Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 120. Пункт назначения — Море звёзд

Когда Лили услышала зов Хао Жэня, она сразу же выскочила из комнаты на максимальной скорости.

В следующую секунду Хао Жэнь прижал её к кофейному столику, когда она попыталась вырваться. Она продолжала бороться, протестуя: — Хозяин, вы не можете звать меня так же, как и Мышка! У хаски тоже есть достоинство!

— Хорошо, ты знаешь, что ты оборотень, и ты всё ещё заботишься о достоинстве.

Хао Жэнь знал, что Лили не воспринимала всё всерьез. В противном случае ему было бы невозможно удержать Лили, которая была такой же мощной, как осадный танк, с его нынешними способностями.

Поэтому он просто подыграл немного и отпустил хриплую девушку. 

— У меня есть задание. Мне нужно отправиться в долгое путешествие, очень далеко отсюда. Я абсолютно не смогу акклиматизироваться там к окружающей среде. И на этот раз я могу взять с собой только двух человек. Один из них — новоприбывшая, Наньгун Уюэ. Итак, осталось только одно свободное место. Кто хочет последовать за мной?

— Я, я, я!

Лили подняла руки и прыгнула, даже не слушая о задании. 

— Я пойду с тобой. Я сильная! И теперь я даже могу использовать свои лапы, чтобы выпускать водяной пар и копать. Я также хорошо умею убегать в укрытие или рыть ямы, чтобы спрятаться!

— Это не то, чем можно гордиться, — Вивиан оттолкнула Лили и продолжила: — Если у тебя есть время, не могла бы ты, пожалуйста, изучить несколько серьезных приемов? Хозяин, куда ты идешь? В любом случае, мне особо нечего делать дома, так что я могу сходить с тобой. Кроме того, я знакома со всеми местами в мире.

Вивиан не стыдилась сказать, что ей знакомы все уголки земли. Казалось, что события в Англии в прошлый раз не оставили достаточного впечатления.

— Эм, возможно я не так выразился, говоря о расстоянии...

Хао Жэнь посмотрел на двух фантастических существ, которые были уроженцами Земли, и внезапно почувствовал, что концепция межзвездных путешествий на самом деле не имеет к ним никакого отношения.

— 895 световых года отсюда.

Лили и Вивиан были косноязычны.

— Боже мой...

Лили замерла на довольно долгое время. С изумленным выражением лица она высунула язык и спросила: — Хозяин, ты шутишь?

— Нет.

Хао Жэнь тоже подумал, что это звучит немного нелепо. Его тон звучал одновременно забавно и раздражающе. 

— В этом раунде мне также нужно подобрать нового арендатора. Как и в случае с Аяксом, новый арендатор остановился не на той станции. Однако на этот раз космический корабль испытал некоторые проблемы. Он отклонился от маршрута более чем на 800 световых лет...

Хао Жэнь объяснил, что сказал ему Ворона, а также почему Наньгун Уюэ должна была занять место. Он также упомянул, что его можно телепортировать на станцию Койпера.

Наконец, он серьезно посмотрел на Лили и сказал: — Мы идем туда не для развлечения. В прошлый раз поездка в Англию была, по крайней мере, на Земле. Так что для вас было приемлемо съездить туда просто для развлечения. Но место, куда мы направляемся на этот раз... Я действительно понятия не имею. Я слышал, что это планета земной группы, но экологическая среда на этой планете должна отличаться от здешней. Мне нужен кто-то смелый и мудрый, смелый и в то же время осторожный.

— Я храбрая!

Лили произнесла первую половину своего предложения громко, но вторую половину предложения было почти не слышно. 

— Просто храбрая...

— Итак, вам действительно нужно отправиться на другую планету...

Даже Вивиан, которая всегда была зрелой и собранной, не могла не лишиться дара речи. Это было за пределами её опыта.

— Честно говоря, я был удивлена, когда впервые узнала, что люди могут вылетать из атмосферы. Хотя я уже давно знала, что Земля круглая, я действительно никогда не думала, что кто-то может летать на другие планеты. В то время, когда «Аполлон» был готов отправиться на Луну, мне хотелось уцепиться за ракету и последовать за ней, чтобы увидеть мир снаружи... К счастью, я не рискнула, иначе я бы умерла в стратосфере. Хозяин, если честно, я действительно хочу пойти с тобой.

— Я тоже хочу пойти.

Лили сидела на корточках, положив четыре ноги на диван, как собака, опустив голову. Она несколько раз ударила Хао Жэня головой по руке и жалобно взмолилась:

— Можешь ли ты рассматривать это как помощь бедному человеку и взять меня с собой, чтобы посмотреть мир? Я обещаю, что не побеспокою тебя. Я даже не буду ходить во сне.

— Нет, я думаю, что мы оба не подходим для того, чтобы пойти с ним, — Вивиан покачала головой и посерьезнела.

— Пёсик, миссия не для веселья. Мы оба не можем помочь Хозяину. Самым подходящим человеком должен быть большой демон. Отпустим его с Аяксом.

Хао Жэнь удивленно посмотрел на Вивиан. По её глазам он видел в ней обнадеживающую, спокойную и надежную сторону. Девушка-вампир, которая выглядела как понимающая жена и любящая мать, определенно была более надежной, чем Лили, хаски. 

По крайней мере, она могла расставить приоритеты.

— Говоря об опыте... У меня действительно есть некоторый опыт в космической навигации. 

Раньше Аякс не произнес ни слова.

