Случай в серебряном бору читать онлайн: ранобэ, новеллы на русском Tl.Rulate.ru
× Новый функционал: Подписка на уведомления от пользователя: https://tl.rulate.ru/blog/188727

Случай в серебряном бору / Случай в серебряном бору

Книги

Произведение:
Качество перевода:

0

Год выпуска: 2021

Количество глав: 1

Выпуск: завершён

Атмосфера: Dark (ярко выраженные жестокость и агрессия, персонажи страдают и мучаются)

Жанры: психология

  Летнее солнце придавало серебряному бору живописный вид. Хотелось вечно наблюдать за ним из небольшого окошка поместья. Пейзаж был изумительный, но он отвлекал Барина от важных дел. С самого раннего утра к нему с визитом пришел очень старенький мужчина с круглыми очками на лице и белой острой бородкой. Это был давний знакомый, с которым Барин не общался с детства. Они, конечно, вели друг с другом переписку, но личная встреча была необходима. Старые знакомые начали вспоминать свое детство. Как отец Барина бранил мальчишек, за их ребячество и непокорность. Как они вместе читали книги, изучали иностранные языки, катались на старой хромой лошади, и вместе хотели подружится с соседскими детьми.

Уже настал полдень. Барин лежал на диванчике в гостиной и посматривал в окошко с бесконечно усталым видом. Его гость сидел на роскошном кожаном кресле, которое раньше было в кабинете отца. Время шло и разговор должен был начаться с минуты на минуту, собеседники хранили молчание. Прозвучал долгожданный стук в дверь.

Войдите. — приказным тоном сказал Старик. В гостиную зашёл немолодой мужчина, посмотрев на Старика он сказал: «Больше никто денег в долг не даст, Барин.»

Ступай, Барину нужно все обдумать. — в таком же тоне ответил Старик. И мужчина ушел, плотно закрыв двери.

— Что же мы будем делать? — спросил Барин.

А ты разве не знаешь, что нужно делать? — удивился Старик.

— Ну... — серьезно задумался Барин - это нужно обдумать.

И сколько?

— Что сколько?

Вместо ответа Старик привстал с кресла и начал ходить по комнате. Его заинтересовал книжный стеллаж, покрывшейся пылью. Некоторые древние фолианты уже начали рассыпаться.

Ты собрал неплохую коллекцию, но это всего лишь шкатулка, внутри которой заперты знания. Как часто ты их протираешь? Барин перекинул затёкшие ноги на кожаное кресло. Сразу из-под одеяла появились две ноги в теплых носках.

— Они мне не нужны для управления этим поместьем. Я их отложил для дальнейшего использования.

Разве ты строишь планы на свою жизнь? — удивился Старик.

Пощипав себя за усы, Барин раздумывал как ответить.

— Ты мне ведь поможешь с решением моей проблемы? — вопросом на вопрос ответил Барин.

Старик поводил пальцем по корешкам книг и найдя нужную ответил: ”Эта проблема не только твоя". Протерев книгу от пыли, и открыв нужную страницу, он начал читать: ”Человека определяет не его недостатки, а то, как он с ними справляется".

Барин своим взглядом сверлил стенку, медленно покручивая свой ус.

А вот ещё один отрывок: ” Телу требуются различные виды пищи, чтобы быть здоровым. А уму разные идеи, чтобы оставаться острым». Или вот ещё: ” Чтобы быть счастливым, ум в голове и чувства в теле должны ладить друг с другом. Сердце всегда чего-то хочет, а ум ищет пути достижения желаемого. Для этого ум должен осознать, что же хочет сердце».

— И что? И что с того? — не выдержал Барин. Он не встал с диванчика, только слегка приподнялся. Что мне делать с этой информацией?

Я тебе все это рассказываю не для того, чтобы вложить в голову определенные мысли, а чтобы ты как следует начал думать.

— И я думаю. Размышляю о том где взять деньги для оплаты жилья. Но денег у меня нету и никто их мне не даст.

Взяв другую книгу с полки, Старик зашагал по комнате, пиная исписанные покомканные бумажки, лежавшие на полу.

— «Способность отложить удовлетворение своих потребностей — один из ключевых факторов будущего успеха. Мы хотим быть счастливыми, но мы счастливы в краткосрочной перспективе, и несчастливы в долгосрочной».

— Все это я прекрасно знаю. - пробурчал Барин.

Но не пользуешься этими знаниями. Мне непонятно, зачем ты их собрал? А нет, вспомнил твои студенческие годы. Разве не ты хотел постичь этот мир, объездить его вдоль и поперек? Разве не ты рассказывал о каждодневном развитии человека и что регресс равносилен убийству развивающейся личности?

У Барина покраснели уши, взгляд упал на пол, а одеяло пыталось поглотить его с головой.

— Теперь это все уже не важно. Зачем мне это? Что я там не видел? Людей? Культуру?

И ты это все променял на комфортную жизнь? Да диванчик мягкий, хоть и скрипит, а виды из окон впечатляют. Допустим ты найдешь деньги для оплаты, но что дальше, какие планы на жизнь?

