Готовый перевод The Duke’s Eldest Son Escaped to the Military / Старший сын Герцога сбежал в армию: Глава 13: Распутывание нити. ч.1

Текущие отношения между людьми в Зимних горах были такими же сложными, как запутанные катушки ниток. 

Айрон не хотел, чтобы ему нанесли ответный удар, поэтому не стал бездумно трогать его. Поэтому он сначала отправил капрала Чарльза, пока сам собирал некоторую информацию. Первыми, на кого нацелился Айрон, были солдаты, которые доставляли им припасы. 

— Верность! 

— Рад знакомству. Это всё на сегодня? 

— Да. Командование пытается отправить столько, сколько может, но, похоже, есть предел тому, сколько мы можем перевезти за один раз. 

Он намеренно подошёл к солдату и поболтал с ним. У этих солдат он мог узнать много интересного, поскольку они доставляли продовольствие с места на место с помощью воздушного шара. 

Он не знал, кто из руководителей связан с сержантом Шоном, но подумал, что будет нелегко, если он безрассудно выступит против человека под командованием офицера. 

Айрон был всего лишь лейтенантом, поэтому собрать информацию от руководителей было сложновато. Он не мог просто притвориться, что находится рядом с ними, так как съел всего лишь немного замбапа, и если он опрометчиво попытается подобраться к ним ради информации, то возникнут осложнения. Поэтому он пошёл вперёд и нацелился на солдат. И, похоже, это решение было эффективным. 

Айрон всегда мобилизовывал своих солдат на помощь солдатам снабжения, когда те доставляли припасы. Это привело к тому, что их пребывание здесь, пусть и короткое, было более неторопливым и беззаботным. Из-за этого он, естественно, сблизился с ними настолько, что они могли свободно общаться. 

— Хо-о~ Значит, капитан Франко и капитан Пауло – соперники? 

— Именно так. Капитан Дэросс, отвечающий за 7-9-й аванпосты, считается нейтральным, но он просто трус. 

— Несмотря на то, что он капитан одной из специальных поисковых групп? 

— Наверно, это потому, что у него не было никакой поддержки? Но я считаю, что это просто потому, что он недостаточно хорош, чтобы прорваться через них. 

Айрон кивнул, услышав слова солдата. 

Услышав, как солдат снабжения говорит за спиной капитана Дэросса, несмотря на то, что он является его подчинённым, Айрон теперь мог примерно представить себе текущую ситуацию. 

Информации, которую он получил от солдат снабжения, было более чем достаточно, чтобы оценить ситуацию в этом месте. 

— Итак, это противостояние между капитаном Пауло и капитаном Франко? Хм... Тогда это значит, что за капитаном Франко тоже кто-то стоит. 

Подумав об этом, Айрон открыл рот и спросил у солдата-снабженца: 

— Командиру поискового отряда, должно быть, приходится нелегко? 

— Бывший командир поискового отряда сказал, что из-за этого он потерял много волос. 

— Ох. Он, должно быть, так много работал. 

— Но теперь он в командовании, так что, наверное, сейчас он живёт безбедно. Вообще-то, он хотел стать командиром подразделения материально-технического обеспечения, но... какая жалость. 

Предыдущего командира подразделения повысили до полковника, так что он сразу поднялся до командования. А поскольку роль полковника в командовании была сродни роли начальника отдела, Айрон мог легко предположить, что у него там было довольно много связей. 

Однако ясно было то, что у бывшего командира поискового отряда были хорошие отношения с солдатами. В конце концов, солдат снабжения, стоявший перед Айроном, в данный момент ругался на действующего начальника отдела логистики. 

Отпустить такого человека... 

Айрон не мог не нахмуриться. 

Он понял, что недоверие и конфликт между руководителями и солдатами были гораздо сильнее, чем он себе представлял. Сначала он думал, что бывший командир поискового отряда был некомпетентен, потому что сидел в стороне и не выбирал никаких линий. Но, похоже, это было совсем не так. 

