Готовый перевод The Deathly Uzumaki / Король Хуэко Мундо в мире Наруто: Глава 17

Банк Конохи - Барагган

"Вы знаете, кто я такой?" - спросил Барагган, сидя перед очень нервным управляющим банка, и в его голосе ясно слышалось презрение, а пальцы слегка покачивали трость.

"Да, Барагган-сама", - ответил дрожащий управляющий банка, которого, судя по имени на столе, звали Сасаки Тоши. Он знал о репутации, которую бывший Эспада создал себе после вселения в тело Наруто.

"И ты знаешь о человеке, в которого я вселился?" - спросил Барагган, и тот быстро кивнул.

"Да, Барагган-сама. Слухи о вас и... мальчике быстро распространились по Конохе. Так всегда бывает, когда речь идет о важных делах", - ответил Тоши, заметив, что несколько человек в банке смотрят на них через окно его кабинета.

"Итак, вы знаете, что я здесь, чтобы проверить финансовые документы банка. Точнее, документы, относящиеся к кланам Узумаки и Намикадзе", - заявил Барагган, и Тоши слегка скривился под его взглядом.

"Да. Просто... мы не ожидали вас так скоро. Я знаю, что у вас есть другие дела в деревне, и я предполагал, что ваш визит сюда будет... не серьезным!" - ответил Тоши, и бывший эспада не успокоился из-за нервной улыбки, которой его наградили.

"Я просматривал официальные банковские записи в поместье Намикадзе, которое находилось там 12 лет назад, и недавно получил выписки, которые я сделал по просьбе Хокаге. Буду с вами откровенен, Тоши-сан... цифры не сходятся, и я думаю, вы знаете, почему", - твердо заявил Барагган. Хотя он не был гением в цифрах, бывший Эспада прожил достаточно долго, чтобы заняться математикой и бухгалтерией, и знал, когда кто-то подтасовывал финансовые отчёты, которые оставляли неприятный привкус во рту у того, кто владел этими счетами.

"Я... я мог бы", - ответил Тоши, подпрыгнув, когда Барагган громко постучал тростью по земле. Он слышал истории о том, что бывший Эспада мог сделать с помощью трости, но, к счастью, ничего плохого не случилось, и все же было ясно, что сущность, владеющая Узумаки Наруто, была недовольна.

"Ты можешь? Для меня это не совсем точное доказательство твоей ценности в плане того, что твоя жизнь будет избавлена от моего гнева. Для всех будет лучше, если я просто убью тебя сейчас и поговорю с твоим преемником. Я уверен, что он будет более сговорчив, когда я задам ему вопросы об этих финансовых проделках", - пригрозил Барагган, и стоящий перед ним человек издал небольшой писк протеста.

"Нет! Нет! Все в полном порядке. Я знаю, почему цифры... не соответствуют норме, но вы должны понять, что я не хотел этого делать, и меня заставили это сделать вышестоящие органы", - быстро ответил Тоши, и Барагган кивнул, хотя было видно, что эта новость его не обрадовала.

"Объясни мне, и быстро!" - потребовал Барагган, и Тоши быстро кивнул.

"Да! Да! Конечно. Около 12 лет назад, за несколько месяцев до нападения Кьюби, меня повысили до управляющего банком за мои предыдущие годы преданной и верной службы своей профессии, когда дело касалось управления деньгами. У меня всегда были способности к этому, и мои услуги всегда получали высокую оценку за то, что я мог сделать. После того, как все утихло, ко мне неожиданно обратились недавно восстановленный Сандайме Хокаге и его бывший ученик Джирайя. Они сказали мне, что я должен незаметно перевести определенные средства со счетов кланов Намикадзе и Узумаки на другой счет. Они не объяснили мне, почему они нацелились на эти два счета или почему они хотят сделать это. Они лишь заявили, что если я откажусь, то меня обвинят в предательстве, запрут в тюрьме, и я не увижу дневного света до глубокой старости. Я не мог осмелиться сказать "нет". Я был не в том положении, чтобы сопротивляться тому, что они от меня требовали", - заявил Тоши, при этом Барагган слегка фыркнул.

"У вас есть доступ к другому счету, в который они просили вас сливать украденные деньги?" - спросил Барагган, и Тоши кивнул.

"Да. Этот счет находится под моим прямым контролем в переводе средств на него, но они прекратили выкачивать средства со счетов Намикадзе и Узумаки примерно 4 года назад. Но с тех пор третий счет медленно набирал проценты и стал довольно крупной суммой", - ответил Тоши, и глаза Бараггана сузились.

"Хорошо. Двое могут сыграть в эту игру. Обрати поток денег, который отправлялся на третий счет, обратно на счета Намикадзе и Узумаки. Дополнительные деньги, заработанные за это время, также будут добавлены на каждый счет поровну, и вы не будете сообщать Хокаге о своих действиях, пока не пройдет несколько дней", - заявил Барагган, и Тоши побледнел при упоминании Хокаге.

"Но, Барагган-сама, Хокаге арестует меня и казнит за измену!" - воскликнул Тоши, и Барагган встал и засиял силой перед очень испуганным человеком.

"Хокаге будет наименьшей из твоих забот, если ты ослушаешься меня, Тоши-сан. Я гораздо более страшный враг, чем Хокаге-сандайме, и в любой ситуации я буду для тебя самым страшным кошмаром. Делай, что я говорю, или умри вместе с теми, кто скоро сгниёт, когда Сенджу Цунаде вернется в Лист", - возразил Барагган, и Тоши потрясенно посмотрел на него.

"Ц-Цунаде-сама возвращается в Коноху? Я думал, она поклялась никогда не возвращаться после того, как потеряла всех близких?" - спросил Тоши, и Барагган усмехнулся.

"У нее остался еще один человек в этой деревне... даже если женщина еще не знает об этом", - заметил Барагган и вышел из кабинета, а потрясенный мужчина опустился в кресло.

http://tl.rulate.ru/book/60998/1591861