Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 167

У Джин поздно вечером возвращался с тренировки в спортзале. Вдруг на улицу перед его домом выскочила тень, и он поспешно нажал на тормоз.

У Джин занервничал, так как у него было несколько восторженных поклонников, которые время от времени подходили к его дому. Хотя он уважал и любил своих фанатов, те, кто проделал такой путь, никогда не отличались хорошими манерами. Встречаться с ними в такой ситуации было неуместно, и было бы еще хуже, если бы сейчас произошел несчастный случай.

У Джин потер затылок, который болел из-за внезапной остановки, и посмотрел на улицу. К счастью, похоже, он никого не сбил.

Но тут из уст У Джина вырвался грубый вздох тревоги.

Перед машиной У Джина стоял высокий мужчина в джинсах и свитере с приспущенной кепкой. Сколько бы раз У Джин ни перепроверял, человек, на которого падал свет фар на темной вечерней улице, был Ли Ён из Blue Fit.

У Джин не стал выходить из машины и посигналил первым. Но его неприятель едва заметно вздрогнул и встал во весь рост, демонстрируя свою решимость добиться того, чтобы У Джин вышел из машины.

Лицо под кепкой не принадлежало тому симпатичному парню из воспоминаний У Джина. Ли Ён так сильно похудел, что его челюсть стала острой, щеки впалыми, а белые сухие губы были загрубевшимися и потрескавшимися.

У Джин на мгновение замешкался и постучал пальцем по рулю.

Он мог избежать Ли Ёна, но тот все равно преследовал бы его. Кроме того, Ли Ён может снова выскочить перед машиной, так что это не было разумным решением.

У Джин оглядел Ли Ёна с ног до головы, затем сдал назад и припарковал машину на обочине улицы. К счастью, Ли Ён стоял и ждал на месте, похоже, он понял намерения У Джина.

Когда У Джин вышел из машины и подошел к нему, Ли Ён замешкался и сделал несколько шагов назад к тротуару, пока наконец не остановился.

Он смело прыгнул перед машиной У Джина, но Ли Ён не продумал дальнейшие планы и показал слабый, испуганный взгляд.

У Джин спокойно стоял перед напряженным Ли Ёном.

Так они молча смотрели друг на друга некоторое время. В голове У Джина проносились самые разные мысли и эмоции, но на его лице не было никакого выражения.

Поэтому взгляд Ли Ёна медленно опускался все ниже, пока он не уставился на свои ноги. У него не хватало смелости поддерживать зрительный контакт с У Джином.

— Что здесь делает человек, который должен быть в больнице? —прямо спросил У Джин.

Хотя Ли Ён в аварии получил только порез на голове, его тело и разум истощились из-за недоедания. Более того, у него появились первые симптомы алкоголизма.Поэтому он должен был некоторое время восстанавливаться в больнице. У Джин задался вопросом, почему этот больной пациент оказался здесь.

С другой стороны, мысли Ли Ёна были в полном беспорядке. Он так много хотел сказать, что не знал, с чего начать.

— Это всё твоя вина...

Слова Ли Ёна прозвучали немного неуверенно, возможно, из-за его алкоголизма.

— Да, это моя вина.

Ли Ён удивленно поднял голову. Он ожидал, что У Джин будет отрицать его слова, но тот просто согласился.

— Если ты можешь обрести душевный покой, думая так, не стесняйся. Меня это не волнует. Это всего лишь твое собственное мнение.

Ли Ён прикусил губу от равнодушного ответа У Джина.

Вначале он не испытывал ненависти к У Джину.

Напротив, он хотел быть в хороших отношениях с У Джином, главным вокалистом, и чтобы группа добилась успеха. Так было до тех пор, пока Мин Си Ху не стал завидовать и не заставил Ли Ёна выбрать сторону в конфликте.

— Твои издевательства не были моей виной. Так неужели я должен быть наказан за это? Если бы ты только защитил нас и сказал, что Мин Си Ху - единственный задира, все не зашло бы так далеко!

