Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 10.7

Глава 10.7

— Высвобождение льда: Взрывающийся ледяной клон

Мой ледяной клон тут же исчез в ледяном зеркале и вновь появился позади Канкуро.

Канкуро почувствовал опасность через секунду и крутанулся на месте. Я вижу, как его пальцы судорожно пытаются вызвать свою марионетку обратно, а он в это время пытается увернуться и вывернуться из-под удара.

Слишком поздно.

Мой ледяной клон взорвался с громким взрывом, от которого песок и лед в окрестностях разлетелись во все стороны. Канкуро лежал без сознания на песке с многочисленными осколками льда, впившимися в него. Таким образом, теперь осталось ровно двенадцать участников, чтобы перейти к третьему этапу экзаменов.

Возможно, мне не стоило брать пример со стиля боя Дейдары и взрывающихся Теневых клонов Итачи из канона, но я не могу отрицать эффективность живой бомбы, делающей работу за тебя. Я понимаю, почему Дейдара любит свои взрывы. Этот метод слишком прост и эффективен.

В глазах Гаары появилась ярость, когда он понял, что произошло. Я обошел его защиту и уничтожил того, кого он защищал. Не думаю, что нынешнему Гааре есть дело до того, жив или мертв Канкуро, но он наверняка воспринял мой успех в преодолении его защиты как оскорбление его гордости и способностей.

Как будто меня это волнует. У меня есть дела поважнее.

Проктор с постоянным тошнотворным кашлем объявил конец предварительного раунда, прежде чем у Гаары появился шанс расправиться со всеми в этой комнате.

Оглядываясь назад, можно сказать, что это была не самая лучшая идея - сделать то, что я только что сделал. О чем я думал, привлекая к себе внимание таким образом? Мне нужно перестать быть самоубийцей.

— Я думаю, что ты только что разозлил глазастика-куна этим, девочка-кун. Хочешь, я помолюсь за твою безопасность? Я могу найти время, чтобы сходить в храм и помолиться за тебя, когда все закончится.

— Глазастик-кун? — с любопытством повторил я. Это новое прозвище Сая для Гаары?

— Разве черные линии вокруг его глаз не создают впечатление, что он не спал целую вечность?

— Может это культура Суны? — предположила Ханаби, приложив палец к подбородку. — Его товарищ по команде кукловод по каким-то причинам красится. Может быть, черные отметины вокруг его глаз - это тоже макияж?

— Может быть, чтобы выглядеть красивым? Я читал, что некоторые парни...

— Я сомневаюсь в этом, Сай.

Оставшиеся двенадцать участников, которые доказали, что заслужили место на следующем этапе, пошли тянуть жребий, чтобы узнать, с кем мы будем в паре на последнем этапе. Я проклял свою удачу, как только увидел пары для предстоящего матча.

1. Шикамару против Темари

2. Саске против Неджи

3. Ханаби против Омои

4. Хаку против Гаары

5. Шино против Сая

6. Наруто против Ли

Я против Гаары.

Отлично. Просто отлично.

Не может быть, чтобы это не было как-то подстроено. Предварительные бои показали способности Гаары, и это, вероятно, очень встревожило высшее руководство, они не ожидали, что Генин окажется настолько искусным. Приятно знать, что высшее руководство Конохи так верит в мои способности остаться в живых.

А может, они просто не хотят рисковать жизнями наследников своего клана, выставляя их против Гаары. В отличие от наследников клана, в глазах лидеров Конохи, я - одноразовый инструмент, несмотря на ценность моей родословной. Не будет никаких политических последствий, если я каким-то образом погибну в матче с Гаарой. Хиаши поднимет шум, если меня убьют из-за этого, но в конечном итоге он ничего не сможет сделать.

Я в состоянии справиться с песком Гаары в определенной степени, как показала наша короткая схватка, но я не уверен, смогу ли я сравниться с его дзюцу, которые гораздо более масштабны, чем то, что он только что показал в предварительном поединке.

Я знаю, на что он способен в его нынешнем возрасте из того, что я видел в манге и аниме в моей прошлой жизни. Его бой с Кимимаро оставил неизгладимое впечатление у тех, кто его смотрел. Если я хочу избежать гибели, мне нужно поработать над своим "Ледяным Высвобождением", это мой единственный способ справиться с его песком. Одной воды будет недостаточно.

После объявления пар для третьего этапа нас отпустили. Я пошел к Ханаби и Неджи, которые ждали меня в углу большой комнаты. Гаара стоял рядом со мной, когда проктор объявлял пары. К моему удивлению, он вдруг заговорил со мной.

— Я убью тебя на третьем этапе. Мать хочет твоей крови.

— Будь хоть раз непокорным ребенком и скажи ей "нет". Уверен она поймет, это же половое созревание и все такое.

Я ответил полусерьезно, проходя мимо него. Я не хочу проводить время с этой версией Гаары больше, чем нужно.

— У тебя такие же глаза, как у меня, я вижу это. Ты знаешь, каково это - быть одному.

Это замечание заставило меня приостановиться, я слегка повернула голову, чтобы посмотреть на него.

— И что ты хочешь этим сказать?

