Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 118

— Отец Чхэ Му Сока хотел лечиться во Франции, поэтому та женщина переехала в наш дом, как только его родители покинули страну, — возможно, мысли о том дне до сих пор вызывают у Кан Хе Мин тошноту - она стиснула зубы и продолжила.

— Мы не жили с моими родственниками, но казалось, что эта женщина все равно вела себя осторожно. Тогда я действительно думала, что У Ра - ваша дочь. Каждую неделю, когда У Ра говорила, что едет к маме... Я и представить себе не могла, что ее мамой окажется эта женщина.

Когда эта женщина внезапно ворвалась в их дом, она выгнала Кан Хе Мин из спальни. Когда Кан Хе Мин впервые увидела ее, она удивилась, что эта женщина делает в ее доме, ведь она была очень известной актрисой.

— До сих пор ты занимала чужую комнату, так что веди себя прилично.

Именно это сказала ей женщина, когда Кан Хе Мин сказала, что вызовет полицию. Еще более нелепым было то, что все сотрудники дома знали, кто эта женщина, и относились к ней с глубочайшим уважением.

Как только потрясенная Кан Хе Мин позвонила мужу, тот, казалось, ничего не понял. Сначала он был настолько взволнован, что она почувствовала это по телефону. Эта женщина действовала по собственной воле. После возвращения домой Чхэ Му Сок, прежде чем войти в спальню, сказал Кан Хё Мин:

— Теперь, когда дело дошло до этого, ты просто должна это принять.

Кан Хе Мин попыталась пройти за ним в комнату, но женщина преградила ей путь.

— Это наша комната. Ты не можешь войти в нее.

— О чем ты говоришь! Это наша комната, мы женаты. Это ты должна уйти!

— Тц, тц, эта комната наша уже очень давно. Наша У Ра была зачата на кровати в этой комнате, знаешь ли.

Кан Хе Мин была ошарашена, увидев, как она говорит с таким достоинством, без малейшего намека на смущение. Она даже похвасталась подробностями своей истории. Эта женщина пользовалась спальней с тех пор, как первая жена Чхэ Му Сока во время второй беременности из-за сильной утренней тошноты переехала к родителям.

— Теперь мы будем жить в одном доме, надеюсь, мы поладим.

Эта женщина шутя пожала пальцы Кан Хе Мин и гордо вошла в спальню. Кан Хе Мин не могла заставить себя пойти за ней.

На следующий день эта женщина переделала спальню, а вещи Кан Хе Мин перенесла в другую комнату. Кан Хе Мин делала все возможное для воспитания У Ра, потому что не хотела, чтобы ее считали стереотипной мачехой. Однако, как только У Ра увидела эту женщину, она воскликнула "Мама! Мы теперь живем вместе?" и запрыгала от радости. Кан Хе Мин попыталась прояснить ситуацию и расспросила Чхэ Му Сока, но получила лишь равнодушный ответ.

— Вместо того, чтобы ныть об этом в такой недостойной манере, мы можем просто развестись, если ты не можешь этого вынести.

Затем Чхэ Му Сок продолжил сравнивать Кан Хе Мин со своей бывшей женой Пак Ын Су. Он прокомментировал:

— Действительно, воспитание человека формирует его поведение, - и прищелкнул языком.

После этого он сказал, что если он развёлся один раз, это не значит, что он не сможет сделать это снова, а она может поступать так, как хочет.

— Как хочу? В таком случае, я хочу, чтобы ты выгнал ее из этого дома... нашего дома.

Она добавила, что если Чхэ Му Сок так поступит, то ей будет все равно, что они будут делать на улице. Услышав это, Чхэ Му Сок громко рассмеялся.

— Ты единственный человек в этом доме, который поступает так, как хочет. С тех пор как ты пришла в этот дом, был ли еще кто-нибудь, кроме тебя, кто мог бы вести себя как вздумается?

В этот момент она поняла, почему этот человек решил жениться на ней. То же самое было и с его родственниками. Они так хорошо знали своего сына, что были уверены: он никогда не изменится. Кан Хе Мин была лучшей кандидатурой для женитьбы их сына.

У такой идеальной женщины, как его первая жена, не было причин терпеть и продолжать жить с Чхэ Му Соком. Кан Хе Мин была идеальной кандидатурой - разница в социальном положении не так уж велика, но она молчала и терпела, даже если к ней относились неуважительно. В награду за послушание ее отец смог стать ректором университета. В тот момент, когда Кан Хе Мин и Чхэ Му Сок окончательно оформили свой развод, ее отец был уволен за участие в коррупционном скандале.

