, новейших шедевров... В том, что человек, который так любит RPG, назвал этот магазин «RPG Кофейня» не было ничего удивительного. Лишь единожды я видел ту комнату с татами и только тогда удивился, увидев в ней кучу старых игр.

- Мастер, подождите секундочку.

Я отодвинул задвижную дверь в сторону и с небольшим усилием всунул голову в комнату. На голове Мастера был ПСП, а на компьютере была открыта галерея...

И прямо когда на экране появилось изображение аватара, за который она собиралась войти в игру...

- Парень? П-почему ты зашёл прямо сейчас!

Она поняла, что сейчас мои мысли вертятся около её шлема и поэтому со смущённым лицом она быстро вытолкнула меня наружу. А следом закрыла дверь со звуком "сшшш-тук".

- Какого чёрта...

Ведь, согласно изображению с экрана, это был ZX? Ведь я сейчас что-то плохое чувствую из-за того, что не смог разглядеть аватар Мастера? Сейчас я только жалею об этом и могу лишь представить, что когда-нибудь я встречусь с Мастером онлайн, чтобы уменьшить это горькое чувство.

Как вы уже смогли заметить, Мастер была очень запущенным Игровым Отаку + ленивой владелицей магазина. Каждый раз, когда я приходил сюда работать в качестве помощника, я был вынужден стоять у кассы вместо этой глупой владелицы.

Однако, всё же была одна вещь, за которую я очень ценю эту женщину. Только из-за Мастера я смог погрузиться в ZX. Всё из-за того, что когда-то я внезапно увидел перед собой скриншот Меллуны-чан. Это была любовь с первого взгляда... В тот день я попросил Мастера выдать мне огромный аванс, чтобы я смог купить ПСП в этот же день. Ах, всё-таки это была действительно большая поддержка от неё.

- Чёрт. Просто нужно всё это забыть и плыть о течению...

Я вздохнул и отпустил все земные заботы. И сразу же поплёлся за стойку кассира.

В магазине не было ни одного покупателя. Да и вряд ли бы сюда пришёл кто-то кроме постоянных покупателей. Такой потрёпанный магазин... как он может привлечь кого-то? Только взглянув на лицо клиента, я уже мог сразу подготовить все, что ему требовалось, потому что знакомые клиенты всегда заказывали одно и то же.

Ээх, вот поэтому одного меня на посту было уже достаточно...

- Ну что ж, тогда самое время приготовить сэндвич.

И когда я только подумал об этом и взял нож...

- Добро пожаловать.

Вдруг появилась тихая фигура маленькой девочки с чёрными волосами, длиной до самой талии.

И конечно, она была постоянным клиентом здесь. Хотя раньше я думал на тему её показателя милоты, но наши отношения не заходили дальше отношений "клиент-продавец". Поэтому я в конце концов решил, что обслуживание клиентов было моей единственной нормальной работой.

Я подошёл к её столу, за который она села и спросил, что она закажет. Хоть я уже и так знал, каким будет её заказ.

Прежде чем я дошёл до неё, я услышал, как она начала стучать пальцем по столу.

Ну, это её способ общения. Это означало, что она хочет то же, что и всегда.

- "Королевский чай с молоком", да? Пожалуйста, подождите секунду...

И когда я начал разворачиваться обратно к своему рабочему месту, я снова услышал постукивание, но уже более сильное.

Что-то не так? Сегодня заказ будет другой?

Когда я быстро обернулся к ней, я увидел...

[+ Поджаренный Шоколадный хлеб]

- О, так значит сегодня будет ещё и шоколадный хлеб... а... стоп, это же...

Всё это было написано на белой доске. И я никак не мог забыть все те плохие слова, которые мелькали на этом белом прямоугольнике!

- Стоп, ты... Шизука?????

Девушка смущённо кивнула.

Действительно, если присмотреться, её поведение сейчас практически ничем не отличается от поведения на оффлайн встрече. Просто без капюшона она выглядела по-другому, да и сейчас она не надела тот костюм Горочу. Наверное, поэтому я не признал её.

- Получается, ты была моим постоянным клиентом всё это время? Просто я сейчас не могу поверить в это...

[Это как раз доказывает, что ты вообще не думаешь и не заботишься о других людях]

- Не думаю, что это верная причина. Просто я становлюсь очень чувствительным, когда "реальная" девушка находится буквально в нескольких метрах от моего личного пространства.

[Ты достиг невероятного уровня Извращенства]

- Я не извращенец!

И правда, даже если снаружи она выглядит довольно миленькой девушкой, в душе Шизука всё равно остаётся такой же, как и в онлайне.

