Готовый перевод Shinro Kibou Chousa ni “Shufu Kibou” to Kaitara, Tannin no Batsu Ichi Komochi Kyoushi ni Hirowareta Ken / Когда я написал на анкете карьерного пути, что хочу стать папой-домохозяином, ее подхватила моя учительница с единственным ребенком.: Глава 42.5: Грех за душой

(Хаа, снова это сон.)

Кенто вновь приснился тот день, когда отец Кенто горько плакал, обняв остывшее тело его матери, в то время, как младший брат прижался к нему и рыдал.

От этой сцены у него сжималось в груди.

Но, он ничего не мог поделать.

Ибо это было тенью прошлого и не поддавалось изменениям.

Кенто мог только смотреть.

На безжизненное тело матери, чьи руки источали тепло еще вчерашним днем. Теперь в палате больше не стало близкого ему человека, который каждый день с улыбкой гладил его по голове. 

Ему впервые довелось испытать чувство утраты... Но, он не проронил ни слезинки.

(Мой грех, тогда я допустил серьезную ошибку.)

Именно в тот момент Кенто заперся в собственном лжи.

(Непростительная ошибка... Может, из-за этого? Мне часто снится один и тот же сон, как бы не давая забыть свой грех.)

"Не останавливайтесь", - говорили они, - "крепитесь и продолжайте жить дальше".

Не счесть, сколько раз Кенто слышал эти слова после, а сколько раз его мать говорила позаботиться о них двоих. Но, каждый раз обнимая их, он все больше погружался в собственную ложь.

И сколько раз ему снилась эта сцена.

Правда, эта сцена снилась Кенто только тогда, когда он погружался в длительный сон. А при короткой дремоте сны были непродолжительными. 

И каждый раз, во сне кто-то говорил ему защищать семью.

Необязательно быть им стеной.

Достаточно помогать им хоть немного, только и всего.

Поэтому, Кенто старался заменить мать, чтобы сохранить улыбку в семье, но...

(Порой... Иногда хочется стать как мой отец, молча поддерживать семью как трудоголик. Или стать существом, способным отгонять грусть и тревогу. Возможно, меня никто не полюбит, с таким-то грехом. Или, воспользуются мной и выбросят. Но, что бы со мной ни случилось, я это заслужил.)

Временами всплывали подобные странные мысли, пока... 

- Кенто~.

Кенто не встретился с человеком, который стал для него лучиком.

Каждый раз, когда она называла его по имени, он чувствовал облегчение.

А в мыслях начинали прорисовываться новые образы о будущем.

(Мама, как ты думаешь? Будем ли мы счастливы?)

http://tl.rulate.ru/book/59486/2382662