— А дальше и виднее будет. От жизни я требую минимум, только эту комнату с книгами и чтобы меня кормили и одевали.

Такой ответ совсем не удивил Старика. Он подошёл к кожаному креслу, скинул с него ноги Барина и сел.

Хорошо, допустим деньги найдутся. — начал Старик. И ты снова вернёшь себе свой размеренный темп жизни. Но, проблемы снова появятся. Придется возвращать долги. Я могу и не помочь в следующий раз.

— Давай ближе к делу, на что ты намекаешь? Не тяни.

Изменения! — заявил Старик - причем колоссальные.

— Ты совсем из ума выжил? — заревел Барин. - Я тебе уже сказал, что жизнь такая меня устраивает.

Тогда выпутывайся сам! — крикнул Старик и схватил руку Барина, прижав ее к подлокотнику кресла. - Теперь ты будешь отвечать за свои поступки.

Барин побледнел, он задёргался пытаясь освободиться от хватки Старика. Ответственности он боялся больше всего.

— Хорошо, хорошо — залепетал он, давай сначала все обсудим и составим план?

Целый книжный стеллаж планов и целей, которая медленно гниёт. Я помню этот дом и эту комнату совсем по-другому, ты все тут превратил в помойку.

Это была правда. Все было в пыли, на полу валялся различный мусор. Слуги разбежались и больше никто не наводил порядок.

Если твое окружение помойка, то в твоей голове тоже будет помойка. Встань и приберись сначала, потом уже думай насчёт планов.

Барин обвел глазами комнату: "Господи, сколько грязи. Диванчик еле держится, все норовит сломаться. Кресло скрипит и все в дырках. Даже носки дырявые".

Ты когда умывался в последний раз? Волосы на шее не бриты, за усами ты вообще не ухаживаешь.

— Ну знаешь, гости у меня бывают довольно редко, а в общество я давно не выбираюсь.

Старик тяжело выдохнул.

— А вот знаешь, — начал Барин, я тут начал рассказы писать. Размышляю о великом и глубоком.

Тебе хоть самому нравятся твои рассказы?

Барина такой вопрос смутил. Наверное, за весь день он впервые серьезно задумался.

— Нет, — печально ответил он, они отвратительны.

Тогда не пиши их больше.

Барин тяжело вздохнул.

Представь себе, у тебя появилась губерния с крепостными. Ты расхаживаешь в барском халатике по вишневому саду. Заходишь в беседку, где тебя ждёт утренняя газета и завтрак. Жена-красавица, помогающая тебе по хозяйству и маленькие дети озорно хохочущие и убегающие от няни. В обеденное время будут приходить к тебе заграничные гости и рассказывать тебе о делах в Европе, предлагать приехать к ним в гости на дачу.

— Хлопотное дельце ты мне предлагаешь. — ответил Барин. Столько сил и времени нужно приложить на это и ради чего? Гости и крепостные — сплошная суета, мне только деньги нужны для выплаты долгов, а дальше все сладится.

Костяшки на руках Старика побелели.

Я прекрасно знаю почему ты ничего не хочешь. Тебе просто страшно, что-либо планировать в жизни. Ты ненавидишь себя, поэтому считаешь, что другие люди умнее тебя и лучше знают жизнь. Поэтому ты ничего не делаешь, боишься самого провала, поэтому и ненавидишь себя. Замкнутый круг получается. Тебе больно, ведь радоваться — грех, а жалеть себя — стыдно. Ты пойми, все твои страхи — плод твоего воображения. Они заставляют тебя бояться глупостей, которые ты выдумал. Это чистое безумие, ты пойми меня правильно, опасность жизни — реальный фактор, а страх — только твой выбор. Но у тебя остался только один единственный выход. Больше никаких страданий и переживаний. Это лучшее, что можно для тебя сделать.

Стоя на кожаной спинке кресла, Барин обдумывал свою жизнь. Если точнее пытался обдумать, в голову ему ничего не приходило. Старик уже ушел, но Барин чувствовал его присутствие. Стоять уже было тяжело, сохраняя равновесие, а веревка уже порядочно натерла шею, что та начала зудеть. Барин в последний раз решил взглянуть в окошко на серебряный бор. И все-таки идея с губернией, крепостниками, семьёй может не так плоха? Можно поступить на службу, хорошо зарекомендовать себя, а это поместье сдавать частникам под огороды. Пот проступал на лбу и медленно стекал по лицу, настенные часы тикали, как удары грома. Бароном завладело необъяснимое чувство, которое прояснило его разум. Мусор незнания исчез из головы и стало понятно, Барин хочет жить как никто другой. Послышался хруст дерева. Ножка не выдержала и кресло повалилось на бок.

Барин закрыл глаза.