— Я терпела еще три года, но это был мой предел. В обмен на то, что я оставила У Ёна, я получила огромную сумму алиментов, — тем не менее, она считает, что раз Чхэ Му Сок очень любит своего сына, то эта женщина не сможет плохо относиться к Чхэ У Ёну. Кан Хе Мин также считала, что для ее сына было бы лучше остаться и стать наследником семьи Чхэ, а не уезжать с ней.

— Что касается наследника... Ты не подумала о том, что будет, если эта женщина родит сына?

Глупо было ожидать от Чхэ Му Сока чего-то вроде безоговорочной отцовской любви. Ей было бы спокойнее, если бы он был человеком с патриархальным мышлением и любил и ценил только сыновей. Однако Чхэ Му Сок был просто одержим идеей, что у него будет только один сын и что только его сын сможет продолжить фамилию.

— Он сделал операцию после рождения У Ёна. Он сказал, что ему больше не нужны дети, — у него было два сына и две дочери; считалось, что он совершил удивительный подвиг в своей семье по сравнению с несколькими предыдущими поколениями, родив столько детей. Пак Ын Су наконец поняла, что хотела сказать Кан Хе Мин, и кивнула.

— Я слышала, что они оба ссорились из-за этого. Та женщина хотела иметь больше детей... очевидно. Но он сказал следующее: "Судя по поведению У Ра, я могу сказать, каких детей ты мне родишь. Даже если ты родишь десять детей, это бессмысленно", - и отказал ей.

Несмотря на то, что оба они, казалось бы, очень любяли друг друга, у них возникли разногласия. И Кан Хе Мин узнала, что Чхэ Му Сок никого не уважает - даже эту женщину.

— Поэтому, убедившись в этом, я развелась с ним и оставила У Ёна на его попечение... — вспоминая прошлое, Кан Хе Мин вдруг расплакалась. Пак Ын Су крепко сжала ее руку обеими руками, потому что, как мать, она сердцем чувствовала, что смерть собственного ребенка - это невообразимо больно.

— После развода я больше ничего о них не слышала. Я только знала, что он снова женился и у него родился сын, — поэтому Пак Ын Су почувствовала облегчение, когда узнала, что этот человек больше не будет привязан к У Джину. Ей больше не грозила опасность потерять его. Несколько лет назад Пак Ын Су встретила ту женщину в универмаге и узнала, что Чхэ Му Сок снова развелся и они наконец-то поженились.

— Однако я была шокирована, когда в прошлом году по телевизору услышала, как У Ра сказал, что она единственный ребенок. Я знала, что у него есть еще один ребенок, поэтому была в замешательстве и решила разобраться в этом... — после просмотра TV Star Пак Ын Су занялась расследованием, чтобы развеять свои сомнения, и выяснила, что Чхэ У Ён погиб в аварии два года назад.

Как только Пак Ын Су узнала об этом, она приостановила как процесс смены фамилии детей, так и процесс усыновления. Ее дети могли менять свои фамилии без согласия отца, но это не относилось к усыновлению. Кроме того, бывали случаи, когда биологический отец возражал против смены фамилии, и тогда решение отменялось.

В данный момент Чхэ Му Сок еще не думал об У Джине. Та женщина ни за что не допустила бы этого. При таких обстоятельствах не было никакой необходимости привлекать его внимание к ним и создавать лишние проблемы. Кроме того, теперь, когда Пак Ын Су наладила отношения с отцом, ей не нужно было слишком беспокоиться о юридических вопросах, но не стоило будить спящую собаку. Эта женщина тоже делала все возможное, чтобы не допустить этого, поэтому им лучше молчать, пока ее желания не исполнятся.

— Я не знаю, что сказать, чтобы утешить тебя, — Пак Ын Су похлопала по руке Кан Хе Мин и попыталась утешить ее, чувствуя грусть. Как человек, который когда-то страшно боялся потерять своего ребенка, Пак Ын Су никогда не хотела испытать чувство потери ребенка навсегда.

— Эта женщина, должно быть, убила У Ёна!

— Этого не может быть, — Пак Ын Су утешила Кан Хе Мин, сказав ей, что это всего лишь ее собственные домыслы. Если бы это было так, Чхэ Му Сок никак не мог бы не узнать об этом и никогда бы ее не простил. Однако Кан Хе Мин энергично покачала головой.

— Нет, ты даже не представляешь, насколько она ужасный человек. Ты тоже должна быть осторожна, — Кан Хе Мин крепко сжала руки Пак Ын Су, дрожа от гнева.