В настоящее время линия капитана Пауло и линия капитана Франко сражались друг с другом в Зимних горах. 

Я не знаю, как далеко проходит линия капитана Франко. 

Айрону было немного неприятно думать о капитане Франко. В конце концов, он был его непосредственным начальником, поэтому он не мог бездумно действовать против него. 

Кроме того, не было никаких руководителей, которые могли бы помочь ему, поскольку он был ещё молод и не имел опыта в новом подразделении, в которое его направили. Природа этого места такова, что здесь уважали только сильных. Поэтому, если такой руководитель, как он, не мог контролировать своих солдат, то у него не оставалось другого выбора, кроме как потерпеть крах. 

— Они специально послали меня сюда? 

Чем больше он слушал солдат, тем больше Айрон понимал, что попал в неприятную ситуацию. 

Капитан Пауло, майор (Джин), был командиром роты, отвечающей за 1-ю и 3-ю заставы. В то же время капитан Франко отвечал за 4-6-ю заставы. Однако Пауло в настоящее время пытался захватить 4-ю заставу, привлекая на свою сторону сержанта Шона. Если капитан Франко потеряет здесь своё влияние, то капитан Дэросс, который на данный момент занимал нейтральную позицию, начнет склоняться на сторону капитана Пауло. 

Капитан Пауло был майором (Джин), которого хотели повысить. Если 4-я застава перейдет под его контроль благодаря доминированию сержанта Шона, то власть капитана Франко резко упадёт. 

Бывший командир поискового отряда направил совершенно новый персонал и назначил Джека Дойла нынешним заместителем начальника заставы, чтобы предотвратить это, но он ничего не мог сделать, поскольку был здесь полным новичком. Возможно, именно по этой причине Карл Густав, нынешний командир поискового отряда и капитан "Призрака", направил Айрона на этот аванпост. 

Они сказали ему, что причина, по которой его отправили сюда, в том, что это место было близко к предыдущему местонахождению божественного зверя. Но казалось, что они пытаются прекратить ожесточенную борьбу между двумя капитанами, посылая сюда совершенно нового таланта, не принадлежащего ни к одной фракции. 

— Ха... Ненавижу политические бои. 

Он думал, что с тех пор, как стал военным, не будет иметь дела ни с какими политическими разборками. Но чем дольше он слушал о ситуации в этом месте, тем больше ожесточалось лицо Айрона. Казалось, что он оказался втянут в более глубокую и сложную политическую борьбу, чем ожидал. 

В прошлой жизни Айрон страдал от политических схваток, и его гоняли по кругу до самого конца. Это была одна из причин, по которой он покинул Север и бежал дальше на северо-восток. Он надеялся, что здесь не будет политических разборок, так как это место было занято борьбой с монстрами. Но, похоже, все его надежды рухнули. 

Однако, даже если бы у него были средства, Айрон был ещё молод и не мог открыто участвовать в этой политической борьбе. Поэтому он продолжал собирать информацию у солдат снабжения. 

Но не успел он закончить сбор информации, как капрал Чарльз и вице-командир аванпоста встретили неприятности. 

— Командир заставы. 

Сержант Шон посетил Айрона и уставился на него. Сержант Шон пришёл к нему только тогда, когда он просматривал свои документы и уже давно закончил обучение. 

— Тебе есть что сказать? 

— Да. 

— Слушаю. 

Сержант Шон не мог не чувствовать себя немного нервным, когда Айрон посмотрел на него после того, как дал ему разрешение говорить. 

— У солдат есть предложение. 

— Предложение? 

Когда Айрон наклонил голову и спросил его, сержант Шон кивнул головой и продолжил объяснять. 

— Лестница между сторожевыми постами в настоящее время покрыта льдом и крайне опасна. Кто-то должен поработать над этим. 

— Поработать? Солдаты должны работать? 

Солдаты должны работать, потому что лестница опасна? 