Прошло, казалось бы, десяток лет. Огненный комок в горле заставил Барина придти в сознание. Боль превратилась в удушье. Он запустил пальцы под верёвку, оттягивая ее. Открыв глаза, он увидел комки бумажек, разбросанные на полу. Веревка, наверное, лопнула не выдержав его и Барин упал на свой диванчик, разломав его напополам. Кожаное кресло разлетелось на несколько кусочков. Починить его было невозможно. Но нужно ли его чинить? Барин выбежал из гостиной в коридор и начал спешно одеваться. Теперь он знал, что нужно делать, жизнь открылась перед ним по-другому. Все как его учили: поставь себе цель, замотивируй себя, разбей свою цель на мелкие подцели. Он вылетел из дома с не застёгнутым плащом и сразу оказался на дороге. Только бы найти попутку и попасть в город, а дальше…

В огромной усадьбе собрались знатные гости, со всей Европы. Все хотели увидеть еще недавно неизвестного никому Барина, который быстро влился на верхушку общества. Сегодня он устраивал у себя вечерний ужин с балом в честь награждения орденом «За веру и верность» от самого царя. Барон стоял в своем мундире, под руку держала его жена. Возле них стояли их дети: мальчик и девочка. Барон встречал гостей пожимая и целуя им руки. Это был волнительный момент для него, но пальцы давно уже не хотели трепать усы от переизбытка эмоций. Неожиданно среди гостей появился тот самый Старик, с которым он больше не общался после тех событий.

Барин, рад вас видеть в добром здравии. — поприветствовал его Старик.

— И я рад вас видеть, мне стоит столько вам всего рассказать, пройдёмте ко мне в кабинет, там и поговорим.

Барин поцеловал свою жену по щеке и потрепал детишек, сказав, что скоро вернётся. Рукой он указал, где находится его кабинет. Там располагался письменный стол, кожаное кресло, похожее на отцовское и книжные секции.

— Знаете, я все-таки принял ваш совет и изменился, как вы и хотели.

Мы этого хотели, не только я. — ответил Старик, подойдя к книжному стеллажу. Вы теперь счастливы?

Барин сел в кресло.

— Я и мечтать не мог о таком, все похоже на сон. Как только я выбрался из этого ужасного дома, меня на дороге подобрал почтальон. Он согласился отвести меня в город и уже в самом городе я поступил на службу в армию. По началу было трудно, но я не отчаивался. Старался по мере сил, проявляя разумную инициативу. Меня заметили и назначили на офицерскую должность. Тогда меня и перевели в гарнизон, располагавшийся на восточной границе. Там я и встретил ее. Но нам тогда было не до любви. Спустя две недели, после моего прибытия, ночью, гарнизон был окружен. Тогда же все колодцы пересохли. Кто-то нас предал и сообщил врагам места водопроводного канала. Днем мы умирали от пуль и жажды, а вечером организовывали вылазки к реке. Каждую ночь нас там ждали и устраивали засады, возвращалось всегда меньше половины людей, но так у нас добывалась вода. Через две недели осады, река была завалина трупами, и воду уже не возможно было пить. Люди умирали принимая зараженную воду, но иного пути не было. Потом меня подстрелили, я не забуду ее взгляда, когда она пережимала мою рану. Тогда мы пообещали, что если выживем, обязательно поженимся.

А кем она там была? - спросил Старик перелистывая пустые страницы книг.

— Она была дочерью князя. Ее отец командовал обороной гарнизона, но он погиб в последний день осады при артиллерийском обстреле. Через три недели осады пришла подмога. Меня отправили домой, лечится. И я забрал ее вместе с собой. Мы поженились и поселились в имении ее отца. Мое лучезарное солнышко подарила мне детей. Старшенький был весь в меня, сорванец. Желает побыстрее вырасти и пойти служить офицером. Пришлось ему нанять учителя по конной езде, чтобы умел держатся в седле. А младшенькая учится хозяйству. Очень строгая и ответственная маленькая леди. Никому не дает себя расчесать и кормить, сама одевается и убирает за собой. Наставляет других следить за порядком.

—  Когда я последний раз вас видел, вы были совсем другим человеком. Как у вас получилось измениться?

— Я вдруг понял, — продолжил Барин, что не живу вечно, мое время ограничено. Трудности выковали мой характер, теперь я отвечаю за свою жизнь. Если я хочу прожить как запланировал, я не должен тратить время впустую.

Старик подошёл к столу и посмотрел на Барина.

Да, вы совершенно правы, ничто не вечно, нет неподходящих моментов, есть только упущенные. Все в этой жизни пройдет. И это тоже пройдет. Но ничего не пройдет бесследно.

Старик расплылся в улыбке неизъяснимого счастья и грусти. Кресло сломалось под Барином и яростный удар удавки обрушивается на его шею, ломая ее. Тело мирно покачивается в небольшой комнате. Только мертвый взгляд все смотрит в маленькое окошечко. Где летнее солнце придавало серебряному бору живописный вид.

Рецензии

Рецензий пока нет. Вы можете написать первую.

Оглавление:

В этом переводе ещё не создано ни одной главы.

Обсуждение:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей

Оценок пока нет

Перевод
Состояние перевода:
В работе
Перевод:
текст с русского на русский
Создан:
06 авг. 2021 г., владелец: mimimistic (карма: 0, блог: 0)
В закладках:
1 чел. (в избранном - 0)
Просмотров:
271
Средний размер глав:
0 символов / 0.00 страниц
Размер перевода:
0 глав / 0 страниц
Права доступа:
Готово:
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
0
Поддержать переводчика