— Это правда. Но почему тогда ты не отнесся ко мне спокойно, когда меня притесняли? Если бы ты так поступил, я был бы тебе благодарен.

— Это.... У меня не было никакой силы. Но сейчас у тебя есть сила, чтобы спасти меня.

У Джин рассмеялся над бормотанием Ли Ёна. Он не стал говорить вслух, что у Ли Ёна было достаточно "сил", когда он ударил У Джина в те дни. Но У Джин посчитал, что было бы некрасиво так переиначивать слова другого.

— Я тоже бессилен. У меня никогда не было сил спасти тебя, хён, ни в прошлом, ни сейчас, — заявил У Джин.

— Не лги мне! Если бы ты только сказал нам, кто твои отец и дед, мы бы не стали с тобой так поступать. Ты насмехался и играл с нами!

Даже в этой ситуации Ли Ён упомянул биологического отца и деда У Джина, что показало, как эти люди относились к У Джину. Они видели ценность и пользу только в происхождении У Джина и людях, стоящих за ним, а не в его ценности как личности, в одиночку противостоящей миру.

— Ты серьезно считаешь, что стоишь того, чтобы тратить время и энергию на то, чтобы с тобой играли?

Если Ли Ён действительно думал, что У Джин терпел их удары и пинки, пытаясь высмеять их, то У Джину больше нечего было сказать. Ли Ён действительно был безнадёжен.

Ему даже не стоило продолжать этот жалкий разговор с этим пьяницей. У Джин прищелкнул языком и уже собирался повернуться, но голос Ли Ён удержал его.

— Твой кузен искал меня. Тот, которого зовут И Ёном, прямо как меня...

У Джин нахмурился при этих словах. Он почувствовал сильный гнев и глубокий стыд в голосе Ли Ёна.

Возможно, унижение и презрение, которое он испытал от человека, носящего его имя, стало еще хуже для Ли Ёна. Более того, тот факт, что этот человек был двоюродным братом У Джина, похоже, сыграл в этом не последнюю роль.

— Ты ведь сказал ему, не так ли? — спросила Ли Ён.

— Что сказал ему?

— Ч-что у меня был спонсор…

— Нет.

— Не может быть, чтобы ты этого не сделал. Как еще твой двоюродный брат мог случайно узнать обо мне? Генеральный директор сказал мне, что вы знал все с самого начала...

Оказалось, что генеральный директор Ким Сок Хён вбил клин между ними с помощью дезинформации. В этой удивительной ситуации было много места для недопонимания, что оставило горький привкус во рту У Джина.

— Я уже говорил тебе. Ты и другие члены группы не настолько впечатляющи, чтобы стоить таких проблем. И я не какая-то невероятная фигура, которая может заставить прокуратуру выполнять мои приказы. Честно говоря, если бы только генеральный директор Ким не попытался заставить меня попасть в эту ловушку, никто бы не узнал правду. Так что очень жаль, что в итоге все вышло наружу.

— Это...!

— Ну что, теперь ты чувствуешь себя спокойно, когда свалил все на меня?

На вопрос У Джина, Ли Ён вздрогнул и отступил на несколько шагов, пока в конце концов не наткнулся на стену какого-то дома и не остановился.

Теперь, когда ему было на что опереться, он с трудом устоял на дрожащих ногах.

У Джин обратился к Ли Ёну, который стиснул зубы.

— Давай начистоту. Все это произошло из-за твоих решений, хён.

По крайней мере, Ли Ён должен был обидеться на человека, который подтолкнул и заставил его делать то, чего он не хотел. У Джин не мог понять, почему Ли Ён пытается выместить свой гнев на нем, который был всего лишь очередной жертвой.

У Джин и Ли Ён просто сделали разный выбор в одной и той же ситуации.

Хотя они пришли к разным результатам, в конечном счете, это правда, что оба были использованы подлыми людьми и пострадали от этого.

Однако У Джин вырвался из их ловушки, а Ли Ён все глубже и глубже погружалась в болото вместе с остальными.

Но теперь Ли Ён как будто суетился из-за того, что У Джин не пошел с ним и не последовал за теми подлыми людьми.