— Я убью тебя, только тогда я смогу почувствовать себя живым. Только тогда я смогу подтвердить смысл своего существования.

— Тогда удачи тебе. Я признаю, что эта жизнь отстой, но я все равно хочу попытаться жить дальше. В отличие от тебя, смысл моего существования больше не зависит от меня одного. Я обязан своей жизнью немногим избранным, которые сделали все возможное, чтобы собрать мое разбитое "я" воедино и заставить меня попытаться жить дальше. Тебе придется потрудиться, если ты хочешь убить меня.

Я подошел к Ханаби, которая наблюдала за нашим общением, хотя она была слишком далеко, чтобы слышать, что мы с Гаарой говорили друг другу. Она одарила меня яркой улыбкой, когда я подошел, и потянув меня за руку, потащила навестить Хинату в медицинском отсеке.

Хината была не слишком сильно ранена, но все могло быть гораздо хуже, если бы мы вовремя не вмешались и не спасли ее. Неджи и Сай последовали за нами, а Шино шел сзади. Он продержался достаточно долго в этом хаосе, после того как вывел своих товарищей по команде в безопасное место к джонину, находившемуся неподалеку.

Теперь дело не только во мне одном. Я попытаюсь, только в этот последний раз. Я попытаюсь доверять. Люди приходят и уходят в твоей жизни, и невозможно сказать, все ли из них достойны твоего доверия, но мне не нужно много друзей. Мне нужно всего несколько.

Что бы ни произошло той ночью, в моей голове полный беспорядок, но я отчетливо помню кое-что. Я помню, как Ханаби просила меня довериться ей. Это была ее просьба ко мне, я никогда не смогу отказать ей в просьбе.

Я сделаю то, о чем она просила, и ради нее, и ради себя. Я знаю, что она никогда не предаст мое доверие, мы всегда рядом друг с другом. Так было с тех пор, как мы впервые встретились много лет назад.

Эта жизнь больше не зависит от меня одного. Есть люди, которые заботятся обо мне, особенно Ханаби. Она всегда старалась сделать все возможное, чтобы я оставался счастливым и здравомыслящим.

Она вернула меня от крайнего чувства вины и безумия, которые я испытал той ночью. Не знаю, что бы случилось, если бы ей не удалось этого сделать. Хотите верьте, хотите нет, но я был близок к тому, чтобы потерять рассудок.

Мне нужно забыть свою прежнюю личность, если я хочу сохранить свое здравомыслие. Тот, кем я был раньше, больше не имеет значения. Все ценности, которыми я раньше дорожил, больше не важны.

Мне нужно помнить, что теперь я нахожусь в другом мире с другой личностью. Я должен помнить, что теперь я Юки Хаку, последний известный член клана Юки и шиноби Конохагакуре. Я должен начать вести себя как настоящий шиноби.

Мне нужно постараться принять тот факт, что я теперь наемный убийца. Мне нужно вспомнить, что я теперь подопечный клана Хьюга, усыновленный самим главой клана Хьюга Хиаши. Мне нужно напомнить себе, что я теперь член команды 13 под руководством Учихи Обито, Призрака Конохи.

Мне нужно принять тот факт, что я прямо или косвенно стал причиной смерти обоих моих родителей. Они погибли от моих рук, так или иначе. Это была трагедия, в которой я пытался обмануть себя, думая, что этого никогда не случится, так как был слишком пьян от счастья, что мне повезло иметь любящих родителей во второй жизни. Но это все равно случилось. Моя мама умерла, пытаясь спасти меня от отца, а я убил его в ответ.

Это была трагедия, которая произошла из-за страха, порожденного любовью.

Несмотря ни на что, мне нужно принять тот факт, что я совершил непростительный грех, и жить дальше. Из-за этой трагедии я потерял чувство реальности на восемь долгих лет.

Если бы не Ханаби, возвращавшая меня назад каждый раз, когда у меня появлялись негативные мысли о жизни, кто знает кем бы я стал. Люди могут сколько угодно говорить о моем прошлом, меня их мнение уже мало волнует. Однако никто из них не имеет права судить меня, если только на их руках нет крови их родителей.

Мне нужно, наконец, попытаться принять эту реальность. Больше не нужно убегать. Я должен отбросить свои страхи и встретиться с этим лицом к лицу.

Что с того, что это альтернативная вселенная так называемого канона и все пошло прахом с самого начала? Теперь это моя реальность; теперь это моя жизнь. Моя мама отдала свою жизнь за то, чтобы я мог продолжать жить. О чем я думал, тратя на ее жертву восемь долгих лет?

Я такой неудачный сын.

Я скучаю по ней. Я хочу поговорить с ней еще раз. Я так много хочу сказать ей, но у меня никогда больше не будет возможности увидеть ее или услышать ее голос. Я хочу извиниться перед ней за все, что я сделал не так и мог бы сделать лучше.

Боже, я так по ней скучаю.

Я потерял маму, но теперь у меня есть Ханаби.

Ради нее я буду стараться.

Я постараюсь.

Я буду стараться.

Она показала мне, что я никогда не останусь один.

http://tl.rulate.ru/book/62135/1663100