Готовый перевод Ore no Real to Netgame ga Love Comedy ni Shinshokusare Hajimete Yabai / Моя реальная и виртуальная жизнь рискует стать романтической комедией!: Глава 4.2: Всё плохо: милая полукошечка выглядит, как коварный пришелец!

- Просто поверить не могу!!

Я серьёзно даже не представляю, что за чертовщина у неё в голове творится..

- Во-первых, почему ты так одеваешься и так чудно себя ведёшь? Ты выглядишь совсем не так, как Рио, которую я знаю! Правда, мы не встречались долгое время, но... по крайней мере, ты точно так не выглядела!

- П... потому что... уу...

- Э? Э-э-э!?

Внезапно слезы начали течь по её щечкам. А я до сих пор абсолютно ничего не понимаю... Я что-то не то сказал?

- Э-это... уу... н-не потому, что я хочу быть... такой... *шмыг*

- Э... я сказал тебе что-то обидное?.. И-извини...

Её плечи слегка подёргивались, а слёзы продолжали течь:

- Рикотте... очень сильно нравится братик... Это мои настоящие чувства. Но из-за того, что мы биологические брат и сестра... такие отношения немного не правильные... Я так всегда думала. Из-за того, что мы встречались каждый день, я не смогла бы вечно контролировать свои чувства. Поэтому я и решила уйти из дома далеко-далеко. Однако…

Её голос стал колебаться.

- Однако?

- Сейчас у меня есть причина больше не сдерживаться. Хехе...

- Что за причина!?

- Поэтому не мог бы ты называть меня Рикотой?

- Ух...

Я покраснел и не мог прямо отказать из-за этого взгляда и этих влажных от слёз глаз.

Может быть, будет лучше, если я попытаюсь сделать то, что она сказала... так ведь будет правильно?

А может, это хорошая возможность сблизиться? Если я сделаю это, то, возможно, смогу преодолеть то небольшое расстояние, которое мешало нам нормально говорить на протяжении нескольких лет...

- Э-эмм... ты Рикотта, ньянианка с планеты Ньяния, верно?

- Правильно, ня.

Хоть я и знал, что такие условности - полнейшая ерунда, но почему-то с этого момента мне придётся называть мою сестру, Рио - Рикоттой. Но Рикотта сейчас выглядит очень счастливой... Она как будто излучает радость! Если бы у неё был хвостик, как в игре, то прямо сейчас он бы постоянно вилялся из стороны в сторону от счастья.

- Но почему ты должна быть именно инопланетянкой?

http://tl.rulate.ru/book/6231/307477