Перекладывая ответственность и вину на У Джина, Ли Ён одновременно проклинал его за то, что он единственный остался невредим.

Не похоже было, что Ли Ён поймет, сколько бы У Джин ни объяснял, что в конечном итоге все произошло по его собственному выбору, поэтому У Джин молча смотрел Ли Ёну в глаза.

Говорят, что глаза - это зеркало души. Разочарование, плескавшееся в глазах Ли Ёна, передалось и сердцу У Джина.

У Джин сразу же распознал новую эмоцию, которой раньше не было в глазах Ли Ёна. Он уже видел это много раз. Нет, точнее, он видел их много раз в своих прошлых жизнях.

Это были глаза человека, готового умереть. Было ясно, что Ли Ён решил покончить с собой.

— Ты всегда делаешь худший выбор до самого конца, хён. Неужели ты думаешь, что так легко покончить с собой? — спросил У Джин.

Ли Ён поднял голову и пристально посмотрел на него. Безумие, которое, казалось, погасло, мгновенно вернулось в его глаза.

— Да что ты знаешь? Кем ты себя возомнил, чтобы что-то говорить? Ты знаешь, как я сейчас несчастен?

— Конечно, знаю. Если ты умрешь вот так, то будешь несчастен еще долгое время, хён.

У Джин не имел в виду, что эмоции Ли Ёна останутся после смерти и он продолжит чувствовать себя несчастным. Он имел в виду, что пресса будет рассказывать о его рождении, достижениях и смерти, а в конце подведет итог его несчастной жизни.

Хотя Ли Ён не ощутит этого лично, о его несчастной жизни и смерти будут время от времени вспоминать по телевидению, даже после того, как с годами о ней забудут.

Дрожащий Ли Ён сел на место и схватился обеими руками за голову. Он не понимал, с чего все пошло не так.

Все вокруг говорили, что он попал в этот ад из-за Чхэ У Джина. Они жалели и сочувствовали Ли Ёну, говоря, что он - несчастная жертва, которая по наивности попала в ловушку Чхэ У Джина.

Тогда Ли Ён задумал убить Чхэ У Джина, а после покончить с собой.

Генеральный директор Ким Сок Хён сообщил ему адрес Чхэ У Джина и дату его собеседования на экзамене. Генеральный директор Ким еще больше спровоцировал Ли Ёна, заявив, что его жизнь катится под откос, в то время как у Чхэ У Джина наоборот взлетает в небеса.

В итоге Ли Ён пил всю ночь напролет и до утра прождал у дома Чхэ У Джина. Он принял решение. Он убьет Чхэ У Джина и сам умрет.

Но в последний момент он неосознанно крутанул руль, избежал столкновения с машиной У Джина и врезался в стену.

— Ты просто безмозлый кусок дерьма, который даже умереть нормально не может.

Мин Си Ху посмотрел на Ли Ёна и усмехнулся, когда тот пришел навестить его несколько дней назад. Мин Си Ху в настоящее время готовился к учебе за границей.

Несмотря на то, что они были в одной и той же ситуации. Нет, несмотря на то, что Мин Си Ху был виновником всего, он всегда находил выход из ситуации, чтоб перевести дух, в то время как те же самые проблемы обрушивались на их головы.

Их менеджер только вздыхал, как будто был разочарован Ли Ёном, и даже больше не утруждал себя визитами. На самом деле, когда стало известно, что в отношении Ли Ёна ведется расследование по поводу спонсорства, те, кто раньше навещал его, постепенно перестали приходить.

Когда Ли Мин Су понял, что из-за Ли Ёна у него возникли новые проблемы, он пришел в больничную палату и устроил хаос, после чего ушел.

Между тем, телевизор, который Ли Ён случайно включил, был переполнен рекламой с Чхэ У Джином. Его сияющая и прекрасная внешность занимала весь экран. Все восхищение и почет, которые Ли Ён имел раньше и должен был получить в будущем, перешли к Чхэ У Джину.

В горле у Ли Ёна пересохло, а руки дрожали, поэтому он тайком покинул больницу и купил в магазине спиртное.