Когда я вновь разочаровался в невиртуальной жизни, она снова поставила на стол белую доску со словами:

[ПОБЫСТРЕЕ ПРИНЕСИ ЧАЙ С МОЛОКОМ!]

{Она написала это на ромадзи, английской версии японского алфавита (если бы это было на русском: "чай с молоком" - "chay s molokom", хотя в японском языке это написание имеет место}

- Эй-эй, я не могу это прочитать!

Я вернулся к своей стойке, приготовил все вещи, которые заказала Шизука и принёс их ей. Но когда я поставил тарелки и чашки на стол...

[Присядь на минуту пожалуйста]

Она подняла свою доску и кивнула на противоположный стул, посмотрев на меня выразительными глазами.

- Нет, я работаю.

Шизука стёрла последние три слова и снова подняла доску:

[Присядь]

- Серьёзно..? Ладно, ладно, сажусь.

Не сняв свой рабочий фартук, я сел на противоположный ей стул. Даже если сейчас мой рабочий день ещё не закончился, кроме нас, тут совсем никого нет, и даже если кто-то придёт, то я смогу сразу же всё уладить. Ну, по крайней мере я так думаю.

И как только я сел, она с удивительной быстротой навалила очень много сахара, так что мне в голову забежала мысль: "Не пытается ли она наложить больше сахара, чем чая?", а дальше она проглотила внушительный кусок поджаренного шоколадного хлеба. Вместо обычного человека, который очень любит сладости, я начал видеть монстра, в чьих жилах течёт разгорячённый сироп с расплавленными сладостями.

- Так вкусно~ - эти слова покинули её сахарный ротик со скоростью света.

В конце концов, в каком конфетном королевстве она живет? В Сахарозии!?

Хотя... если немного покопаться в памяти... вроде и на оффлайн встрече она тоже пила сладкий молочный чай. Ну, что сказать, есть множество людей, на которых я мало обращаю внимания.

- Позволь мне задать вопрос. Почему на оффлайн встрече, ты так необычно выглядела? Костюм Горочу хорошо сидел на тебе, и ты выглядела очень... кхм...

Если обратить внимание на некоторые незначительные детали, то можно увидеть, как тело Шизуки нервно вздрагивает. И от её смущенного лица как будто исходит пар.

[Выглядело очень...?]

- Э? Ну... очень... мило... наверное.

Тело Шизуки ещё раз вздрогнуло. Мне кажется, или она сейчас выглядит... счастливее?

Через мгновение она оживлённо начала обсуждать тот прикид.

[Это одеяние содержит материал, отталкивающий саму Тьму]

- Ха?

Я позволил этому звуку выйти из моего рта. Что она на этот раз напридумывала? Признаю, она начинает казаться мне немного забавной.

[Миазмы этого мира разъедают моё тело без соответствующей защиты]

- Какого чёрта ты начала детально описывать по стилю Чунибью-Отаку!? Скажи ещё, что твой дом расположен намного выше наших голов. На небесах, например?

Даже хотя я сказал это в шутку, она медленно подняла указательный палец вверх и указала на потолок. После чего написала:

[Я живу прямо над нами]

После чего я на несколько секунд потерял дар речи. Но потом задумался.

- Над нами.... А, если подумать, ты имела ввиду этажи выше этого магазина, конечно же... Но... ты серьёзно живешь здесь!?

Шизука медленно кивнула.

Никогда бы не подумал, что она живёт прямо над моим рабочим местом. Разве это не значит, что её дом находится буквально в 10 минутах от моего!?

- Ну, тогда почему ты сейчас не пришла в этом... изгоняющем Тьму костюме?

[Костюм находится поблизости и поэтому он сейчас поддерживает защиту. А сам магазин полностью покрывается размером этого щита]

- Э...

Пока я притворился, что понял, я подумал: "Этот костюм действует, как зона WIFI?"

- Даже если так, думаю, ты могла бы намекнуть мне, что мы знакомы, во время оффлайн встречи.

[Если бы я беспечно раскрыла себя перед извращенцем, то на меня он сразу бы напал]

- Это кто ещё тут извращенец, а?!

[→]

- Не нужно каждый раз писать на доске. Ты могла бы просто указать пальцем... эй, что ты сейчас...

[↓]

- Почему ты показываешь на мой... Эй! Объясняйся нормально!

Я разозлился, забрал доску Шизуки и спрятал её под стол.

Однако, последующее действие тронуло моё сердце. Когда я забрал доску, её лицо выразило глубокую грусть так же, как у какого-либо ребёнка, если бы у него забрали любимую игрушку.

