Готовый перевод Онлайн-культивация / Культивация Онлайн: Глава 5. Смертная казнь

— Доброе утро, брат.

— Доброе утро.

— Сегодня я завтракаю с тобой, — сказала она, ставя миску с супом на регулируемый столик на кровати.

— Юй Жоу, могу я попросить тебя об одолжении? — спросил её Юань, в то время как его кормили, как больного в больнице.

— В чём дело?

— Я бы хотел сегодня послушать сказки, — его слова ошеломили её, ведь она не ожидала такой просьбы.

— Почему сказки? — спросила она тревожным тоном, боясь, что болезнь окончательно спутала ему мозги.

— У меня появилась подруга в игре, и она оказалась маленьким NPC. Я обещал ей, что расскажу ещё сказок, — объяснил он.

— Ты рассказываешь сказки NPC? Брат… ты серьёзно? — Юй Жоу вздохнула, подумав, как глупо он себя ведёт.

— Не позволяй тому факту, что они NPC, обмануть тебя, думая, что они не стоят твоего времени. Они двигаются, думают, реагируют и говорят как настоящие игроки. Ты не узнаешь, являются ли они игроками или нет, если не спросишь их.

— Да, да. Только не делай с ней ничего странного, ладно?

— С-странного? Зачем мне делать что-то странное?

— Разве ты не слышал? Было много извращенцев, которых убивали за то, что они без разрешения трогали NPC. Судя по тому, что я слышала, в этой игре смертная казнь чрезвычайно сурова.

— Извращенцы пристают к NPC? В игре и такое можно? — удивлённо поднял брови Юань. — Какая глубокая игра!

— Ха! Ты думаешь сделать что-то извращённое, не так ли?! Даже не думай об этом, брат! Я запрещаю тебе делать это как твоя сестра!

— Это работает только в том случае, если ты старше, нет? — улыбнулся он.

— Тогда... тогда я перестану заботиться о тебе! Хмф!

— Эй… неужели ты думаешь, что твой брат какой-то извращенец, которому нравится приставать к NPC? В отличие от некоторых людей, у меня есть мораль, — вздохнул он и продолжил говорить. — В любом случае, что это за смертная казнь, и что произойдёт, если ты умрёшь? — его это интересовало больше, чем извращенцы в игре.

— По словам тех, кто умер, одни стали неспособны культивировать после смерти, в то время как другие даже полностью потеряли свою базу культивации, требуя сбросить их прогресс до самого начала.

— Таким образом, ты должен будешь начать всё сначала… Для игроков это действительно может быть сложно, — задумался Юань.

— Кроме того, некоторые люди уже пытались купить новые консоли, чтобы начать всё сначала, но угадай что? Они по-прежнему появляются в игре тем же персонажем!

— Значит, мы ограничены одним персонажем, несмотря ни на что? — Юань не мог понять мотивы создателей игры для создания такой системы; это почти так же, как если бы они хотели, чтобы люди жили в другом мире с максимально реалистичной жизнью.

— Ах, брат, мне пора в школу. Я куплю несколько сборников сказок по дороге домой, — сказала она перед уходом.

— Спасибо.

***

— Её здесь нет… — Юань огляделся в поисках маленькой фигурки, но Сяо Хуа нигде не было. — Думаю, она ушла домой.

Он решил сесть и заняться культивацией, чтобы дождаться её. Секунды превратились в минуты, а минуты — в часы. Пока не наступила ночь, Юань сидел там, как каменная статуя, занимаясь культивацией и не подозревая, что время пролетело так быстро.

Юань не переставал заниматься культивацией, пока не пришло время ужинать.

— Мы не смогли сегодня поиграть, но это нормально. По крайней мере, к нашей следующей встрече у меня будут готовы истории, — он на мгновение уставился в ночное небо, прежде чем отключиться.

***

Накормив Юаня и приведя его в порядок, Юй Жоу начала читать ему сказки, как мать рассказывает сказки своему ребёнку перед сном, но её голос был ещё слишком незрелым, чтобы звучать как настоящая мать.

— Ну как тебе моё потраченное зря время на рассказ детских сказок? — спросила она дерзким тоном.

— Это отстой…

— Что? Отлично! В следующий раз можешь сам читать!

— Ах! Прости, Юй Жоу. Я просто пошутил, — поспешно поправил себя Юань. — Твой голос был таким божественным, что я подумал, что ты настоящая фея!

Юй Жоу покраснела.

— Мне было неловко читать эти детские сказки вслух, понимаешь? — произнесла она. — Я буду считать, что ты должен будешь оплатить мне потом!

— Да, да, я даже отдам тебе свою жизнь, так что найди мне ещё несколько сказок, ладно?

— …

— Юй Жоу? — окликнул он её, не получив ответа.

— Брат, пожалуйста, никогда больше не говори таких вещей, — произнесла Юй Жоу с серьёзным выражением лица, её голос был немного печальным.

Юань быстро понял, что облажался.

— Мне очень жаль... — тут же извинился он.

— До тех пор, пока ты понимаешь… — Юй Жоу отошла от него, чтобы выключить свет. — Брат, уже поздно, тебе пора спать.

— М-м. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, брат.

Войдя в свою комнату, Юй Жоу некоторое время позависала в Интернете, прежде чем заснуть, как всегда.

— Этот игрок Юань очень загадочен и сбивает с толку. Всего за два дня с момента запуска игры он смог стать первым игроком, получившим навык божественного ранга и завершившим скрытый квест. Он вообще человек?

Несмотря на то, что она не могла играть в эту игру из-за школы и Юаня, она всё равно будет идти в ногу с новейшей информацией об игре, так что, когда придёт время для неё играть, она не будет чувствовать себя слишком потерянной.

«А тем временем мой брат дурачится с ребенком-NPC…» — она горько улыбнулась при этой мысли.

«Ух ты, награда за него уже выросла до пяти миллионов!» — её глаза расширились от того, сколько усилий и денег другие были готовы выложить только для того, чтобы найти этого единственного игрока.

«Так много славы… как я завидую... — она выключила телефон и закрыла глаза. — Брат тоже... раньше мерцал огоньками под прожектором...» — вздохнула она и медленно заснула.

http://tl.rulate.ru/book/60866/1576903