Однако рекламный плакат Чхэ У Джина на стене магазина раздражал его еще больше. Несмотря на то, что Ли Ён пил, чтобы уйти от реальности, У Джин, казалось, насмехался над ним, неторопливо держа в руках чашку кофе.

Кроме того, студенты, случайно зашедшие в магазин, обсуждали Чхэ У Джина и последние новости об актере. Они поддерживали Чхэ У Джина, который успешно сдал экзамен на адвоката, но при этом твердо решил выбрать свой путь в жизни. Их голоса, несущие зависть и восхищение, доносились до ушей Ли Ёна и бесконечным эхом отдавались в его голове.

Студенты также говорили о недавнем эпизоде "Запечатленной жизни". Похоже, что фотокнига была очень горячей темой в группе друзей.

Они рассказали, как расстроились из-за того, что не смогли купить фотокнигу, которую У Джин сделал вместе с другом для университетского задания, и как смогли успокоить свое разочарование только благодаря фотографиям, выложенным в интернете, но все равно сожалели, что пропустили продажу. Все их слова были наполнены любовью и привязанностью к Чхэ У Джину.

Однако в голове Ли Ён крутилась только одна мысль.

«Любовь и слава, которые получает Чхэ У Джин, изначально были моими»

Ли Ён купил нож для фруктов и вышел из магазина, казалось, потеряв рассудок.

А теперь он стоял перед самим Чхэ У Джином.

Теперь ему оставалось только достать нож из внутреннего кармана и убить Чхэ У Джина, а после покончить с собой. Почему же так трудно было довести дело до конца?

В одном шаге позади него был крутой обрыв. Ветер сильно дул и подталкивал его к краю. Почему же он все еще сопротивлялся? Какие чувства он все еще испытывал?

Ли Ён вдруг понял, что он хочет, чтобы Чхэ У Джин остановил его от самоубийства.

Если так, то это станет его единственной причиной продолжать жить в этом мире.

Остальные члены Blue Fit и генеральный директор Ким, казалось, хотели, чтобы Ли Ён умер. Он чувствовал себя задушенным, словно все схватили его за шею и трясли.

Но оказалось, что и Чхэ У Джин не собирался мешать ему совершить самоубийство, и в груди Ли Ёна зашевелился холодный ветер. Разве не нормально останавливать человека, когда он пытается совершить самоубийство?

Ли Ён не переставал спрашивать себя, почему Чхэ У Джин не остановил его, хотя изначально был таким хорошим человеком.

— Там есть нож или что-то похожее? — прямо спросил У Джин.

— ...!

— Ты некоторое время поглаживал эту область груди, а теперь даже положил туда руку. Зачем? Ты планируешь заколоть меня этим ножом, а потом покончить с собой? Но это очень плохо. Если бы я не знал, все, конечно, сложилось бы иначе, но я не настолько слаб, чтобы дать себя зарезать, раз уж я об этом знаю.

Несмотря на внешность, У Джин оставался актером, который снимал все свои экшн-сцены без каскадера. Более того, он каждый день ходил в спортзал, чтобы быть в форме, и изучал боевые искусства для роли, которую он начнет снимать в январе. Он никак не мог попасть под нож, которым размахивал какой-то пьяница.

— Неужели тебе даже не жалко меня? Как ты можешь говорить такие вещи человеку, который вот-вот покончит с собой?

Ли Ён попыталась перевернуть ситуацию и превратить У Джина в злодея. Но тот лишь холодно ответил.

— Мне действительно жаль тебя. Но этот мир переполнен людьми в гораздо более жалких ситуациях, чем ты, хён. Несмотря на это, эти люди не думают о том, чтобы уйти от реальности, убив себя.

— Я отличаюсь от них! Я... Я Ли Ён из Blue Fit!

Blue Fit, источник его чести и успеха. Гордость за то, что он был членом Blue Fit, поддерживала Ли Ёна.

Но это была и цепь, которая сковывала его и превращала его жизнь в кошмар.

http://tl.rulate.ru/book/60946/2961902