Айрон посмотрел на него так, словно его слова были абсурдом. Он служил в армии в современное время и прекрасно знал, что солдаты – это люди, которые никогда бы не предложили увеличить количество бесполезной работы. Конечно, они с готовностью предложат это, если это напрямую повлияет на маршрут снабжения. Но, насколько Айрон знал, маршрут снабжения периодически прокладывался. 

— Итак, что ты хочешь сделать? 

— Я думаю, нам нужно сломать лёд. 

— Хм... Ты говоришь, что он скользкий, так? 

— Верно. 

Он чувствовал, что то, что предложил сержант Шон, было правдоподобно. В конце концов, если лёд, застрявший на лестнице, останется там, кто-нибудь поскользнётся, и его жизнь, вероятно, окажется в опасности. 

— Итак, какая сторона является наиболее срочной? 

— Это застава 4-1. 

— Это самая нижняя. Разве она не связана с заставой 3-8? Но маршрут снабжения также является частью заставы 3-8, так что нам не нужно об этом заботиться. Верно? 

Губы сержанта Шона на мгновение сомкнулись, когда он услышал слова Айрона.

— Мы предлагаем сотрудничать и делать это вместе с соседними сторожевыми постами. 

— Значит, ты хочешь сделать это вместе? 

— Именно так. Командир 3-й заставы сказал, что было бы хорошо работать вместе с нами. 

— Тогда, может, стоит предложить это командиру роты? Если это будет касаться соседней с нами роты, то будет перейдена грань. Ты ведь знаешь это, верно? 

Даже если Айрон был командиром заставы, он всё равно должен был слушаться командира роты, так как тот принадлежал к его роте. Хотя командирам застав была предоставлена определенная автономия, они все равно должны были информировать командира роты о том, что они будут делать, особенно если это была работа, связанная с заставой, принадлежащей другой роте. 

— Сначала мы должны обсудить это с командиром роты. Есть ещё что-нибудь сказать? 

— ...Нет. 

— Тогда можешь быть свободен. 

Сержант Шон отсалютовал Айрону с выражением лица, которое выглядело так, будто он съел какое-то дерьмо. Когда Айрон увидел лицо Шона, его выражение стало холодным. 

— Ты пытаешься протянуть ко мне руки? Хм... 

Как только он увидел, что тот пытается двигаться и подвести заставу к этой линии, Айрон тут же позвал вице-командира заставы. 

— Сержант Шон предложил тебе, вице-командиру заставы, присоединиться к его линии? 

— Нет. 

— Даже косвенно? 

— Эм-м... 

Казалось, что прямых предложений не было, но косвенных было предостаточно. Но поскольку вице-командир заставы отказался, всё свелось к этому. 

После осознания этого факта для Айрона всё стало проясняться. 

— Прежде всего, пожалуйста, отправь это командиру роты, заместителю начальника заставы. 

— Вы собираетесь на линию капитана Франко? 

— На самом деле я не намерен становиться ни на какую линию. Мне не нужны такие вещи. 

Айрон уставился на него, продолжая говорить. 

— Вице-командир заставы, не испытываешь ли ты некоторую жалость к линии капитана Пауло? 

— Абсолютно нет. 

— Тогда, это главное. Я доложу об этом командиру роты, а об остальном позабочусь сам, чтобы не попасться в их сети. 

Вице-командир заставы уставился на Айрона с некоторым трепетом. Он чувствовал, что Айрон сейчас сделает свой ход. 

— Вы случайно... не собираетесь сделать свой ход сейчас? 

— Ну, я уже узнал о многих вещах. И компания рядом с нами пытается съесть наш аванпост. Не страннее ли будет, если я останусь на месте? 

Джек Дойл тяжело кивнул на слова Айрона. 

Он всё ещё не знал о навыках, связях и родословной Айрона, но знал, что его уверенность не беспочвенна. Этот вывод был основан на его интуиции. Кроме того, он был молодым выпускником, который навсегда останется в истории Северо-восточной Академии. Всё это послужило основанием для доверия к нему. 