Однако он не отказался от идеи пойти с Хао Жэнем. 

— Я использовал космическую магию, чтобы исследовать некоторые второстепенные планеты недалеко от моего родного города, и раньше я летал на имперском космическом корабле, так что я знаю, на что похожа жизнь на звездолете. Кроме того, я видел и гражданские рейсы. Но мой опыт ограничен этими сценариями. Об исследовании больших планет земной группы или чтении звездного атласа... Я такой же, как вы, ребята...

— Все в порядке, нам не нужно об этом беспокоиться. У тебя был опыт полета на космическом корабле, и этого достаточно. 

Хао Жэнь хлопнул в ладоши и спросил: — Тогда у тебя есть какие-нибудь планы на ближайшие несколько дней? Ты пойдешь со мной?

— Хорошо.

Аякс улыбнулся и продолжил: — Я не найду работу в ближайшее время. Когда мы отправимся?

Хао Жэнь достал МТД, открыл журнал и начал изучать его.

— При условии, что мы отправимся в течение следующих трех дней, в нём упоминается, что нам придется ехать на гражданском транспорте. Этот корабль проходит транзитом через Солнечную систему и остается там в течение трех дней. Кстати, я поговорю с Наньгун Уюэ, когда она вернется. Думаю, она ещё не знает об этом. Ворона 12345 всегда делает всё внезапно.

— Я хочу пойти, я хочу пойти, я хочу пойти... — продолжала бормотать Лили. Она выглядела так, словно увидела мясную кость.

— У тебя скоро будет шанс. 

Хао Жэнь погладил Лили по голове и продолжил:

— Мой личный корабль скоро прибудет. Тогда я смогу взять тебя с собой в путешествие по вселенной. Так что перестань кусать диванную подушку.

После некоторого утешения Лили наконец успокоилась. Она взяла коробку с печеньем, вернулась в свою комнату и продолжила смотреть телевизор.

Хотя Вивиан не могла пойти с ними, она, казалось, заботилась об этом так же сильно, как и Хао Жэнь. Она стояла в стороне и о чем-то размышляла. Внезапно она начала задавать много вопросов.

— Что вам следует подготовить к такого рода деловой поездке? Удобно ли есть или пить на корабле? А как насчет прачечной? Есть ли на планете какая-нибудь болезнь, с которой не может справиться лекарство с Земли? Ты сказал «Куй»... Как бы она ни называлась, станцией управляют не люди, верно? Тогда они все инопланетяне, верно? Легко ли с ними иметь дело? Хозяин, может ли ваша система перевода перевести чужой язык?

Хао Жэнь был немного сбит с толку серией вопросов. Он пристально посмотрел на Вивиан. Он смутно видел в Вивиан свою мать. Она чувствовала себя молодой домохозяйкой, которая в первый раз пытается упаковать багаж. Эти сомнительные ассоциации промелькнули у него в голове.

Наконец, он успокоил Вивиан и сказал: — Не волнуйся, тебе не нужно беспокоиться об этих вещах. Просто приготовь для меня несколько чистых вещей. По словам Вороны, для нас всё было устроено. Кто-нибудь заберет нас, когда мы доберемся до станции Койпера. Кстати, терминал, а как мы решим проблему питания на планете?

— Если вы готовы попробовать, вы можете съесть синтетическую пищу на станции Койпера. Но я не могу гарантировать вкус. Я даже не могу гарантировать, сможете ли вы это усвоить. В конце концов, закупки на станции Койпера основаны на популярном общем стандарте, но в группу адаптации не входят люди с Земли. Мисс Вивиан, если это не доставит вам хлопот, вы можете приготовить что-нибудь легкое для хранения — лучше, чем эти сдобренные опилками печенья.

Хао Жэнь и Вивиан взяли себя в руки и начали серьезно думать о том, что нужно подготовить к поездке. Когда они слушали, как МТД представлял вещи там, Хао Жэнь не мог не воскликнуть: — Теперь я действительно завидую тем, у кого есть пространственное хранилище... Им даже не нужно готовить чемодан.

— Скоро ты его получишь, — сказал МТД.

— После того, как твоя оценка немного повысится, преимущества и привилегии официального персонала будут продолжать поступать. В Империи нет официальных служащих, которые не имели пространственных хранилищ.

Хао Жэнь внезапно остановился и спросил:

— У них есть они? Правда?!

— Почему нет?

МТД выглядел ещё более удивленным, чем Хао Жэнь.

— Ты работаешь на Бога, можешь ли ты немного повысить свои ожидания?

Хао Жэнь хотел сказать, что каждый раз, когда он встречал Ворону 12345, ожидание в его сердце падало по крайней мере на 10%. Однако, учитывая, что сумасшедшая богиня, скорее всего, подслушивала по прихоти, он боялся сказать это.

Около пяти часов вечера Наньгун Уюэ вернулась из города на такси. Девушка-сирена была исключительно обрадована, когда Хао Жэнь сообщил ей важную новость. Как сирена, она любила путешествовать!

Хотя Хао Жэнь чувствовал, что полет на враждебную планету на расстоянии более 800 световых лет для выполнения миссии не имел ничего общего с путешествием…

Итак, кандидаты и подготовительная работа, необходимая для путешествия на сверхдальние расстояния, были окончательно согласованы. Солнечным весенним днем Хао Жэнь и два его помощника (демон и сирена) были хорошо подготовлены и готовы телепортироваться на станцию Койпера.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1834461