Готовый перевод Game’s Dogma / Догма Игры: Глава 3. Стартовая деревня

Шлем мозговых волн, подсоединённый к его голове, внезапно выдал мощный электрический разряд. Ю Лун почувствовал, как его мозг временно отключился, словно его столкнули вниз с огромной высоты. Это напомнило ему о захватывающем спуске, который он испытал в детстве в определенном тематическом парке, а именно на аттракционе смерти. И после такого, даже такой крутой парень, как Ю Лун, решил больше никогда не кататься на аттракционах.

* * *

 – Хм?

Некто появился в комнате, залитый синим светом.

Потолок, стены и даже пол; все в комнате выглядело так, будто было сделано из бесчисленных цепей, по которым перемещались синие огонёчки взад и вперёд. В центре этой футуристически выглядящей комнаты, в воздухе, парило два стула.

На плавающих стульях сидели парень и девушка. Из спинок стульев торчали две изогнутые металлические полосы, которые прикрывали их глаза, словно маски. Внезапно девушка-подросток, слегка вздрогнула, и сказала:

 – Обнаружен странник, инициирую специальный протокол.

Если не считать короткого испуга, который она продемонстрировала в начале, девушка говорила словно робот, лишённый каких-либо эмоций.

* * *

Сразу же после того, как девушка в таинственной комнате закончила свою речь, игровая капсула, лежащая в квартире Ю Луна, испустила ослепительный всплеск белого света.

В воздухе послышалось шипение. В тот момент, когда белое сияние достигло своего пика, раздался хлопок.

Хлопок был схож с лопнувшим воздушным шариком. Яркая вспышка погасла, и игровая капсула, в которой когда-то лежал Ю Лун, исчезла вместе со светом.

* * *

 – Ха… Ха… Ха... – Ю Лун резко открыл глаза, хватая ртом воздух.

То, что предстало его взору, было великолепной травянистой равниной. Делая один за другим глубокие вдохи, он проверил своё тело. Сейчас он был одет в кожаный жилет, в который когда-то одевались люди древних времён; его обувь также была соткана из обычной травы.

Ю Лун мог сказать, что он действительно лежит на траве; и ещё это означало, что его пять чувств постепенно возвращались в норму. Через некоторое время он наконец услышал перебранку и шум, доносившиеся откуда-то издалека.

Чувствуя, что его тело полностью восстановилось от перемещения, он только тогда осмотрелся вокруг. Парню не потребовалось много времени, чтобы изобразить мрачную улыбку. Это не было незнакомое для него место, потому что это была та самая стартовая деревня, которую он спроектировал.

Стартовая деревня даже не имела названия, поскольку её единственной целью было "давать игрокам простые квесты" и дать разобраться в управлении. Спустя некоторое время игрокам не было большого смысла торчать в деревне, поскольку они должны направиться в настоящие города.

Ю Лун подумал, что в этой стартовой деревне должно быть находятся более тысячи NPC. Поскольку отовсюду доносились шумные разговоры между бесчисленными игроками и NPC.

 – В последнее время в деревне появляется всё больше и больше кроликов, что затрудняет мне сбор урожая.… Это раздражает. Молодой воин, ты готов...

Подобные диалоги, которые позволяли игрокам получать стартовые квесты, повторялись снова и снова по всей деревне.

В отличие от других новичков, Ю Лун не спешил получать квест и повышать свой уровень. Он молча отошёл в сторону, где никого не было, и заглянул за забор, едва доходивший ему до пояса.

 – Трава имеет ярко выраженный зелёный цвет.

Затем он присел на корточки и поднял с земли горсть камней и пыли.… Они тоже казались реальными. Но как будто ему этого было мало, он решил понюхать землю. Если бы кто-то сейчас посмотрел в его сторону, то наверняка подумал бы, что он сумасшедший.

 – Горьковатый запах влажной земли... – затем он бросил комок пыли на землю и отряхнул ладони. – Это немного пугает...

Столкнувшись с Real World, Ю Лун побледнел. Самым ужасным было то, что ощущения, которые он испытывал, были точно такими же, как и в реальном мире. Это означало, что маркетологи не блефовали, когда хвастались, что технология мозговых волн может воспроизвести реальный мир в самом прямом смысле.

Злоба? Горечь? Перед лицом такой технологии, что ещё он мог испытывать?

Ю Лун сделал глубокий вдох, успокаивая рваный ритм дыхания из-за турбулентности эмоций; затем он решил проверить окно статуса. Но только тогда он понял, что не имеет ни малейшего представления о том, как это сделать.

Довольно скоро он заметил NPC, у которого над головой плавал гигантский вопросительный знак.

* * *

Выслушав подробное объяснение от очаровательной девушки NPC, Ю Лун достал свой телефон. Всё, что было связано с интерфейсом, должно было быть доступно через его телефон. Нажав на приложение Real World, он выбрал окно статуса персонажа.

Цепочка из вопросительных знаков заставила его челюсть отвиснуть. Нигде не упоминалось о том, что его атрибуты будут скрыты!

"Ладно, забудем".

После нажатия кнопки "Статус", таблица перед его глазами стала быстро сменяться. Затем Ю Лун нажал на ещё одну кнопку, чтобы дать имя своему персонажу.

* * *

 – Ха.

Ю Лун замахнулся на кролика толстой палкой, которую держал в руке. В ту же секунду милое маленькое животное упало на землю и превратилось в дым, оставив после себя несколько монет.

"Даже взмахи и удары кажутся такими реальными…"

Он поднял монеты и положил их в карман. Это был последний кролик для выполнения квеста. Затем Ю Лун повернулся и уже собрался вернуться к старику, чтобы завершить квест...

Когда из-за его спины донёсся странный шорох. Ю Лун обернулся и увидел жирную крысу, пробиравшуюся в высокой траве. Крыса была не только пухленькой, но и массивной; полуметровая крыса не была чем-то таким, что можно было бы встретить в реальном мире. Кончик её тонкого хвоста испускал золотистый блеск.

Глаза Ю Луна загорелись, когда он пробормотал:

 – Удача улыбнулась мне?

Прежде чем его голос затих, он протянул руку и поймал крысу голыми руками. Та издала несколько последних писков, прежде чем превратиться в дым. В его сумке с предметами появился новый предмет.

Золотая крыса, или же толстая крыса, не была разборчива в своём рационе. Они считались излюбленной пищей некоторых видов плотоядных зайцев.

http://tl.rulate.ru/book/60412/1621953