— Если вам понадобится моя помощь в чем-либо, я сделаю всё возможное, чтобы помочь. 

Айрон на мгновение задумался, услышав слова начальника аванпоста. Так как он собирался двигаться сам, не было никакой необходимости в том, чтобы начальник заставы двигался. 

Затем он вдруг вспомнил о форпосте, который опустеет после его перемещения. 

— Хм... Ну, есть кое-что, что ты можешь сделать, чтобы помочь. Пожалуйста, позаботься о форпосте, пока меня не будет. 

— Что? 

Джек Дойл в замешательстве уставился на Айрона. Айрон не мог не улыбнуться, увидев ожидаемую реакцию вице-командира заставы. 

— Думаю, настало время наказать этого наглого ублюдка сержанта. 

Выражение лица Джека Дойла затвердело, когда он услышал заявление Айрона. 

— Командир заставы, сержант Шон... 

— Ах! Я всё расследовал. Прикасаться к нему можно. 

— Если вы так говорите... 

Было бы странно, если бы он попытался разубедить своего начальника заставы после того, как тот сказал такие вещи. Поэтому всё, что мог сделать Джек Дойл, это кивнуть головой в знак согласия. 

Айрон улыбнулся, увидев, как тот кивает. 

— Сержантского ублюдка я прикручу лично. С остальными сопляками разберется начальник заставы. Ты ведь сможешь это сделать? 

— Да. 

— Ах! Просто чтобы ты знал, я возьму всех капралов, кроме Чарльза. Так что особых проблем на заставе не будет. Просто управляй им как следует. 

— Что? Что вы... Куда вы идёте? 

Айрон лукаво улыбнулся, глядя на начальника заставы, который всё ещё не мог понять, что он имеет в виду. 

— Знаешь, что больше всего раздражает в армии? Это когда старый сержант тащит тебя на работу офицера по снабжению. 

Начальник заставы всё ещё выглядел потерянным. 

— Ну, есть и такое. Всё приходит с опытом, так что просто доверься мне и предоставь всё на моё усмотрение. 

С этими словами Айрон начал готовиться к переезду. Он хотел взять их с собой и испытать тот кровавый ад, который он пережил в современности. 

Первое, что он сделал, это просмотрел документы. Он хотел найти самую ужасную работу, которую можно было бы выполнять на аванпосте. Затем он просмотрел места, куда они могли отправиться, прежде чем выбрать первый пункт назначения. Честно говоря, Айрон делал это не только для того, чтобы поиздеваться над ними. На самом деле он беспокоился об их здоровье. Он лишь хотел помочь сержанту, который зажрался, пропуская все ночные дежурства и патрули, вернуться в форму. Именно по этой причине он искал самое тяжёлое место для работы, чтобы как следует проработать их до костей. 

— Вот это да! Я и не знал, что здесь есть такое место! 

На лице Айрона появилась злая улыбка после того, как он нашел идеальное место в кипе документов перед ним. 

* * *

Примечания: 

[(Джин)] (진) – в армии КР добавляют (진) после звания человека, когда его утверждают на повышение. (진) в данном случае буквально означает изменение или перемена. Это добавляется, чтобы показать, что человек был назначен на повышение. Это было сделано, так как время для повышения и сдачи экзаменов на повышение было разным. Для обычных людей их звание останется неизменным, если только они действительно не получат повышение, но для военных наличие этого (진) означает очень многое. Звания очень важны в армии, и они не знают, когда их повысят, поэтому, если к их званию прикреплено это (진), это означает, что их точно повысят, это просто вопрос времени. 

[Командир поискового отряда] – кажется, ранее я использовал для этого слово "капитан", но любая руководящая должность может называться либо капитаном, либо командиром. Здесь я использовал командир, чтобы не перепутать с другими капитанами. Командир поискового отряда – Карл Густав. 

http://tl.rulate.ru/book/60871/1874305