— Я могу показаться безумной женщиной, но нет ничего плохого в том, чтобы быть осторожной. Никто не знает, на что она способна... когда не получает желаемого. Она из тех, кто делает вещи, не задумываясь и не обращая внимания на последствия. Она не заботится о том, чтобы справиться с последствиями или взять на себя ответственность. Единственное, что ею движет - это жадность.

Кан Хе Мин пыталась успокоиться, ее руки дрожали так сильно, что Пак Ын Су чувствовала это, даже сидя напротив нее. Пак Ын Су тоже начала переживать, и в памяти всплыло лицо той женщины. Несмотря на то, что та женщина была бесстыдной и дерзкой, она не смогла сломить Пак Ын Су. Она пыталась несколько раз, но безуспешно. В конце концов, все, что она могла сделать, - это язвить и затевать с ней ссоры.

Возможно, именно поэтому Пак Ын Су считала ее не более чем жалким человеком. И это, пожалуй, была щедрая оценка, если учесть, какой благополучной жизнью она сейчас жила. Если бы она была на месте Кан Хе Мин, смогла бы она оставаться такой спокойной? Зная, что ответ отрицательный, она понимала, откуда взялись грусть и гнев Кан Хе Мин.

Однако такой гнев и домыслы отнимали силы у Кан Хе Мин и вредили ее организму. Поэтому Пак Ын Су пыталась придумать, как ее успокоить и утешить, но ничего не приходило на ум, поэтому ей оставалось только молчать. В такие моменты лучше было прислушаться, чем придумывать что-то неубедительное только ради того, чтобы утешить ее.

— Я хотела быть похожей на тебя.

— ...?

— Я хотела быть гордой и достойной матерью, как ты, поэтому я очень много работала... и с нетерпением ждала того дня, когда смогу жить с У Ёном...

Пока Кан Хе Мин готовилась к разводу, она занялась поиском информации о Пак Ын Су. Она хотела узнать, как Пак Ын Су удалось получить опеку над своими детьми после развода с Чхэ Му Соком. Изначально, когда Кан Хе Мин изучила семейное прошлое Пак Ын Су, она подумала, что это вполне естественно, что Пак Ын Су смогла сделать это при поддержке своей семьи. Поскольку она происходила из семьи профессиональных юристов, Кан Хе Мин подумала, что Пак Ын Су могла бы нагло забрать своих детей и уйти от Чхэ Му Сока.

Однако Кан Хе Мин была шокирована, узнав, что Пак Ын Су разорвала отношения с родителями из-за развода. Она также была шокирована, узнав, что Пак Ын Су живет в съемном доме "Чонсе" с сыном и дочерью, ведя тяжелую жизнь. Это было бы ее будущее, если бы она развелась и взяла опеку над У Ёном.

В это время обида Кан Хе Мин на своих родителей, которые были категорически против ее развода, уменьшилась. Она даже могла их немного понять - даже семья Пак Ын Су была против ее развода с Чхэ Му Соком, не говоря уже о ее родителях. Поэтому она больше не ненавидела их.

Хотя Кан Хе Мин восхищалась Пак Ын Су, она не могла пойти по ее стопам. Кан Хе Мин не могла отказаться от алиментов Чхэ Му Сока, и у нее не было уверенности в том, что она сможет жить одна с сыном без чьей-либо помощи, как это делала Пак Ын Су. Кан Хе Мин утверждала, что для У Ёна будет лучше жить с отцом и стать его наследником, но на самом деле ей было страшно. Она знала, что ей нечего предложить сыну из-за своей некомпетентности. Она привыкла к роскошной жизни, поэтому у нее не хватало смелости вернуться к прежней жизни.

— Если бы я жила с У Ёном, несмотря на бедность... были бы мы сейчас счастливы? — никто не мог ответить на этот вопрос. Не было убедительного ответа на гипотетическую ситуацию. Пак Ын Су никак не могла ответить на то, на что даже Бог не знает ответа.

— Потому что ты отличаешься от меня... Я надеюсь, что ты защитишь своего сына... — именно по этой причине она слепо последовала за Пак Ын Су, случайно увидев ее. Пак Ын Су пошла другим путем, и Кан Хе Мин надеялась, что у нее будет другой конец. Она желала, чтобы старшие брат и сестра ее ушедшего сына прожили здоровую и счастливую жизнь.

Кан Хе Мин представила себе все возможные сценарии прошлого и будущего. Сейчас для Кан Хе Мин это были лишь бессмысленные "что если". Будущее, о котором она мечтала, рухнуло два года назад.

http://tl.rulate.ru/book/60946/2874060