- И-извини, ладно, я возвращаю...

[↓]

- ЭЙ!

Простите меня, я действительно самый настоящий идиот.

- И вообще, почему ты всегда для общения используешь только доску?

[Так силы Тьмы не смогут овладеть языком Небес]

- Ха, так точно выразилась? Хотя, не бери в голову, я просто вернусь к своей работе.

Я слишком засиделся, так что я взял поднос и встал со стула. Но она не хотела отпускать меня просто так.

[Если хорошо обслуживать клиентов, они могут дать чаевые]

- О, глубоко извиняюсь, но у нашего магазина нет такого вида обслуживания.

[Тогда иди на кухню и принеси мне Ассамский чай]

- Так называют его только старые пьяницы: вообще-то это простой чёрный чай.

[Нет, подожди. У меня в молочном чае плавает какой-то жук]

- Такого просто не может быть! Ты сейчас просто вводишь меня в заблуждение!

Какого чёрта? Она пытается добиться моего увольнения?

- Эй, прямо сейчас я работаю. Разве я тебе это не говорил? Ммм? Что?

[Если это так, то у меня прямо сейчас есть работа для тебя♪]

- Что за работа?

Шизука указала на одно блюдо в ПОП Меню. На нём было написано: "Особенное блюдо! Вручную сделанный Фруктовый торт - 250 йен", и к записи прилагалась картинка. На изображении было виден торт, похожий на национальный английский, с чёрным чаем.

[Это правда ручная работа?]

Нервно подняла свою доску Шизука со смущённым лицом.

- Ах, это? Хоть другие блюда в меню привезены из другого места, но этот конкретный торт мы делаем сами. Это действительно вкусно, если верить тем людям, которые его попробовали.

[Рыцарь-сама будет сам делать этот торт?]

- Хотя это в основном работы моего Мастера, но я также не раз участвовал в приготовлении ингредиентов и смешивании теста. Можно даже сказать, что я делаю целую половину от всего торта.

[Тогда принеси мне один такой]

- А? Это твой заказ?

Я хотел бы услышать эту фразу сразу же, без всего этого ненужного диалога.

- Ещё кое-что. У тебя всё ещё остался шоколад на лице.

Я сказал это прямо перед тем, как уйти. Хотя она уже использовала салфетку, уже приготовленную на столе, но, похоже, она вытерла не в том месте. Думаю, ещё не слишком поздно сказать ей об этом сейчас.

- Прямо здесь!

Несмотря на то, что я даже указал ей на уголок её рта, она просто подняла салфетку в воздух.

- Что это значит?

[Убери шоколад]

Написав это она показала на свои губы и покраснела. Если бы мне сказали описать её в этот момент, то я бы сказал, что она выглядела, как дрожащая маленькая птичка.

- Почему я должен это...

[Убери шоколад]

- Ты же знаешь. На самом деле у меня в голове только чистые помыслы.

[Похоже, ты запинаешься: ты хотел сказать "чисто извращенские помыслы"?]

- НЕТ!

Я понял. Она знала, что я не могу приблизиться к 3D девушке, но все еще пытается дразнить меня? Но, всё-таки, если это только на один раз, тогда я смогу это сделать. Я просто так не сдамся.

- Л-ладно, если ты так просишь, то я сделаю это.

Я взял салфетку из трясущихся рук и потянулся к её губам.

Что это....!?

Что-то мягкое ощущалось через салфетку на кончике моих пальцев.

Аа... Не хорошо... Хоть это и не прямое прикосновение, но я всё равно должен быстро всё закончить.

Я молниеносно вытер оставшийся шоколад и одёрнул руку, прежде чем это чувство появилось снова.

- Фуух...

Я смог пройти через это. Можно ли это назвать повышением моей стойкости?

[Спасибо]

- Да нет проблем...

После того, как я произнёс это, она положила своё лицо на стол. Её уши под чёрными волосами стали красными, как вишня.

Я обратил внимание на это после возвращения к своей работе.

И я как всегда просто продолжил свою работу нон-стоп до того момента, когда мой корабль наконец причалил к...

- Парень.

Мастер, наконец решившая вернуться в свой магазин прямо перед закрытием, позвала меня.

- Что?

- Твой корабль наконец завершил своё плавание и теперь ты можешь идти.

- А, я правда могу?

- Ведь у тебя появилась очень важная миссия, которая состоит в том, чтобы доставить эту девушку домой, верно?

http://tl.rulate.ru/book/6231/391506